obtenir

Précisément, alors, comment, mon amour, devrions-nous obtenir la viande ?

Precisely, then, how, my love, should we obtain the meat?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je suis en train d'obtenir mon diplôme d'enseignement.

I’m currently earning my teaching degree.

— L'Ultime Héritier (2026)

Pouvez-vous obtenir une autorisation ?

Can you obtain authorization?

Schopenhauer dit qu'on peut tout obtenir par la volonté.

Schopenhauer says that we can obtain anything through willpower.

— La vie est belle (1997)

Nous allons essayer de vous obtenir la garde complète.

We will try to get you full custody.

Mais quand vais-je obtenir ma demande ?

But when will I get my request?

— PK (2014)

J'aimerais obtenir des informations au sujet d'un certain nombre de questions.

I would like to obtain information about a number of questions.

Je les ai contactés l'autre jour, mais je n'ai pas pu obtenir une réponse.

I contacted them the other day, but I couldn't get a response.

Je veux obtenir un peu d'air.

I want to get some fresh air.

— Porn in the Hood (2012)

Pour deux ans de prison, je vais obtenir la même chose que cet avocat ?

For two years in prison, am I going to get the same thing as this lawyer?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Il voulait obtenir des informations.

He wanted to obtain information.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux.

You can't always get what you want.

En cas d'admission, il ferait tout pour lui obtenir une bourse.

If he were admitted, he would do everything he could to get them a scholarship.

— Les Choristes (2004)

Cela ne devrait pas être trop difficile à obtenir.

It shouldn’t be too difficult to obtain.

Comment puis-je réussir à obtenir un rendez-vous avec Nancy ?

How can I get a date with Nancy?

Ne pouvez-vous obtenir toutes les pièces ensemble ?

Can't you get all the parts together?

— Tumbbad (2018)

Vous ne devez pas nous obtenir poussins.

You must not get us chicks.

— Porn in the Hood (2012)

Ne t'attends pas à obtenir de l'ivoire de la bouche d'un chien !

Don't expect to get ivory from a dog's mouth!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Vous pouvez obtenir un prêt d'une banque.

You can get a loan from a bank.

Où est Vinayak Rao obtenir ces pièces de ?

Where does Vinayak Rao get these parts from?

— Tumbbad (2018)

Je pourrai enfin obtenir justice.

I will finally be able to obtain justice.

— Bullet Train (2022)

Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.

She isn't old enough to get her driver's license.

Penses-tu qu’il y ait une chance que je puisse obtenir cet emploi ?

Do you think there’s a chance I could get this job?

Puis-je obtenir un rabais si je paye comptant ?

Can I get a discount if I pay in cash?

Betty a toujours réussi à obtenir ce qu'elle voulait.

Betty has always managed to get what she wanted.

J'ai dû obtenir de l'argent.

I had to get some money.

Comment peut-on obtenir une carte de bibliothèque ?

How can I get a library card?

Pouvez-vous les obtenir ?

Can you get them?

J'aurais dû obtenir cette promotion.

I should have gotten that promotion.

Où puis-je obtenir un billet ?

Where can I get a ticket?

Il fallait enfin obtenir l’accord du directeur.

We finally had to get the director’s approval.

Je suis sur le point d'obtenir un emploi !

I'm about to get a job!

— Masaan (2015)

Puis-je obtenir des chèques de voyage avec cette carte ?

Can I get traveler's checks with this card?

Coincé là-bas, comment pourras-tu obtenir justice pour ton fils ?

Stuck there, how will you be able to get justice for your son?

— Ne Zha 2 (2025)

J'irais jusqu'à mendier afin d'obtenir ce poste.

I’d go so far as to beg to get this job.

Je suis reconnaissant pour toute aide que je puisse obtenir.

I am grateful for any help I can get.

Combien devraient-ils en obtenir ?

How many should they get?

Comme tu as dix-huit ans, tu peux obtenir ton permis de conduire.

Since you're eighteen, you can get your driver's license.

De telles formes ne sont pas faciles à obtenir ni ces jolis visages.

Such figures and pretty faces aren’t easy to come by.

— White Snake (2019)

C'est juste une expérience que je ne pourrais obtenir nulle part ailleurs.

It’s simply an experience I couldn’t get anywhere else.

Je n'arrive pas à obtenir de réponse de sa part.

I can't get a response from them.

Quiconque obtient quelque chose de Nogura, doit tout obtenir de son équipage.

Anyone who gets anything from Nogura has to get everything from his crew.

— Star Trek, le film (1979)

Il semble que Tom a pu obtenir ce qu'il voulait.

It seems that Tom managed to get what he wanted.

Quand je vous demande de ne pas obtenir la poupée ?

When do I ask you not to get the doll?

— Tumbbad (2018)

Ils enseignent comment obtenir de bonnes notes.

They teach how to get good grades.

— 3 Idiots (2009)

J'aimerais obtenir une copie de ce rapport.

I would like to obtain a copy of this report.

Je suis reconnaissante pour toute aide que je puisse obtenir.

I am grateful for any help I can get.

Tu pourrais obtenir plein d'argent de cet endroit, maintenant.

You could make a lot of money from this place now.

— Departures (2008)

Votre soutien nous aiderait grandement à obtenir un consensus international.

Your support would greatly help us to achieve an international consensus.

— Nuremberg (2025)

Nous devons absolument lui obtenir une majorité des deux tiers.

We absolutely must get him a two-thirds majority.

— Conclave (2024)

Elle veut obtenir un prêt sur la maison.

She wants to get a loan on the house.

Cela faisait plus d'un an que j'essayais d'obtenir ça.

I had been trying to get that for over a year.

— L'Accusé (2017)

Je veux obtenir des réponses à mes questions.

I want to get answers to my questions.

Obtenir cet emploi a été la plus grande réalisation de Yanni.

Getting this job was Yanni’s greatest achievement.

Kon Tai l'a aidé à obtenir le bateau pour partir d'ici.

Kon Tai helped him get the boat to leave here.

— Detective Chinatown (2015)

Je ne pourrai pas aller à la gare avec et obtenir un bon change !

I won't be able to go to the train station with it and get a good exchange rate!

— La petite Véra (1988)

Vous êtes la seule personne qui peut les obtenir pour moi.

You are the only person who can get them for me.

— Sacrifices of War (2011)

Elle est arrivée à obtenir ce qu'elle voulait facilement.

She managed to get what she wanted easily.

Je n'ai pas pu obtenir un autre exemplaire du livre.

I couldn't get another copy of the book.

Tu peux obtenir un prêt d'une banque.

You can get a loan from a bank.

Quels résultats espérez-vous obtenir ?

What results are you hoping to achieve?

— Seul sur Mars (2015)

Je sais où pouvons-nous obtenir poussins.

I know where we can get chicks.

— Porn in the Hood (2012)

Je veux obtenir autant d'informations que possible.

I want to get as much information as possible.

Nous n'avons pas pu obtenir beaucoup d'aide.

We couldn't get much help.

Je ne suis pas certain que nous puissions obtenir des billets ce soir.

I'm not sure we can get tickets tonight.

Comment est-ce que je peux obtenir une carte de bibliothèque ?

How can I get a library card?

Je veux obtenir mon pardon.

I want to obtain my pardon.

— Idiocracy (2006)

Peux-tu les obtenir ?

Can you get them?

On peut obtenir gratuitement un formulaire d'enregistrement.

You can get a registration form for free.

La première chose à obtenir, c'est l'autorisation de passer la frontière.

The first thing to get is permission to cross the border.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je n'ai pas pu obtenir plus.

I couldn't get any more.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Maintenant que tu es majeur, tu peux obtenir ton permis de conduire.

Now that you’re an adult, you can get your driver’s license.

Combien devraient-ils obtenir ?

How much should they get?

Je n'ai pas pu obtenir d'autres exemplaires du livre.

I wasn't able to get any more copies of the book.

Il vient d'obtenir son permis de conduire.

He just got his driver’s license.

Comment puis-je obtenir une pièce d'identité ?

How can I obtain an identity document?

Qu'est-ce que j'aimerais obtenir ?

What would I like to get?

— Les Enfants du temps (2019)

Considère que de ne pas obtenir ce que l’on veut est parfois une grande aubaine.

Consider that not getting what we want is sometimes a great blessing.

Il voulait quelque chose et se servait de moi pour l’obtenir.

He wanted something and was using me to get it.

Tu peux en obtenir une autre.

You can get another one.

— La Haine (1995)

Vous pouvez obtenir.

You can get.

— Porn in the Hood (2012)

Tom ne peut pas toujours obtenir ce qu'il veut.

Tom can't always get what he wants.

Maintenant que vous êtes majeur, vous pouvez obtenir votre permis de conduire.

Now that you’re of legal age, you can get your driver’s license.

Il peut obtenir une audience avec Sa Majesté.

He can have an audience with His Majesty.

— Full River Red (2023)

Je ne peux pas obtenir une chienne , voilà pourquoi.

I can't get a female dog; that's why.

— Porn in the Hood (2012)

Vous pouvez obtenir ici des informations sur les options avancées de recherche.

You can get information about advanced search options here.

On a besoin de tous les pilotes qu'on peut obtenir.

We need all the pilots we can get.

— Starship Troopers (1997)

Vous étiez occupé à obtenir votre diplôme à distance tout en travaillant.

You were busy getting your degree remotely while working.

— Aucun autre choix (2025)

Vrai attendez là, je vais vous obtenir votre billet.

Okay, wait there. I’ll get your ticket for you.

— PK (2014)

Combien vais-je obtenir si je vends cela ?

How much will I get if I sell this?

— Tumbbad (2018)

Laisse-moi t'obtenir ça.

Let me get that for you.

Nous pouvons obtenir ce que nous voulons sans ton aide.

We can get what we want without your help.

Nous devons obtenir autant d'informations que possible.

We need to obtain as much information as possible.

Il faut juste que je trouve comment te les obtenir.

I just need to figure out how to get them to you.

Il voulut obtenir du directeur un ordre d'arrestation contre le sieur Fogg.

He wanted to obtain an arrest warrant for Mr. Fogg from the director.

D'habitude, Tom peut obtenir ce qu'il veut.

Usually, Tom can get what he wants.

Vous allez obtenir une meilleure tandis que vous pouvez tout de même.

You will get a better one while you still can.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Et Robbie, qui vendait tout ce qu'il parvenait à obtenir.

And Robbie, who sold everything he could get his hands on.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quelle quantité de nèfles peut-on obtenir de cet arbre ?

How many medlars can be obtained from this tree?

C'est lui qui a réussi, tout seul, à nous obtenir les vols sur Amsterdam.

He’s the one who managed to get us the flights to Amsterdam all by himself.

— Salé, Sucré (1994)