on va se faire

we're going to get

→ on

phrase Uncommon #14,421

we're going to get Often used before an infinitive to say that something is going to happen to us, as in « on va se faire gronder » (we're going to get told off).

FR: On va se faire arrêter si on continue.

EN: We're going to get arrested if we keep going.

Mais nous aussi, on va se faire entendre de tout le pays.

But we, too, will make ourselves heard throughout the country.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On va se faire photographier.

We're going to have our picture taken.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On va se faire gronder.

We're going to get scolded.

— Kiki la petite sorcière (1989)

On va se faire arrêter.

We're going to get arrested.

— Wicked (2024)

On va se faire la cuisine tous les deux puis on va manger entre hommes.

We'll cook together and then we'll eat together, just the two of us.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On va se faire virer !

We're going to get fired!

— Le Frère 2 (2000)

Allez, on va se faire sucer et je te ramène à l'avion.

Come on, let’s go get blown, and I’ll take you back to the plane.

— Un prophète (2009)

On va se faire prendre !

We're going to get caught!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vite, on va se faire engueuler.

Quick, we're going to get yelled at.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

On va se faire une beauté.

We're going to get cleaned up.

— La Nuit américaine (1973)

On va se faire gronder !

We're going to get scolded!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

On va se faire rembourser les billets.

We’re going to get the tickets refunded.

— Out of It (1978)

On va se faire jeter !

We're going to get thrown out!

— Les Visiteurs (1993)

On va se faire un peu d'argent.

We’re going to make a little money.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On va se faire repérer !

We're going to get spotted!

— Marche à l'ombre (1984)

C'est pas avec ta pêche du jour qu'on va se faire de l'argent.

We’re not going to make any money with your catch today.

— Une Affaire de famille (2018)

On va se faire fumer.

We're going to get smoked.

— The Rip (2026)

Très bien, on va se faire un grand feu.

Very well, we'll make a big fire.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

On va se faire prendre.

We're going to get caught.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On va se faire un bon cheese.

We're going to have a nice cheesecake.

— Demain tout commence (2016)

On va se faire tuer.

We're going to get killed.

— Marche à l'ombre (1984)

On va se faire une sacrée fortune.

We're going to make a fortune.

— Blow Out (1981)

Habillées comme ça, on va se faire prendre.

Dressed like this, we're going to get caught.

— La Grande Vadrouille (1966)

Nous, on va se faire du blé, et je te paierai un coup.

We're going to make some money, and I'll buy you a drink.

— Still Life (2006)

On va se faire une soirée pour se détendre.

We’re going to have a relaxing evening.

— La Cité des hommes (2007)

On va se faire tuer !

We're going to get killed!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Bon, qu'est-ce qu'on va se faire, maintenant ?

So, what are we going to do now?

— Ponyo sur la falaise (2008)

On va se faire fusiller comme des espions.

We’re going to be shot as spies.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On va se faire pardonner.

We’ll make it up to them.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On va se faire engueuler.

We're going to get chewed out.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)