care, attention, blunder, slip-up
Mais on fait gaffe, quand même !
But we’re careful, mind you!
— Garçon d'honneur (1993)
Prévenez Tab, qu’il fasse gaffe.
Warn Tab, so he's careful.
— The Shadow's Edge (2025)
Et oui, Katrina savait manier une gaffe.
And yes, Katrina knew how to handle a gaffe.
Quelle gaffe !
What a blunder!
Fais pas gaffe à l'escalier.
Don't mind the stairs.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Je ferai gaffe.
I'll be careful.
J'ai pas fait gaffe.
I didn't notice.
J'ai baissé la garde, j'ai pas fait gaffe.
I let my guard down—I wasn’t paying attention.
— Une bataille après l'autre (2025)
Ne faites pas de gaffe.
Don't make a mistake.
— Good Bye Lenin! (2003)
Alors putain, faites pas gaffe à ce que je vais dire, ok ?
So, fuck, don’t pay attention to what I’m about to say, okay?
— En terrain miné (2014)
On a fait gaffe à tout.
We paid attention to everything.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
À la gaffe, contre le vent, impossible de renoncer.
At the boat hook, against the wind, there was no giving up.
Ne fais pas gaffe à eux.
Don't pay any attention to them.
— Troupe d'Élite (2007)
Personne a fait gaffe.
Nobody noticed.
— Faute d'amour (2017)
Tu fais pas gaffe à la déco, hein.
You don't pay attention to the decor, do you?
— Mommy (2014)
Je viens de faire une gaffe !
I just made a blunder!
— Les Fraises sauvages (1957)
Faites vraiment gaffe, là.
Be really careful here.
— La Cité des hommes (2007)