Yap.Town

dépassé les bornes

gone too far

→ dépasser
phrase Rare #29,240
gone too far Used to say that someone has crossed acceptable limits or behaved in a very offensive way.
FR: Tu as dépassé les bornes en parlant comme ça.
EN: You’ve gone too far by talking like that.

Je suis désolé, je sais que j'ai dépassé les bornes.

I'm sorry, I know I went too far.

Tu as dépassé les bornes !

You've gone too far!

Vous avez dépassé les bornes.

You have crossed the line.

Tu as complètement dépassé les bornes.

You've completely crossed the line.

Mais tu as dépassé les bornes.

But you've crossed the line.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

T'as dépassé les bornes.

You've crossed the line.

J'avais dépassé les bornes.

I had gone too far.

Tu as dépassé les bornes, Julio !

You've gone too far, Julio!

— Y tu mamá también (2001)

Il a dépassé les bornes.

He crossed the line.

Tu as dépassé les bornes.

You've crossed the line.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'ai dépassé les bornes.

I've crossed the line.