fallait pas

Fallait pas venir.

You shouldn't have come.

Désolé, Martinez, mais fallait pas me laisser pour mort sur une planète déserte.

Sorry, Martinez, but you shouldn’t have left me for dead on a deserted planet.

— Seul sur Mars (2015)

Si tu ne pouvais pas le surveiller, il ne fallait pas l'emmener.

If you couldn’t keep an eye on him, you shouldn’t have brought him along.

— Shower (1999)

Fallait pas l'embrasser.

You shouldn't have kissed him.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu vois, fallait pas me forcer à aller bosser.

You see, you shouldn't have forced me to go to work.

— Une Affaire de famille (2018)

Fallait pas me mettre ces papiers sous le nez !

You shouldn't have put those papers in front of me!

— Léviathan (2014)

Et tout ce baratin sur les événements futurs qu'il fallait pas faire foirer ?

And all that nonsense about future events we weren’t supposed to mess up?

— Retour vers le futur (1985)

Fallait pas le sortir du coffre.

It shouldn't have been taken out of the trunk.

— Reservoir Dogs (1992)

Fallait pas parier.

You shouldn't have bet.

— 2046 (2004)

Fallait pas te donner tant de mal.

You didn't need to go to so much trouble.

— Tout sur ma mère (1999)