Yap.Town

t'attendre

to wait for you

→ te
phrase Very common #2,341
to wait for you The form of attendre changes with the tense and subject; t' means “you.”
FR: Je vais t'attendre devant le cinéma.
EN: I'll wait for you outside the cinema.

J'aurais voulu t'attendre mais fallait une réponse tout de suite.

I would have liked to wait for you, but I needed an answer right away.

— A Bad Son (1980)

Je peux t'attendre chez toi ?

Can I wait for you at your place?

— Le Frère 2 (2000)

Un de tes amis m'a dit de t'attendre ici.

One of your friends told me to wait for you here.

— La dolce vita (1960)

C'est ça, je vais t'attendre.

That's right, I'll wait for you.

— Irreversible (2002)

Je passe ma vie à t'attendre.

I spend my whole life waiting for you.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Moi, je passe mes journées ici à t'attendre.

I spend my days here waiting for you.

— Lust, Caution (2007)

T'attendre ?

Wait for you?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il sait qu'il doit t'attendre.

He knows he has to wait for you.

— Sans un bruit (2018)

Je peux t'attendre ici ?

Can I wait for you here?

— La Cité des hommes (2007)

Alors il faut pas non plus t'attendre à des miracles.

So you shouldn’t expect miracles either.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

On va pas t'attendre !

We’re not going to wait for you!

— Le Retour (2003)

Je ne vais pas t'attendre.

I'm not going to wait for you.

Si jamais mon père s'oppose à notre mariage, c'est là que j'irai t'attendre.

If my father ever objects to our marriage, that’s where I’ll go and wait for you.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je vais t'attendre ici.

I’ll wait for you here.

T'attendre est la seule chose que j'ai à faire.

Waiting for you is the only thing I have to do.

Tu crois que j'ai que ça à faire, de t'attendre ?

Do you think I have nothing better to do than wait for you?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je vais t'attendre.

I'll wait for you.

C'est à moi de t'attendre ?

Am I the one who’s supposed to wait for you?

— Yi Yi (2000)

Debout, fainéant, la journée ne va pas t'attendre !

Get up, you lazybones, the day won't wait for you!

Tu devrais t'attendre au pire.

You should expect the worst.

Je voulais t'attendre.

I wanted to wait for you.

— Je suis toujours là (2024)

Si tu viens, je serai là à t'attendre.

If you come, I'll be there waiting for you.

— Big Fish & Begonia (2016)

Tu sais que je ne peux pas t'attendre si tu es en retard.

You know I can’t wait for you if you’re late.

Que je vais t'attendre ?

That I’m going to wait for you?

— Carnets de voyage (2004)

Nous allons t'attendre.

We will wait for you.

Devrais-je t'attendre ici ?

Should I wait for you here?

Je n'ai pas envie de t'attendre.

I don't feel like waiting for you.

J'essaierais de ne pas t'attendre.

I would try not to wait for you.

— Le Patient anglais (1996)

Je ne peux pas t'attendre toute la vie,, je vais finir par craquer !

I can't wait for you forever—I’m going to lose it!

— Stalker (1979)

Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.

Your boyfriend got tired of waiting for you and just left.

Où dois-je t'attendre ?

Where should I wait for you?

J'en ai eu assez de t'attendre, fiston.

I've had enough of waiting for you, son.

— Titanic (1997)

Je vais t'attendre devant la porte de ton immeuble, OK ?

I’ll wait for you outside the entrance to your building, okay?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je peux t'attendre pour dîner.

I can wait for you for dinner.

— Lady Vengeance (2005)

Je n'aime pas t'attendre.

I don't like waiting for you.

Je vais t'attendre chez toi.

I'll wait for you at your place.

— Taxi (1998)