vous l'

J'aurais aimé vous l'offrir, mais il vient de Marie.

I would have liked to give it to you, but it’s from Marie.

— Le Patient anglais (1996)

Je peux partir dès que vous l'aurez décidé.

I can leave as soon as you’ve decided.

— Le Conformiste (1971)

Vous l'aviez dans votre poche ?

Did you have it in your pocket?

— The Little Sister (2025)

Si c'est comme ça que vous l'appelez.

If that's what you call it.

J'espère que vous l'attraperez.

I hope you catch it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Si vous l'ignorez, qui le sait ?

If you don't know, who does?

Je n'ai pas dit que vous l'étiez.

I didn't say you were.

C'est comme ça que vous l'appelez ?

Is that what you call it?

Comment vous l'êtes-vous procuré ?

How did you get it?

Vous l'achetez à ce prix-là ?

Would you buy it at that price?

— Vacances à Venise (1955)

Ce n'est pas grave Je ne pourrais pas vous l'enseigner.

It’s okay. I wouldn’t be able to teach you.

— Senna (2010)

Je ne veux juste pas que vous l'ayez.

I just don't want you to have it.

Vous l'envoyez rapidement, hein !

You send it quickly, huh!

— La Cité des hommes (2007)

Où vous l'emmenez ?

Where are you taking him?

Ce que la cour veut savoir, c'est si vous l'appelleriez comme ça.

What the court wants to know is whether you would call it that.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ignore pourquoi vous l'écoutez.

I don't know why you listen to him.

Très bien, vous l'aurez voulu.

Very well, you asked for it.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

La moindre chose, ils sont prêts à vous l'offrir ou à la partager avec vous.

At the slightest opportunity, they're ready to offer it to you or share it with you.

— Même la pluie (2011)

Il est inutile que vous l'attendiez.

There’s no point in waiting for him.

Vous l'auriez traité de fou ?

Would you have called him crazy?

— Apocalypse Now (1979)

Je pense qu'il se pourrait que vous l'aimiez.

I think you might like it.

Ce plan vous l'indiquera.

This map will show you.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pas dans le sens où vous l'entendez.

Not in the way you mean it.

— La dolce vita (1960)

Vous l'emportez, allez.

You win, go on.

— La Nuit américaine (1973)

Personne ne vous l'a demandé.

Nobody asked you.

— The Little Thief (1988)

Havelock, préparez-vous, on vous l'envoie.

Havelock, get ready—we’re sending it to you.

— Reconnu coupable (2026)

J'espère que vous l'aimerez.

I hope you like it.

Vous l'embêtez ?

Are you bothering him/her?

— Adieu ma concubine (1993)

Je croyais que Patrice vous l'avait dit.

I thought Patrice had told you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Si je peux vous l'accorder, je le ferai sans aucune contrepartie.

If I can grant it to you, I will do so without asking for anything in return.

— Dune : Première partie (2021)

Vous l'auriez déjà fait.

You would have already done it.

— Titanic (1997)

Vous êtes riche, pourquoi vous l'achetez pas ?

You're rich, why don't you buy it?

— Insaisissables 2 (2016)

Une fois que vous l'aurez bu, vous gagnerez huit heures de sommeil.

Once you’ve drunk it, you’ll get eight hours of sleep.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Si vous l'appelez, elle sera forcée de venir !

If you call her, she’ll be forced to come!

— A Pain in the Ass (1973)

Vous l'ignorez vraiment ?

You really don't know?

— Lost in Thailand (2012)

Elle est belle, vous l'admettez.

She is beautiful, you have to admit it.

— Decision to Leave (2022)

Et maintenant, vous l'aidez à vendre sa poudre.

And now you're helping him sell his powder.

— Police Story (1985)

Comment vous l'expliquez ?

How do you explain it?

— The Wandering Earth 2 (2023)

De toute évidence, vous l'ignoriez.

Obviously, you were unaware of it.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous l'appréciez ?

Do you like it?

Vous l'ignorez ?

You don't know?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne puis vous l'interdire, je le sais.

I know I cannot forbid you.

— Guerre et Paix (1968)

Vous l'admirez.

You admire him.

— Alien, le huitième passager (1979)

Vous l'étiez.

You were.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je ne comptais pas vous l'offrir.

I wasn't planning to give it to you.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous l'acceptez ?

Do you accept it?

Vous l'admettez ?

Do you admit it?

Votre femme dit que vous l'attendez.

Your wife says you're waiting for her.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je ne peux pas vous l'accorder.

I can't grant it to you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous l'occupez pendant que je fais merveille.

You keep him busy while I work my magic.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Qui vous l'a demandé ?

Who asked you to do that?

Vous l'entendez ?

Can you hear it?

— Malcolm X (1992)

Vous l'attendez ?

Are you waiting for it?

Vous l'aurez voulu.

You wanted it.

Je pensais qu'ils vous l'auraient dit.

I thought they would have told you.

— Le Maître d'armes (2006)

Comment vous l'écrivez ?

How do you write it?

— Une Affaire de famille (2018)

Le mari, vous l'interrogez ?

The husband, are you questioning him?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous l'appellerez Betsey Trotwood Copperfield, et je serai sa marraine.

You will name her Betsey Trotwood Copperfield, and I will be her godmother.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Enfin, vous l'étiez.

You were, after all.

— Paddington 2 (2017)

Tom veut que vous l'appeliez aussitôt que possible.

Tom wants you to call him as soon as possible.

Vous l'emmenez ?

Are you taking him?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je me réjouis d'être celui qui vous l'annonce.

I'm delighted to be the one to tell you.

Monsieur, vous l'avais-je dit qu'il voyageait dans ce train !

Sir, had I told you he was traveling on this train!

Cette application vous ouvre automatiquement une session lorsque vous l'ouvrez.

This app automatically logs you in when you open it.

Quelqu'un vous l'a offert.

Someone gave it to you.

Et vous l'encouragez ?

And you encourage him?

Je ne pensais pas que vous l'étiez.

I didn't think you were.

Vous l'ignoriez ?

You didn't know that?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Venez me voir, quand vous l'aurez lu.

Come and see me when you've read it.

— À bout de course (1988)

Combien de fois vous l'ai-je dit ?

How many times have I told you?

Et après, quand vous l'aurez juré ?

And then, once you've sworn to it?

Mme Zeniba, Haku vous l'a volé.

Ms. Zeniba, Haku stole it from you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je savais que vous l'aimeriez.

I knew you would like it.

Vous l'attendez bientôt ?

Are you expecting it soon?

— Assurance sur la mort (1944)

Hé, où vous l'emmenez, mec ?

Hey, where are you taking him, man?

— Plus fort que moi (2025)

Vous l'auriez trouvé tout seul.

You would have found it on your own.

Vous l'écouterez bien.

You'll listen to it carefully.

— Pas un de moins (1999)

Vous l'aimiez.

You liked him/her.

Vous l'emmenez où ?

Where are you taking him?

— Les Choristes (2004)

On vous l'offre.

We offer it to you.

— La La Land (2016)

Vous l'aviez ?

Did you have it?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je peux vous l'assurer.

I can assure you of that.

Je prends l'auto et vous faites comme vous l'entendez.

I'll take the car, and you can do as you see fit.

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous l'aimiez passionnément ?

Did you love him passionately?

— 2046 (2004)

Vous l'appelez Sweetu chez vous ?

Do you call her Sweetu at home?

— New York Masala (2003)

Mais on vous l'enverra chaque mois.

But we’ll send it to you every month.

— Parasite (2019)

Vous l'aurez voulu !

You asked for it!

— Le Garde du corps (1961)

Vous l'envoyez dans l'espace sous une bâche.

You send it into the space under a tarp.

— Seul sur Mars (2015)

La voiture, vous l'amenez ?

Are you bringing the car?

— Out of It (1978)

C'est pourquoi on vous l'a envoyé.

That’s why we sent it to you.

— Star Trek (2009)

C'est ce que ça vous fait ressentir quand vous l'entendez.

This is how it makes you feel when you hear it.

— Tár (2022)

Vous l'arrêtez pas ?

You're not stopping him?

— Les Invasions barbares (2003)

Qui vous l'a donné ?

Who gave it to you?

Il y a deux ans, ce n'est pas Di Cosimo qui vous l'a promis.

Two years ago, it wasn't Di Cosimo who promised it to you.

— Le Facteur (1994)

Cet air, vous l'entendez ?

Can you hear this tune?

— Pierrot le Fou (1965)

Je pensais que vous l'apprécieriez.

I thought you would appreciate it.

Pourquoi vous l'a-t-il dit ?

Why did he tell you that?

— Full River Red (2023)

Vous l'emportez.

You win.

Ça, vous l'attendiez depuis longtemps.

You’ve been waiting for this for a long time.

— Guerre et Paix (1968)

Il vous l'avait dit, hein ?

He had told you, hadn't he?

— Interstellar (2014)

Je sais comment vous l'imaginiez.

I know how you imagined it.

— Avengers (2012)

Et vous l'appelez comment ?

And what do you call it?

— Lagaan (2001)

Nous vous l'avons déjà donné.

We already gave it to you.

Vous l'appellerez demain matin, sur la route.

You’ll call him tomorrow morning, on the way.

— A Taxi Driver (2017)

Où est-ce que vous l'emmenez ?

Where are you taking him?

— Requiem pour un massacre (1985)

Je peux vous l'offrir.

I can give it to you.

— Piège de cristal (1988)

Le bébé dans une corbeille et je vous l'envoie, comme Moïse.

Put the baby in a basket and I’ll send him to you, like Moses.

— Juno (2007)

Le Bison vous l'amènera.

The Bison will bring it to you.

— Army of Shadows (1969)

Si vous l'aidez, elle rendra fier le pays.

If you help her, she will make the country proud.

— Dangal (2016)

Comment vous l'appelez ?

What do you call it?

— Sacrifices of War (2011)