Yap.Town

est loin d'être

is far from being

→ être
phrase Uncommon #10,567
is far from being Used to emphasize that someone or something is very different from, or not at all, what follows. The phrase is followed by an adjective or noun.
FR: Ce problème est loin d'être simple.
EN: This problem is far from being simple.

Ce plan est loin d'être parfait, mais c'est le meilleur qu'on a.

This plan is far from perfect, but it's the best one we've got.

Selon lui, le plan est loin d'être parfait.

According to him, the plan is far from perfect.

La mer est loin d'être calme.

The sea is far from calm.

Il est loin d'être honnête.

He is far from honest.

La course est loin d'être terminée et la météo confirme un risque de pluie.

The race is far from over, and the forecast confirms a risk of rain.

— F1® Le Film (2025)

Mon père est loin d'être artiste.

My father is far from artistic.

Elle est loin d'être vraiment douée.

She's far from being truly talented.

Il est loin d'être riche.

He is far from rich.

Mais il faut que j'ajoute de suite que notre travail ici est loin d'être fini.

But I must immediately add that our work here is far from finished.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Le travail est loin d'être terminé.

The work is far from finished.

Il est loin d'être le coupable qu'on recherche.

He is far from being the culprit we're looking for.

— Memories of Murder (2003)

Son interprétation est loin d'être parfaite.

His interpretation is far from perfect.

Il est loin d'être un bon joueur de tennis.

He is far from being a good tennis player.

Cette composition d'anglais est loin d'être parfaite.

This English composition is far from perfect.

Son travail est loin d'être satisfaisant.

His work is far from satisfactory.

Elle est loin d'être bête.

She's far from stupid.

Il est loin d'être parfait.

He is far from perfect.

Il est loin d'être heureux.

He is far from happy.

Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.

Translation is far from being as simple as many people think.

La vie est loin d'être aussi facile qu'on pense, il faut pas croire.

Life is far from being as easy as you might think, make no mistake.

— Le Bateau (1981)

Elle est loin d'être idiote.

She's far from stupid.

Votre réponse est loin d'être satisfaisante.

Your response is far from satisfactory.

Ta réponse est loin d'être parfaite.

Your answer is far from perfect.

Il est loin d'être quelqu'un de bien.

He is far from being a good person.

— Mother (2009)