Yap.Town

elle tient

she holds

→ elle
phrase Uncommon #14,132
she holds Depending on context, tenir can also mean to keep, stand, or take after someone.
FR: Elle tient la porte ouverte.
EN: She holds the door open.

Je lui ai dit, mais elle tient à le garder.

I told her, but she insists on keeping it.

— Le Bateau (1981)

Elle tient ma fille, je l'ai sauvée des flammes !

She’s holding my daughter—I saved her from the flames!

— Guerre et Paix (1968)

Lui dis rien, elle tient pas sa langue.

Don't tell him, she can't keep her mouth shut.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle tient plus de Disneyland que de Notre-Dame.

It's more like Disneyland than Notre-Dame.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elle tient ça de son père.

She gets that from her father.

Au contraire, elle tient à toi.

On the contrary, she cares about you.

— Our Times (2015)

Elle tient de sa mère.

She takes after her mother.

Elle tient bien.

It holds up well.

— La Main de Dieu (2021)

Elle tient un podcast.

She hosts a podcast.

— Zootopie 2 (2025)

Elle tient en deux mots.

It can be summed up in two words.

— The Grandmaster (2013)

Elle tient ça de qui ?

Who did she get that from?

— Girlhood (2014)

C'est pas si urgent, elle tient encore.

It's not that urgent; it's still holding.

— Pinocchio (2019)

Elle tient le coup ?

Is she holding up?

— Le vent se lève (2006)

Elle tient ça de moi.

She gets that from me.

Elle tient un carnet.

She keeps a notebook.

— Demain tout commence (2016)

Elle tient un salon de coiffure à Gyeonggi.

She owns a hair salon in Gyeonggi.

— Decision to Leave (2022)

Ça veut dire qu'elle tient à vous.

That means she cares about you.

— Police Story (1985)

Elle tient à aller faire du shopping.

She wants to go shopping.

Elle tient son journal en anglais.

She keeps her diary in English.

Elle tient le coup.

She's holding up.

Elle tient un registre de tout ce qu'elle achète.

She keeps a record of everything she buys.