on ne s'est pas

On ne s'est pas mariés mais on peut rester amis.

We didn’t get married, but we can still be friends.

— Yi Yi (2000)

On ne s'est pas déjà vu ?

Haven't we met before?

On ne s'est pas quittés en très bons termes.

We didn’t part on very good terms.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

It's been a long time since we last saw each other.

— 2 sœurs (2003)

On ne s'est pas quittés en bons termes.

We didn’t part on good terms.

— Conclave (2024)

On ne s'est pas battus pour ça.

We didn’t fight for this.

— Le vent se lève (2006)

On ne s'est pas disputés.

We didn't have an argument.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Depuis quand on ne s'est pas vus ?

How long has it been since we last saw each other?

On ne s'est pas déjà rencontrés quelque part ?

Haven’t we met somewhere before?

Ça fait des années qu'on ne s'est pas vus.

We haven't seen each other in years.