Yap.Town

les boules

to be really upset

→ le
phrase Uncommon #16,406
to be really upset Informal expression of frustration or disappointment. In an exclamation, it can mean “That sucks!”
FR: J’ai les boules d’avoir raté le train.
EN: I’m really upset that I missed the train.

Mais si vous leur enlevez les boules, ils savent se contenir.

But if you take away their balls, they know how to restrain themselves.

— Assassination (2015)

J'ai les boules.

I'm pissed off.

Il a les boules.

He’s really pissed off.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Kathy a les boules en ce moment.

Kathy is feeling a bit pissed off right now.

J'ai les boules, je suis bourrée !

I’m pissed off, I’m wasted!

— La petite Véra (1988)

Faites frire les boules de Virus dans de l'huile bouillante.

Fry the Virus balls in boiling oil.

— 3 Idiots (2009)

J'ai eu les boules.

I was scared.

Putain j'ai les boules.

Fuck, I'm so pissed off.

— L'Expérience (2001)

Donne-moi les boules roses.

Give me the pink balls.

— Les Visiteurs (1993)

Ça te fout les boules de rester avec Bob ?

Does staying with Bob freak you out?

— Ménage (1986)

T'as trop les boules pour te battre ?

Are you too scared to fight?

— Mommy (2014)

Les boules de suie ne manquent pas.

There’s no shortage of soot balls.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

T'as les boules, t'es morte de trouille.

You're freaking out; you're scared to death.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Les boules !

Damn it!

— Carandiru (2003)

Tu me fous les boules.

You're pissing me off.

— Ménage (1986)

Tu m'as foutu les boules.

You scared the hell out of me.

— Victoria (2015)

Et ça nous met vraiment les boules.

And that really pisses us off.

— Fight Club (1999)