les motifs

Pourquoi ses motifs ne sont-ils pas écrits ?

Why are his motives not written down?

— The Chaser (2008)

Les motifs en grain de sa pauvre armoire en bois résonnent profondément en lui.

The wood-grain patterns of his humble wooden wardrobe resonate deeply with him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pour quels motifs un Marine pourrait subir un Code rouge ?

For what reasons might a Marine be subjected to a Code Red?

— Des hommes d'honneur (1992)

Pour quels motifs ?

For what reasons?

Mais il y a aussi toute cette répétition de motifs.

But there's also all this repetition of patterns.

— Parasite (2019)

Quels sont vos motifs d'irritation favoris ?

What are your favorite irritations?

Quels sont tes motifs d'irritation favoris ?

What are your favorite pet peeves?

Elles créent des motifs différents.

They create different patterns.

— Projet Dernière Chance (2026)

Les murs sont couverts d'étranges motifs.

The walls are covered in strange patterns.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)