Yap.Town

elle tient

she holds

→ elle
phrase Uncommon #14,397
she holds Depending on the object, tenir can also mean 'keeps', 'holds onto', 'takes after', or 'runs' a journal/newspaper.
FR: Elle tient son sac pendant qu'elle parle au téléphone.
EN: She holds her bag while she talks on the phone.

Elle tient ma fille, je l'ai sauvée des flammes !

She’s holding my daughter—I saved her from the flames!

— Guerre et Paix (1968)

C'est pas si urgent, elle tient encore.

It's not that urgent; it's still holding.

— Pinocchio (2019)

Elle tient ça de son père.

She gets that from her father.

Elle tient de sa mère.

She takes after her mother.

— Manon des sources (1986)

Elle tient un registre de tout ce qu'elle achète.

She keeps a record of everything she buys.

Lui dis rien, elle tient pas sa langue.

Don't tell him, she can't keep her mouth shut.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle tient plus de Disneyland que de Notre-Dame.

It's more like Disneyland than Notre-Dame.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elle tient le coup.

She's holding up.

Elle tient à aller faire du shopping.

She wants to go shopping.

Elle tient un carnet.

She keeps a notebook.

— Demain tout commence (2016)

Je lui ai dit, mais elle tient à le garder.

I told her, but she insists on keeping it.

— Le Bateau (1981)

Elle tient son journal en anglais.

She keeps her diary in English.

Elle tient le coup ?

Is she holding up?

— Le vent se lève (2006)

Elle tient ça de moi.

She gets that from me.

Elle tient bien.

It holds up well.

— La Main de Dieu (2021)

Elle tient un podcast.

She hosts a podcast.

— Zootopie 2 (2025)