uniquement

Du Camp II restait uniquement un poteau de la vieille barrière.

All that remained of Camp II was a post from the old fence.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

La force n'est pas un mot qui s'emploie uniquement pour la chair.

Strength is not a word used only for flesh.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Le second portail s'ouvre uniquement une fois que le premier est fermé.

The second gate opens only once the first one is closed.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je porte une cravate uniquement pour les grandes occasions.

I only wear a tie for special occasions.

C'est uniquement quand on a le cœur insatisfait qu'on ressent de la pitié.

It is only when our hearts are dissatisfied that we feel pity.

— Salé, Sucré (1994)

Pour les fêtes uniquement.

Only for the holidays.

— Requiem pour un massacre (1985)

Uniquement parce que je te donne ce qu'il te faut.

Only because I give you what you need.

— Le Dernier Empereur (1987)

Concentrez-vous uniquement sur la livre anglaise.

Focus solely on the British pound.

— Les Faussaires (2007)

Puis-je acheter uniquement les lentilles ?

Can I buy just the lenses?

Pas uniquement.

Not only.

Notre professeur favorise uniquement les étudiantes.

Our professor only favors female students.

Pour les banques, uniquement pour les ventes.

For banks, only for sales.

— Crime 101 (2026)

Vous apprendrez uniquement ce que je vous enseigne.

You will learn only what I teach you.

— Dangal (2016)

Admission d'étudiants uniquement.

Students only.

Ce n'est pas honnête de juger quelqu’un uniquement sur son apparence physique.

It’s not fair to judge someone solely on their physical appearance.

Je le fais uniquement parce que c'est toi.

I'm only doing it because it's you.

Mais uniquement en dehors des heures de travail et avec une bouffe convenable.

But only outside of working hours and with decent food.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ils correspondent uniquement par courrier.

They only correspond by mail.

— Intouchables (2011)

Toki pona utilise des majuscules uniquement pour les noms.

Toki pona uses capital letters only for names.

Uniquement porc rôti, pousses de bambou et oignons.

Only roast pork, bamboo shoots and onions.

— Tampopo (1985)

Uniquement de l'eau, je vous prie.

Just water, please.

C'était uniquement pour le jeu.

It was only for the game.

— Insaisissables 2 (2016)

Veux-je uniquement montrer aux gens que je suis fort ?

Do I just want to show people that I'm strong?

— Le Maître d'armes (2006)

Mais j'ai rencontré un type bien qui me veut uniquement pour moi.

But I met a nice guy who wants me all to himself.

— Faute d'amour (2017)

On le teste uniquement à l'oral.

We only test it orally.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Toutes les attaques, c'était toi, et uniquement toi.

All the attacks were you, and you alone.

— Qui suis-je (2014)

But splendide de Maradona et cette fois, uniquement du pied !

A splendid goal from Maradona, and this time, using only his feet!

— La Main de Dieu (2021)

Quand le procès se déroule uniquement devant un juge.

When the trial takes place only before a judge.

C'est réservé uniquement pour les livres.

It’s reserved for books only.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Elle s'intéresse à toi uniquement parce qu'elle pense que tu es l'Élu.

She's only interested in you because she thinks you're the Chosen One.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ils veulent lire uniquement des livres intéressants.

They want to read only interesting books.

Je le fais uniquement parce que je suis obligé de le faire.

I’m only doing it because I have to.