Yap.Town

un petit problème

a small problem

→ un
phrase Uncommon #21,200
a small problem Often used to soften or downplay the seriousness of a problem.
FR: J’ai un petit problème avec mon ordinateur.
EN: I have a small problem with my computer.

Je suis désolé de t'ennuyer mais nous avons un petit problème.

I'm sorry to bother you, but we have a small problem.

Il y a un petit problème de transmission.

There’s a small transmission problem.

— Seul sur Mars (2015)

Ayrton a un petit problème.

Ayrton has a little problem.

— Senna (2010)

J'ai un petit problème.

I have a small problem.

On a eu un petit problème avec la portière.

We had a little problem with the car door.

— Taxi (1998)

Dans ce cas, j'ai bien peur qu'il y ait un petit problème.

In that case, I'm afraid there's a bit of a problem.

À part un petit problème de rats.

Apart from a minor rat problem.

— Die My Love (2025)

Il y a un petit problème.

There's a small problem.

— Paddington 2 (2017)

Mais il y a un petit problème.

But there's one small problem.

— Le Roi lion (1994)

Nous avons eu un petit problème.

We had a little problem.

Sachez toutefois qu'il y a un petit problème.

Just so you know, there’s a small problem.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il reste un petit problème.

There is still a small problem.

— Ne le dis à personne (2006)

Il y a juste un petit problème, dit Plaitonos Euripideson.

“There’s just one small problem,” said Plaitonos Euripideson.

Je suis désolée de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.

I'm sorry to bother you, but we have a small problem.

J'ai eu un petit problème avec mon ordinateur.

I had a small problem with my computer.

Je suis désolé de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.

I'm sorry to bother you, but we have a small problem.

Désolé Mr Kesher, mais il y a un petit problème concernant vos cartes de crédit.

Sorry, Mr. Kesher, but there’s a small problem with your credit cards.

— Mulholland Drive (2001)

Un petit problème technique a retardé le vol.

A minor technical problem delayed the flight.

Pia, un petit problème.

Pia, a small problem.

— 3 Idiots (2009)

On a un petit problème.

We have a small problem.

— Blow Out (1981)

C'est pas juste un petit problème.

It’s not just a little problem.

— Parasite (2019)