Yap.Town

j'en ai assez

I've had enough

→ je
phrase Common #6,216
I've had enough Often followed by de and a noun or infinitive to say what you’ve had enough of.
FR: J'en ai assez de ce bruit.
EN: I've had enough of this noise.

J'en ai assez d'être ici !

I'm fed up with being here!

— Le Château ambulant (2004)

Je t'aime, mec, mais j'en ai assez.

I love you, man, but I'm done.

J'en ai assez d'attendre.

I'm tired of waiting.

J'en ai assez des batailles !

I'm fed up with battles!

— Le Garde du corps (1961)

J'en ai assez !

I've had enough!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'en ai assez, je veux un nouveau partenaire.

I've had enough; I want a new partner.

— King of Comedy (1999)

J'en ai assez des vagabonds de votre genre.

I've had enough of vagrants like you.

Eh bien, j'en ai assez, Phil.

Well, I've had enough, Phil.

— Star Trek: The Cage (1965)

J'en ai assez, de tes histoires.

I've had enough of your stories.

— Les Diaboliques (1955)

J'en ai assez des insomnies.

I'm fed up with insomnia.

J'en ai assez, Trinity.

I've had enough, Trinity.

— Matrix (1999)

J'en ai assez d'être traité comme un enfant.

I'm tired of being treated like a child.

Moi, j'en ai assez.

I've had enough.

J'en ai assez.

I've had enough.

— Psychose (1960)

J'en ai assez d'entendre ça.

I'm tired of hearing that.

Soldat, j'en ai assez, ça ne mène à rien.

Soldier, I've had enough. This is getting us nowhere.

— Cemetery of Splendour (2015)

J'en ai assez pour toute notre vie.

I have enough to last us our whole lives.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

OK, ça va j'en ai assez vu !

Okay, I’ve seen enough!

— Insaisissables 2 (2016)

J'en ai assez, c'est tout.

I've had enough, that's all.

J'en ai assez qu'il me fasse toujours la morale.

I'm fed up with him always lecturing me.

J'en ai assez, de ce gosse.

I've had enough of this kid.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

J'en ai assez d'être l'imbécile, celui qu'on blâme !

I'm tired of being the idiot, the one who gets blamed!

— Cours, Lola, cours (1998)

Des amis, j'en ai assez.

Friends? I've had enough of them.

— Tropical Malady (2004)

Et j'en ai assez.

And I've had enough.

J'en ai assez d'entendre que Michelle n'ira jamais mieux.

I'm tired of hearing that Michelle will never get better.

— Black (2005)

Ah, j'en ai assez, assez, assez !

Oh, I’ve had enough, enough, enough!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'en ai assez d'elle !

I've had enough of her!

— Paddington 2 (2017)

J'en ai assez qu'on me dise seulement que je suis jolie.

I'm tired of being told that I'm only pretty.

— Picnic (1955)

Moi j'en ai assez.

I've had enough.

— Plus fort que moi (2025)

Il y a quelque chose qui ne va pas ici et j'en ai assez.

Something is wrong here, and I've had enough.

— Le Sacrifice (1986)

Non, j'en ai assez.

No, I've had enough.

J'en ai assez, Monsieur bavard prétentieux.

I've had enough of you, you pompous windbag.

— Chicago (2002)

J'en ai assez d'entendre si souvent la même chose.

I'm tired of hearing the same thing so often.

J'en ai assez d'attendre de voir qui va y passer en premier.

I'm tired of waiting to see who'll go first.

— Piège de cristal (1988)