qui me

C'est la seule famille qui me reste.

It's the only family I have left.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est toi-même qui me l'as dit.

You told me yourself.

S'il y a un autre monstre qui me saute dessus, je te jure.

If another monster jumps at me, I swear.

— Le Sifflet (2026)

Y a quelque chose qui me tracasse.

Something's bothering me.

— Jean de Florette (1986)

La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de te perdre.

The only thing that truly terrifies me is the thought of losing you.

Qui me l'a fait trouver cet emploi ?

Who helped me find this job?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Pour qui me prenez-vous ?

Who do you think I am?

— Les 3 Royaumes (2008)

J'ai la cheville qui me démange.

My ankle is itchy.

Euh, évidemment, c'est un événement qui me met vraiment les nerfs à vif.

Uh, obviously, it's an event that really has me on edge.

— Plus fort que moi (2025)

Tu es la seule qui me comprenne.

You're the only one who understands me.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Il a engagé un détective privé qui me suit.

He hired a private detective to follow me.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai les jambes qui me lâchent, mais ma tête fonctionne bien.

My legs are giving out, but my head is working fine.

— Douleur et gloire (2019)

Dan m'a dit quelque chose qui me hante chaque jour.

Dan told me something that haunts me every day.

— Le vent se lève (2006)

Alors qui me l'a volé ?

So who stole it from me?

— Les Choristes (2004)

Voilà qui me rassure.

That reassures me.

C'est la plus belle chose qui me soit arrivée en huit mois !

It's the best thing that's happened to me in eight months!

— Marty Supreme (2025)

Sami est ce petit rayon de lumière qui me rendra toujours heureux.

Sami is that little ray of light that will always make me happy.

Mais qui me passe par les armes ?

But who is putting me to the sword?

— Guerre et Paix (1968)

Et voilà comment j'achève les jours qui me restent.

And that's how I spend the rest of my days.

— Guerre et Paix (1968)

Il y a une dernière chose qui me tient à cœur.

There is one last thing that is important to me.

— Love Actually (2003)

J'ai voulu vous poser des questions qui me tiennent à cœur.

I wanted to ask you questions that matter deeply to me.

— La grande bellezza (2013)

Le premier de ma femme, qui me quittait.

The first from my wife, who was leaving me.

— Le Cinquième Élément (1997)

Très cynique et qui me charrie sans arrêt.

Very cynical and constantly teasing me.

— Decision to Leave (2022)

Mais je n'ai fait qu'obéir au Saint-Père qui me l'a ordonné !

But I was only obeying the Holy Father, who ordered me to do it!

— Conclave (2024)

Qui me paiera la casse ?

Who will pay for the damage?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je tirerai sur qui me crée des problèmes !

I'll shoot anyone who causes me problems!

— Cours, Lola, cours (1998)

Un homme très dangereux qui me veut du mal.

A very dangerous man who wants to harm me.

— Bullet Train (2022)

C'est la seule chose qui me reste, je la garde toujours sur moi.

It's the only thing I have left; I always carry it with me.

— Suspiria (1977)

Y a plus rien qui me fâche.

Nothing bothers me anymore.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je suis heureux d'avoir un ami comme toi à qui me confier.

I'm happy to have a friend like you to confide in.

Il y a une chose qui me tracasse.

There’s something that’s bothering me.

C'est ma mère qui me l'a apprise.

It was my mother who taught it to me.

— Central do Brasil (1998)

Je fus tiré de mes rêves par une jeune fille qui me demandait quelque chose.

I was jolted awake from my dreams by a young girl asking me for something.

— Les Fraises sauvages (1957)

Pour qui me prends-tu ?

Who do you think I am?

C'est une question qui me tient très à cœur.

This is a question that is very close to my heart.

Voilà qui me réjouit encore plus.

That makes me even happier.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Dépêche-toi de percer le secret du pacte qui me lie à Hauru.

Hurry and uncover the secret of the pact that binds me to Hauru.

— Le Château ambulant (2004)

Il y a un truc qui me dépasse toujours.

There is one thing that always boggles my mind.

Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

You are the best thing that ever happened to me.

Encore un mec qui me braque.

Yet another guy holding me up.

— Cold Storage (2026)

Y a rien qui me vient en tête.

Nothing comes to mind.

C'est la vendeuse du grand magasin qui me l'a proposé.

It was the saleswoman at the department store who suggested it to me.

— Une Affaire de famille (2018)

Tous ces rêves qui me tenaient tant à coeur.

All those dreams that were so close to my heart.

— Black (2005)

J'ai dépensé tout l'argent qui me restait en essence.

I spent all the money I had left on gas.

— L'Agent secret (2025)

C’est vous qui me dites.

That's what you tell me.

— Predator : Badlands (2025)

Qui est donc ce personnage qui me revient ?

Who is this character who keeps coming back to me?

Tu es la seule personne qui me comprend.

You are the only person who understands me.

— La Nuit américaine (1973)

Je le sais car mon ruban d'amour m'a fait un abcès qui me brûle.

I know because my love ribbon gave me a painful, burning abscess.

— Manon des sources (1986)

Moi qui me fais engueuler parce que je surveille pas les entrées.

I get yelled at because I don't monitor the entrances.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est ça qui me faut.

That's what I need.

— La Cité des hommes (2007)

Je n'ai pas d'amis qui me soutiennent.

I don't have any friends who support me.

Seetha, c'est mon courage qui me pousse.

Seetha, it’s my courage that drives me.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

La chance de parler aux gens qui me croiront.

The chance to talk to people who will believe me.

C'est lui, le policier qui me soupçonnait.

That's him, the police officer who suspected me.

— Decision to Leave (2022)

Il est arrivé quelque chose, qui continue d'arriver, qui me lie.

Something happened, something that keeps happening, something that binds me.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est le sable qui me montrera le chemin.

It’s the sand that will show me the way.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ce sont les livres à lire pour la fac, c'est Alan Benson qui me l'a prêté.

These are the books I have to read for college; Alan Benson lent them to me.

— Picnic (1955)

C'est bien la seule chose qui me fasse sentir humaine.

It’s really the only thing that makes me feel human.

— Ghost in the Shell (1995)

C'est la femme d'un pote qui me les envoie.

It's a buddy's wife who sends them to me.

— En terrain miné (2014)

Qui me déplaît ?

Who do I dislike?

— Manon des sources (1986)

Pour qui me prenez-vous !

Who do you take me for?

— Rome, ville ouverte (1945)

Je veux l'unique fille qui me reste.

I want the only girl I have left.

C'est mon père qui me l'a appris.

My father taught me that.

C'est le responsable des canalisations à la mairie qui me l'a fourni.

It was the person in charge of the plumbing at city hall who provided it to me.

— The Host (2006)

Mais j'ai rencontré un type bien qui me veut uniquement pour moi.

But I met a nice guy who wants me all to himself.

— Faute d'amour (2017)

Il n'y a rien que tu puisses dire qui me ferait changer d'avis.

There’s nothing you could say that would change my mind.

Je suis heureuse d'avoir une amie comme toi à qui me confier.

I'm happy to have a friend like you to confide in.

J'ai des brûlures d'estomac qui me remontent des jambes.

I have heartburn that rises up from my legs.

— Juno (2007)

J'ai cinq cent mille qui me reviennent.

I’m owed five hundred thousand.

— Les Affranchis (1990)

Aucun qui me vient à l'esprit.

None that come to mind.

— Oppenheimer (2023)

Deux choses qui me sont chères ont disparu ce soir.

Two things that are dear to me have disappeared tonight.

— Titanic (1997)

P'pa ne sait pas conduire la brouette qui me transporte.

Dad doesn't know how to drive the wheelbarrow that carries me.

— La vie est belle (1997)

Voilà qui me met dans l'embarras.

That puts me in an awkward position.

C’est vous qui me menottez.

You're the one handcuffing me.

— The Shadow's Edge (2025)

Toi, le souffle qui me porte.

You, the breath that carries me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est ma femme qui me les offre.

My wife gives them to me.

— In the Mood for Love (2000)

C'est l'impact au sol qui me terrifie.

It's the impact on the ground that terrifies me.

C'est ton propriétaire qui me l'a apporté.

Your landlord brought it to me.

— Le Vent se lève (2013)

Mais qui me croira ?

But who will believe me?

— M le maudit (1931)