le discours

Si vous citez mon discours, vous connaissez sûrement la suite.

If you are quoting my speech, you surely know what comes next.

— Il est de retour (2015)

Un regard vaut mieux que cent discours.

A single look is worth more than a hundred speeches.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vous verrai à l'interminable discours de Mme Strong.

I’ll see you at Mrs. Strong’s interminable speech.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ils feront des discours.

They will give speeches.

— Oppenheimer (2023)

Ce discours de bienvenue m'a vraiment touché.

This welcoming speech really touched me.

Tout ce discours sur la soif me donne soif.

All this talk about thirst makes me thirsty.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Un bonjour sincère vaut mieux qu 'un long discours.

A sincere hello is worth more than a long speech.

Son long discours m'a ennuyé.

His long speech bored me.

Ne me questionne pas au sujet du discours !

Don’t question me about the speech!

Voilà, j'ai terminé mon discours.

There, I've finished my speech.

Votre discours était chiant.

Your speech was boring.

Je n'ai pas écouté votre discours.

I didn’t listen to your speech.

J'en ai parlé avant dans mon discours.

I mentioned this earlier in my speech.

Joli discours.

Nice speech.

C'était un chouette discours.

It was a great speech.

C'était un beau discours.

It was a beautiful speech.

À l'avenir, on a intérêt à avoir le même discours.

Going forward, we'd better be singing from the same hymn sheet.

— Carnets de voyage (2004)

Ce discours parle avant tout de liberté.

This speech is above all about freedom.

— Insaisissables 2 (2016)

Cette bienvenue sobre et sincère valait mieux qu'un grand discours.

This simple and sincere welcome was worth more than a long speech.

Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.

Speak out loud when you give your speech.

Beau discours, clair et concis.

A beautiful speech, clear and concise.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Assez de discours !

Enough talk!

— Lust, Caution (2007)

Après un bref discours, le maire prit quelques questions des journalistes.

After a brief speech, the mayor took some questions from journalists.

On peut pas combattre sans armes, avec des discours.

You can't fight without weapons, with speeches.

— Le vent se lève (2006)

Lisez simplement ces discours.

Just read these speeches.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Payez-le, et il fera de beaux discours.

Pay him, and he'll make nice speeches.

Votre discours était excellent.

Your speech was excellent.

— Rushmore (1998)

Pas de discours.

No speech.

Passionnant, ce discours.

That speech is fascinating.

— Toni Erdmann (2016)

C'était un très bon discours.

It was a very good speech.

Note les principaux points du discours.

Note the main points of the speech.

Un sourire calme parfois mieux qu'un long discours.

A calm smile is sometimes better than a long speech.

Je me souviens de ce discours.

I remember that speech.

J'ai fait un petit discours.

I gave a short speech.

— Rushmore (1998)

Je me rappelle ce discours.

I remember that speech.

J'ai fait un court discours.

I gave a short speech.

Ce discours pourrait effrayer quelques petits royaumes.

This speech might frighten a few small kingdoms.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'était un bon discours.

It was a good speech.

Je n'ai même pas commencé mon discours.

I haven't even started my speech.

— Je suis toujours là (2024)

À cause d'un seul discours ?

Because of just one speech?

— Nuremberg (2025)

J'ai été critiqué pour mon discours d'inauguration.

I was criticized for my inaugural speech.

— Vivre (1952)

Beau discours.

Nice speech.

— Le Conformiste (1971)

Avec vos grands airs et vos discours, vous n'êtes qu'un petit voleur.

With your grand airs and your speeches, you're nothing but a petty thief.

— Piège de cristal (1988)

Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.

Honestly, his speeches are always boring.

Je dois finir d'écrire mon discours.

I have to finish writing my speech.

Il tient le même discours.

He is saying the same thing.

— Il est de retour (2015)

Maintenant, j'aimerais faire un grand discours plein de grands mots.

Now, I’d like to give a grand speech full of big words.

— Assurance sur la mort (1944)

Je suis fatiguée d'écouter son long discours.

I'm tired of listening to his long speech.

Ce discours a fait perdre à Tom l'élection.

That speech caused Tom to lose the election.

Il a l'habitude de réaliser des discours.

He usually gives speeches.

C'est l'un de mes discours préférés.

This is one of my favorite speeches.

Comment s'est déroulé votre discours ?

How did your speech go?

Un beau discours de la part du commandant.

A fine speech from the commander.

— Les Faussaires (2007)

Quel sera le thème de votre discours, ce soir ?

What will be the theme of your speech tonight?

Son long discours a ennuyé tout le monde.

His long speech bored everyone.

Elle a fait un bon discours.

She gave a good speech.