le mot

Aucun mot ne peut exprimer à quel point tu es extraordinaire.

No words can express how amazing you are.

Nous avons scellé notre destin au moment où nous les avons pris au mot.

We sealed our fate the moment we took them at their word.

— Ne Zha (2019)

C'est un grand mot.

That's a big word.

Qui a écrit ce petit mot ?

Who wrote this little note?

Quel est le plus long mot en français ?

What is the longest word in French?

Pourquoi tu dis "romantique" comme si c'était un gros mot ?

Why do you say “romantic” like it’s a dirty word?

— La La Land (2016)

Y a pas de mot pour dire ce que vous êtes, M. Ramirez !

There are no words to describe what you are, Mr. Ramirez!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mon premier mot est "je".

My first word is “I.”

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je devais faire l’idiote, ne rien laisser paraître et ne pas souffler mot.

I had to play dumb, show nothing, and not say a word.

Il y a un autre mot de ce côté.

There is another word on this side.

— Le Sifflet (2026)

L'origine du mot est obscure.

The origin of the word is obscure.

Ne dites mot à personne.

Don't say a word to anyone.

C'était chaud dans tous les sens du mot.

It was hot in every sense of the word.

C'est quel mot, celui-là ?

What word is that?

— Un prophète (2009)

Connaissez-vous seulement le sens du mot révolution ?

Do you even know the meaning of the word revolution?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Avez-vous entendu le moindre mot de ce que j'ai dit ?

Did you hear a single word of what I said?

Il se tut et ne dit pas le moindre mot.

He fell silent and didn't say a word.

Le premier mot que vous m'ayez appris.

The first word you ever taught me.

— Black (2005)

J'aurai le fin mot de l'histoire.

I will have the last word on the story.

Elle ne me dit mot de toute la soirée.

She doesn’t say a word to me all evening.

Votre premier mot est "je" ?

Is your first word “I”?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On n'entendra jamais un gros mot de sa part.

You’ll never hear a swear word from him.

— Romance de bureau (1977)

Même Sultan le boucher ne dit mot.

Even Sultan the butcher said not a word.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Papillon est un très joli mot.

Butterfly is a very pretty word.

Le premier mot que j'ai appris, c'est "piqûre".

The first word I learned was “sting.”

— Carnets de voyage (2004)

Pas le moindre mot.

Not a single word.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je t'appelle car je ne t'ai pas laissé de mot.

I'm calling you because I didn't leave you a note.

— Y tu mamá también (2001)

Y a plus de mot.

There are no more words.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Nishad l'a pris au mot.

Nishad took him at his word.

— Article 15 (2019)

C'est un gros mot ?

Is that a swear word?

— Control (2007)

Ce n'est pas un simple mot.

It’s not just a simple word.

— Night Watch (2004)

Mais à l'antenne, c'est un gros mot.

But on the air, it's a swear word.

— Control (2007)

L'instituteur nous expliqua la signification du mot.

The teacher explained the meaning of the word to us.

C'est mon mot de sécurité.

That's my safe word.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Un dernier petit mot pour la route ?

One last little word before we go?

— Léviathan (2014)

Je ne dis pas mot.

I don't say a word.

On ne connait pas le fin mot de l'histoire.

We don't know the whole story yet.

Drôle de mot, non ?

Funny word, isn’t it?

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

Papa, tu as dit un gros mot.

Dad, you said a bad word.

— Mystic River (2003)

Vous ferez un petit mot d'introduction pour ma femme.

You’ll say a few words to introduce my wife.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je me souviens du mot.

I remember the word.

Fyodor a dit son premier mot il y a quatre jours.

Fyodor said his first word four days ago.

Que vous connaissez la signification du mot gratitude.

That you know the meaning of the word gratitude.

N'ai-je pas mon mot à y dire ?

Don't I have a say in this?

Tu as déjà lu mon mot ?

Have you read my note yet?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ne dis pas le moindre mot contre elle.

Don't say a single word against her.

— Wicked (2024)

C'est quoi ton mot pour mon nom ?

What word do you use for my name?

— Projet Dernière Chance (2026)

Le premier mot d'une phrase anglaise devrait être en majuscule.

The first word of an English sentence should be capitalized.

À peine elle entre, tu sors un bon mot pour la faire rire.

As soon as she enters, you say something witty to make her laugh.

— Dans ses yeux (2009)

L'enfant s'est vu puni au sens matériel du mot.

The child was punished in the literal sense of the word.

— Les Diaboliques (1955)

Je n'entends mot.

I can't hear a thing.

— The Witch (2016)

Tu ne comprends pas un traître mot.

You don’t understand a word.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Promettez-vous de n'en dire mot à personne ?

Do you promise not to say a word to anyone?

Le deuxième mot.

The second word.

— Un prophète (2009)

Et pour moi le moindre mot venu de la masse populaire est sacré.

And for me, the slightest word coming from the masses is sacred.

— Le repentir (1987)

N'en dit mot à Mère.

Don't say a word to Mother.

— The Witch (2016)

L'enfant ne dit mot.

The child does not say a word.

Deuxième mot.

Second word.

Tu as laissé un autre mot à Lionel ?

Did you leave another note for Lionel?

— Moonrise Kingdom (2012)

N'utilisez plus mon mot.

Don't use my word anymore.

— La Plateforme (2019)

Aucun mot ne fut prononcé.

Not a word was spoken.

Fais voir ton mot.

Show me your word.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous devez avoir un autre mot, dit Arthur.

You must have another word, Arthur said.

Le moindre mot de critique la rend nerveuse.

The slightest word of criticism makes her nervous.

Non, non, ça peut être n'importe quel mot.

No, no, it can be any word.

— Nuremberg (2025)

Hier, au dernier moment, j'ai failli redescendre sans glisser de mot.

Yesterday, at the last moment, I almost went back down without slipping a note.

— Monsieur Hire (1989)

Dès que j'arriverai à la première lettre de votre mot, clignez.

As soon as I get to the first letter of your word, blink.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Prendre Gorkon au mot ne m'a jamais effleuré l'esprit.

It never crossed my mind to take Gorkon at his word.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Mot suivant.

Next word.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Le quatrième mot.

The fourth word.

— Un prophète (2009)

Joli mot.

Nice word.

Un petit mot pour Ouest France ?

A quick note for Ouest-France?

— Hothead (1979)

As-tu entendu le moindre mot de ce que j'ai dit ?

Did you hear a single word of what I said?

Ce fut son mot.

That was his word.

Je te prends au mot.

I'll take you at your word.

— M le maudit (1931)

C'est quoi, ce mot ?

What is this word?

Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».

My favorite German word is the word for “glove.”

Arrives-tu à te rappeler le premier mot que tu as appris en anglais ?

Can you remember the first word you learned in English?

Je crois qu'il se fout de nous, au sens matériel du mot.

I think he’s literally screwing us over.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne comprends pas un traître mot de ce que tu dis.

I don't understand a word you're saying.

Je vous prends au mot.

I'll take you at your word.

C'est un joli mot.

It's a nice word.

Ta sœur a dit un gros mot.

Your sister said a bad word.

— Presque Célèbre (2000)

Quelle est la signification du mot « Renaissance » ?

What does the word “Renaissance” mean?

C'est cruel, mais bon choix de mot.

That's cruel, but a good choice of words.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Elle a parlé du mot "secret."

She talked about the word “secret.”

— Suspiria (1977)

"Le mot aux lèvres calmes, Krishna et Radha sont amoureux."

With calm words on their lips, Krishna and Radha are in love.

— Devdas (2002)

Le petit a dit son premier mot aujourd'hui.

The little one said his first word today.

Sans jeu de mot.

No pun intended.

Pas de mot !

No words!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mais moi là, je parle pas un putain de mot d'anglais !

But I don’t speak a fucking word of English!

— Mommy (2014)

Ça serait dommage si un tel mot disparaissait.

It would be a shame if such a word disappeared.

J'ai tout raconté, il y a pas eu besoin de mot.

I told them everything; there was no need for words.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Un tel mot n'existe pas en russe.

No such word exists in Russian.

Tom ne dit mot.

Tom doesn't say a word.

Quel mot désirez-vous ?

What word do you want?

— Hero (2002)

Ne dis mot à personne.

Don't say a word to anyone.

Il y a plusieurs sens au mot "séduction".

The word “seduction” has several meanings.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mot ?

Word?

— Projet Dernière Chance (2026)

Voici un petit mot.

Here's a short note.

— Kiki la petite sorcière (1989)