Yap.Town

un con

an idiot

→ un
phrase Uncommon #12,286
an idiot Vulgar and insulting; depending on context, it can also mean “an asshole.”
FR: Ne fais pas l’idiot, tu n’es pas un con.
EN: Don’t act like an idiot; you’re not an idiot.

Parce que je suis un con.

Because I'm an idiot.

— Cinema Paradiso (1988)

Et moi, un con qui sera jamais à la hauteur.

And me, an idiot who will never measure up.

— Crazy Rich Asians (2018)

Après, vous pourrez continuer à me prendre pour un con, mais écoutez d'abord ça.

Afterward, you can keep treating me like an idiot, but listen to this first.

— Dans ses yeux (2009)

C'est un con, ce mec.

That guy is a jerk.

— Do the Right Thing (1989)

Et moi, comme un con.

And me, like an idiot.

— Y tu mamá también (2001)

Tu m'as pris pour un con.

You took me for a fool.

— Les Affranchis (1990)

Un con nous a fait le coup de l’alerte à la bombe.

Some idiot pulled the bomb-threat stunt on us.

— La Chèvre (1981)

Tom te prend pour un con.

Tom thinks you're an idiot.

T'inquiète, c'est un con.

Don't worry, he's an idiot.

— Whiplash (2014)

Mieux vaut être seul qu'avec un con à ses côtés.

Better to be alone than with an asshole by your side.

C'était un con !

He was an asshole!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je pense que vous êtes un con dangereux.

I think you're a dangerous idiot.

— F1® Le Film (2025)

Je le savais, tu es un con.

I knew it, you're an idiot.

— Le Frère 2 (2000)

Joshua dit que vous êtes un con.

Joshua says you're an idiot.

— F1® Le Film (2025)

Je suis un Américain, vous êtes un taré et un con !

I'm an American, you're a nutcase and an idiot!

— Chute libre (1993)

Vous me prenez pour un con, non ?

You take me for an idiot, don’t you?

J'vais pas rester comme un con.

I'm not going to just stand around like an idiot.

— Amours chiennes (2000)

Y a un con qui me bloque !

Some asshole is blocking me!

— A Pain in the Ass (1973)

Tu me fais passer pour un con.

You’re making me look like an idiot.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Un con armé ?

An armed moron?

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu es un con.

You're an idiot.

— Presque Célèbre (2000)

Qu'est-ce que faisait Nic avec un con pareil ?

What was Nic doing with an asshole like that?

— Reconnu coupable (2026)

Toi, t'es un con armé.

You're an armed asshole.

— Les Lundis au soleil (2002)

Finkle est un con.

Finkle is an asshole.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Tu es un con !

You're an idiot!

— Le Retour (2003)

Ça ressemble à un con.

He looks like an idiot.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai l'air d'un con.

I look like an idiot.

— Presque Célèbre (2000)

Un con reste un con !

A fool is always a fool!

Je passe encore pour un con.

I still look like an idiot.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je suis désolé d'avoir agi comme un con.

I'm sorry for acting like an idiot.

C'est un con.

He's an asshole.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu auras l'air d'un con si tu mets ça.

You'll look like an idiot if you wear that.

Tu vas rester planté comme un con ?

Are you going to just stand there like an idiot?

— La Cité de Dieu (2002)

T'es un con.

You're an idiot.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous me prenez pour un con.

You’re taking me for an idiot.

Arrête de me prendre pour un con !

Stop treating me like an idiot!

— The Money Maker (2026)