who … me
Mais j'ai rencontré un type bien qui me veut uniquement pour moi.
But I met a nice guy who wants me all to himself.
— Faute d'amour (2017)
C'est une question qui me tient très à cœur.
This is a question that is very close to my heart.
P'pa ne sait pas conduire la brouette qui me transporte.
Dad doesn't know how to drive the wheelbarrow that carries me.
— La vie est belle (1997)
Et voilà comment j'achève les jours qui me restent.
And that's how I spend the rest of my days.
— Guerre et Paix (1968)
Moi qui me fais engueuler parce que je surveille pas les entrées.
I get yelled at because I don't monitor the entrances.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
T'es l'enfoiré qui me vole mes journaux.
You're the asshole who's stealing my newspapers.
— Retour vers le futur II (1989)
Enzo était mon seul lien avec le monde extérieur, le seul qui me croyait.
Enzo was my only link to the outside world, the only one who believed me.
— La Femme de ménage (2025)
Je n'ai pas d'amis qui me soutiennent.
I don't have any friends who support me.
Je dois remercier mes amis qui me soutiennent.
I must thank my friends who support me.
— Le Maître d'armes (2006)
J'ai des brûlures d'estomac qui me remontent des jambes.
I have heartburn that rises up from my legs.
— Juno (2007)
Après, c’est moi qui me fais engueuler.
Then I’m the one who gets chewed out.
— La Nuit américaine (1973)
Je m'en doutais car mon ruban d'amour m'a fait un abcès qui me brûle.
I suspected as much, because my love ribbon gave me an abscess that’s burning.
— Manon des sources (1986)
Parce qu'à côté de mes idées qui me travaillent, même l'enfer, c'est un délice.
Because compared to the thoughts that plague me, even hell is a delight.
— Manon des sources (1986)
Deux choses qui me sont chères ont disparu ce soir.
Two things that are dear to me have disappeared tonight.
— Titanic (1997)
Tous ces rêves qui me tenaient tant à cœur.
All those dreams that meant so much to me.
— Black (2005)
Un homme très dangereux qui me veut du mal.
A very dangerous man who wants to harm me.
— Bullet Train (2022)
Vous êtes la seule personne qui me témoigne un quelconque respect.
You’re the only person who shows me any respect.
Tu es la seule qui me comprenne.
You're the only one who understands me.
— Le Secret des poignards volants (2004)
C'est soit moi qui le bats soit lui qui me bat.
Either I beat him or he beats me.
— Insaisissables 3 (2025)
C'est le sable qui me montrera le chemin.
It’s the sand that will show me the way.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Et mon père qui me fait des spaghetti et me parle du sens de la vie !
And there's my dad, making me spaghetti and talking to me about the meaning of life!
— Toni Erdmann (2016)
J'ai la cheville qui me démange.
My ankle is itchy.
Je tirerai sur qui me crée des problèmes !
I'll shoot anyone who causes me problems!
— Cours, Lola, cours (1998)
Il n'y en avait qu'un qui me venait à l'esprit.
There was only one that came to mind.
— Forrest Gump (1994)
Qui me trahit est un homme mort.
Whoever betrays me is a dead man.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Mais ce n'est pas lui qui me convaincra.
But he’s not the one who’s going to convince me.
— Guerre et Paix (1968)
Qui me laisserait jouer avec elle et qui jouerait avec moi.
Who would let me play with her and play with me.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Qui me prouve que c'est pas toi, le voleur ?
How do I know you’re not the thief?
— Beijing Bicycle (2001)
Il n'y a rien que tu puisses dire qui me ferait changer d'avis.
There’s nothing you could say that would change my mind.
La voix d'un enfant qui me supplie de le libérer.
The voice of a child begging me to set him free.
— The Count of Monte Cristo (2024)
J'ai dépensé tout l'argent qui me restait en essence.
I spent all the money I had left on gas.
— L'Agent secret (2025)
Personne qui me fasse autant sentir que j'existe.
No one makes me feel so intensely alive.
— The Little Thief (1988)
C'est lui, le policier qui me soupçonnait.
That's him, the police officer who suspected me.
— Decision to Leave (2022)
Et ceux de ta sœur qui me demande après ta mère.
And your sister’s, who asks me about your mother.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Je suis heureuse d'avoir une amie comme toi à qui me confier.
I'm happy to have a friend like you to confide in.
Y'a un truc que tu pourrais faire qui me ferait plaisir.
There's something you could do that would make me happy.
— Taxi (1998)
Il n'y a pas de Stasis qui me surveille.
There’s no Stasis watching over me.
— La Vie des autres (2006)
Il y a une dernière chose qui me tient à cœur.
There is one last thing that is important to me.
— Love Actually (2003)
Tu es le seul qui me comprenne.
You are the only one who understands me.
Son regard qui me fixait troublait complètement mon imagination.
The look he gave me completely unsettled my imagination.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Seetha, c'est mon courage qui me pousse.
Seetha, it’s my courage that drives me.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il y a un truc qui me dépasse toujours.
There is one thing that always boggles my mind.
Dépêche-toi de percer le secret du pacte qui me lie à Hauru.
Hurry and uncover the secret of the pact that binds me to Hauru.
— Le Château ambulant (2004)
Euh, évidemment, c'est un événement qui me met vraiment les nerfs à vif.
Uh, obviously, it's an event that really has me on edge.
— Plus fort que moi (2025)
C'est la seule famille qui me reste.
It's the only family I have left.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Dan m'a dit quelque chose qui me hante chaque jour.
Dan told me something that haunts me every day.
— Le vent se lève (2006)
Très cynique et qui me charrie sans arrêt.
Very cynical and constantly teasing me.
— Decision to Leave (2022)
Y'a une dame qui me demande si je veux faire une balade.
There's a lady asking me if I want to go for a walk.
— La dolce vita (1960)
J'aurais besoin d'une nurse qui me mette au lit.
I need a nurse to put me to bed.
— La dolce vita (1960)
Mais c'est ton courage qui me fera triompher.
But your courage is what will make me triumph.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
J'en ai plusieurs qui me collent.
I have several of them sticking to me.
— The Wandering Earth 2 (2023)
And this faucet that won’t budge.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
C'est pas vos pieds qui me gênent, c'est votre vice !
It's not your feet that bother me, it's your vice!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
T'es la plus belle chose qui me soit jamais arrivée dans ma vie.
You're the most beautiful thing that's ever happened to me.
— The Little Sister (2025)
Pourquoi es-tu le seul qui me comprend ?
Why are you the only one who understands me?
Voilà qui me met dans l'embarras.
That puts me in an awkward position.
Qui me harcèle avec sa révolution ?
Who keeps harassing me about their revolution?
— Out of It (1978)
Il a engagé un détective privé qui me suit.
He hired a private detective to follow me.
— Salé, Sucré (1994)
Le spécialiste qui me soigne a son service là-bas.
The specialist treating me is on duty there.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Je suis heureux d'avoir un ami comme toi à qui me confier.
I'm happy to have a friend like you to confide in.
Il y a que Julie qui me peut pardonner cela.
Only Julie can forgive me for that.
— Delicatessen (1991)
You, the breath that carries me.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
J’avais le deuxième étage, qui me suffisait amplement.
I had the second floor, which was more than enough for me.
J'ai voulu vous poser des questions qui me tiennent à cœur.
I wanted to ask you questions that matter deeply to me.
— La grande bellezza (2013)
Je fus tiré de mes rêves par une jeune fille qui me demandait quelque chose.
I was jolted awake from my dreams by a young girl asking me for something.
— Les Fraises sauvages (1957)
Tu sais, il y a un couscous qui me balade avec son loyer depuis six mois.
You know, there’s this couscous place that’s been stringing me along about the rent for six months.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Y a autre chose qui me travaille.
There's something else that's bothering me.
Le premier de ma femme, qui me quittait.
The first from my wife, who was leaving me.
— Le Cinquième Élément (1997)
Voilà qui me réjouit encore plus.
That makes me even happier.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Et si sa mère ose seulement me regarder d'une manière qui me déplaît, il mourra.
And if his mother so much as looks at me in a way I don't like, he'll die.
— Gladiator (2000)
C'est la plus belle chose qui me soit arrivée en huit mois !
It's the best thing that's happened to me in eight months!
— Marty Supreme (2025)
C'est mon père qui me l'a appris.
My father taught me that.
S'il y a un autre monstre qui me saute dessus, je te jure.
If another monster jumps at me, I swear.
— Le Sifflet (2026)
C'est la femme d'un pote qui me les envoie.
It's a buddy's wife who sends them to me.
— En terrain miné (2014)
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
You are the best thing that ever happened to me.
Tu es la seule personne qui me comprend.
You are the only person who understands me.
— La Nuit américaine (1973)
Il est arrivé quelque chose, qui continue d'arriver, qui me lie.
Something happened, something that keeps happening, something that binds me.
— Les Ailes du désir (1987)