Yap.Town

dépassé les bornes

crossed the line

→ dépasser
phrase Rare #32,101
crossed the line Used to say that someone has gone too far or behaved unacceptably.
FR: Tu as dépassé les bornes en lui parlant comme ça.
EN: You crossed the line by talking to him like that.

Mais tu as dépassé les bornes.

But you've crossed the line.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai dépassé les bornes.

I've crossed the line.

D'accord, j'ai dépassé les bornes.

All right, I went too far.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tu as dépassé les bornes, Julio !

You've gone too far, Julio!

— Y tu mamá también (2001)

Je suis désolé, je sais que j'ai dépassé les bornes.

I'm sorry, I know I went too far.

Tu as dépassé les bornes !

You've gone too far!

— Lost in Thailand (2012)

J'avais dépassé les bornes.

I had gone too far.

T'as dépassé les bornes.

You've crossed the line.

Tu as complètement dépassé les bornes.

You've completely crossed the line.

Il a dépassé les bornes.

He crossed the line.

Vous avez dépassé les bornes.

You have crossed the line.

Tu as dépassé les bornes.

You've crossed the line.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)