je n’avais

J’étais épuisée jusqu’aux os, mais je n’avais pas encore sommeil.

I was bone-tired, but I still wasn’t sleepy.

Je n’avais pas de cartes, pas pour un endroit avec des quais mais personne.

I didn’t have any maps—not for a place with docks but no one around.

Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.

I didn’t mean to give you that impression.

Je n’avais aucune idée de la durée de la tempête.

I had no idea how long the storm would last.

En fait, je n’avais moi-même aucune idée de ce qu’étaient ces cahiers.

In fact, I myself had no idea what those notebooks were.

À mes yeux, je n’avais rien à perdre.

As far as I was concerned, I had nothing to lose.

Je n’avais pas tout à fait l’endroit pour moi toute seule.

I didn’t quite have the place all to myself.

Le pire, c’était que je n’avais aucune idée de la raison de sa colère.

The worst part was that I had no idea why he was angry.

Je n’avais pas la moindre idée de la façon de construire un vaisseau spatial.

I had no idea how to build a spaceship.

Je n’avais absolument pas envie de vomir.

I absolutely didn’t feel like throwing up.