rien du tout

Pour vous un baiser c'est rien du tout.

To you, a kiss is nothing at all.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est rien du tout ?

It's nothing at all?

— Chicago (2002)

Je veux rien du tout.

I don't want anything at all.

— Ne le dis à personne (2006)

Ne faisons rien du tout.

Let's not do anything at all.

Y a rien du tout.

There's nothing at all.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je volerai rien du tout pour vous.

I won't steal anything for you.

— Insaisissables 2 (2016)

Alors que vous, les Américains, vous vous battez pour rien, rien du tout !

While you Americans are fighting for nothing, absolutely nothing!

— Apocalypse Now (1979)

J'explique rien du tout.

I'm not explaining anything at all.

— Irreversible (2002)

Ou rien du tout.

Or nothing at all.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est rien du tout, je t'assure.

It's nothing at all, I assure you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Même pas un merci, rien du tout.

Not even a thank you, nothing at all.

On ne voit vraiment rien du tout.

We really can't see anything at all.

— Amarcord (1973)

Je lâche rien du tout.

I'm not giving up at all.

— Tron : Ares (2025)

Je ne verrai rien du tout.

I won’t see anything at all.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

On voit rien du tout !

We can't see anything at all!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Rien du tout ?

Absolutely nothing?

— Dans ses yeux (2009)

Moi, je ne regrette rien du tout.

I don’t regret a thing.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et c'est sûrement mieux si vous ne dites rien du tout.

And it’s probably better if you don’t say anything at all.

— Y tu mamá también (2001)

Après ce que j'ai entendu ce soir, c'est rien du tout.

After what I heard tonight, that's nothing at all.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne sais rien, rien du tout.

I know nothing, absolutely nothing.

— M le maudit (1931)

Vous n’êtes rien du tout.

You are nothing at all.

— La Chèvre (1981)

C'est ça, à rien du tout.

That's right—nothing at all.

— The Rip (2026)

Rien du tout, mon capitaine.

Nothing at all, Captain.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Mais enfin, vous n'y êtes pour rien du tout.

But honestly, it’s not your fault at all.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu ne dois rien du tout.

You don't owe anything at all.

— Dans ses yeux (2009)

Non, il n'y a rien, rien du tout.

No, there is nothing, nothing at all.

À part un bureau, il n'y avait rien du tout dans sa chambre.

Apart from a desk, there was absolutely nothing in his room.

Seulement toi, tu n'as rien du tout.

Only you have absolutely nothing.

— Pas un de moins (1999)

Je ne me rappelle rien du tout.

I don't remember anything at all.

— Departures (2008)

Durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.

For three weeks he ate nothing at all.

Ta femme, elle n'a rien du tout.

Your wife doesn’t have anything at all.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Elle s'excite pour rien du tout.

She gets worked up over nothing at all.

Rien du tout, tête d'œuf.

Nothing at all, egghead.

— Do the Right Thing (1989)

Ça me dit rien du tout.

That doesn't mean anything to me at all.

Rien du tout !

Absolutely nothing!

— Le Maître d'armes (2006)

C'est rien du tout !

It's nothing at all!

— Carandiru (2003)

C'est rien du tout.

It's nothing at all.

— Presque Célèbre (2000)

Regarde-nous, on n'a rien du tout.

Look at us, we have absolutely nothing.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est peut-être rien du tout.

It might be nothing at all.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Y a rien du tout !

There’s nothing at all!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vraiment rien du tout.

Really nothing at all.

— Rashōmon (1950)

Je ne dis rien du tout.

I don't say anything at all.

Vous n'êtes rien du tout.

You are absolutely nothing.

— Des hommes d'honneur (1992)

Rien du tout, un petit accident.

Nothing at all, just a minor accident.

— A Pain in the Ass (1973)

Rien du tout, mon pote.

Nothing at all, buddy.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu feras rien du tout.

You’re not going to do anything at all.

— Do the Right Thing (1989)

On va recoller rien du tout !

We're not sticking anything back together!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Si elle savait ce que tu fais, elle dirait rien du tout.

If she knew what you were doing, she wouldn't say anything at all.

— Carandiru (2003)

Je n'ai rien du tout à vous offrir ici.

I have absolutely nothing to offer you here.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai rien du tout, moi.

I’ve got nothing at all.

— Un prophète (2009)

À partir de là, je me souviens vraiment de rien, rien du tout.

From that point on, I really don't remember anything, nothing at all.

— Reconnu coupable (2026)

Adeyemi n'arrangera rien du tout.

Adeyemi won't fix anything at all.

— Conclave (2024)

Ça te prendra rien du tout.

It won't take you any time at all.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

On n'a plus rien du tout, mec.

We've got absolutely nothing left, man.

— En terrain miné (2014)

Les noms américains signifient rien du tout.

American names mean nothing at all.

Je ne perds rien du tout !

I'm not losing anything at all!

— Salé, Sucré (1994)

On ne crée rien du tout.

We're not creating anything at all.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Rien du tout.

Nothing at all.

— Chicago (2002)