mon temps

Cette fois, je vais pouvoir prendre mon temps avec toi.

This time, I'll be able to take my time with you.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

De mon temps, on se disputait la bouffe, on jouait pas.

In my day, we fought over food, we didn't play.

— Interstellar (2014)

J'ai fait mon temps.

I've done my time.

— Avengers (2012)

J'aurais aimé faire meilleur usage de mon temps.

I wish I had made better use of my time.

Je passe mon temps à courir.

I spend my time running.

— Salé, Sucré (1994)

Quelquefois j'ai l'impression d'avoir mal employé mon temps.

Sometimes I feel like I’ve wasted my time.

— Le Petit Soldat (1963)

Ne gaspillez pas mon temps en posant des questions stupides.

Don't waste my time asking stupid questions.

Je l'ai tiré, mon temps, merde !

I did my time, damn it!

— Les Affranchis (1990)

Je perds mon temps.

I'm wasting my time.

C'était un peu avant mon temps.

It was a little before my time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je prends mon temps.

I take my time.

Mon temps est bientôt écoulé.

My time is almost up.

— Big Fish & Begonia (2016)

Mes collègues pensent que je perds mon temps avec vous.

My colleagues think I'm wasting my time with you.

— Matrix (1999)

Je peux rien faire de mon temps.

I can't do anything with my time.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je perds mon temps avec ces merdeux.

I'm wasting my time with these shits.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je perds mon temps à discuter avec vous, mais je pense à une chose, vous savez ?

I'm wasting my time arguing with you, but I'm thinking of something, you know?

— Aquarius (2016)

La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.

The new motorway cuts almost an hour off my commute.

Mon temps.

My time.

Mon temps est précieux.

My time is precious.

Ne gaspille pas mon temps en posant des questions stupides.

Don't waste my time by asking stupid questions.

Je perds mon temps avec toi !

I'm wasting my time with you!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il compte autant que vous mais je dois partager mon temps.

He matters as much as you do, but I have to divide my time.

— Elephant (2003)

Eh bien, je prendrai mon temps.

Well, I'll take my time.

Dire que dans quatre semaines, j'avais fini mon temps de service.

To think that in four weeks, I would have finished my term of service.

— Aliens, le retour (1986)

Jeune homme, mon temps est précieux.

Young man, my time is precious.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

De mon temps, on savait jouer.

Back in my day, people knew how to play.

— Interstellar (2014)

Je dois retourner dans mon temps.

I have to go back to my time.

— Les Visiteurs (1993)

Il m'a dit que je perdais mon temps.

He told me I was wasting my time.

Désormais, je veux passer mon temps avec toi, grand-mère.

From now on, I want to spend my time with you, Grandma.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'ai passé beaucoup de mon temps à étudier le français.

I spent a lot of my time studying French.

J'ai mieux à faire de mon temps.

I have better things to do with my time.

J'ai passé mon temps à te chercher depuis que je suis sorti de prison.

I've spent all my time looking for you ever since I got out of prison.

— Suzhou River (2000)

Aussi, j'ai décidé qu'au moins une fois dans cette vie, je perdrai mon temps.

Also, I’ve decided that at least once in this life, I’m going to waste my time.

— PK (2014)

Je ne veux pas gaspiller mon temps à essayer de le refaire.

I don't want to waste my time trying to do it again.

Je déteste gaspiller mon temps.

I hate wasting my time.

Je crains que ce travail ne prenne la majeure partie de mon temps.

I'm afraid this work will take up most of my time.

J'ai presque fini mon temps et ça me tombe dessus !

I’m almost out of time, and it’s all coming down on me!

— Apocalypse Now (1979)

Je dois gérer mon temps.

I need to manage my time.

— Il est de retour (2015)

Mon temps est très précieux.

My time is very valuable.

Je passe mon temps à m'occuper de vous quatre.

I spend all my time taking care of the four of you.

— Garçon d'honneur (1993)

Penses-tu que je perde mon temps ?

Do you think I'm wasting my time?

Ils étaient assez proches dans mon temps.

They were pretty close when I was there.

— Idiocracy (2006)