Yap.Town

contenir

contain, hold, restrain, control

k ɔ̃ t . n i ʁ
con with, together + tenir to hold out
verb Uncommon #12,120
contain, hold
FR: Cette boîte peut contenir tous mes livres.
EN: This box can hold all my books.
restrain, control
FR: J’essaie de contenir ma colère.
EN: I’m trying to control my anger.
Conjugation of contenir
Indicative present
SingularPlural
Third contient contiennent
contenir
Indicative imperfect
SingularPlural
Third contenait —
Subjunctive present
SingularPlural
Third — contiennent
Present
contenant

Mais si vous leur enlevez les boules, ils savent se contenir.

But if you take away their balls, they know how to restrain themselves.

— Assassination (2015)

Chaque respiration vous aide à contenir la tempête.

Each breath helps you contain the storm.

— Rang de Basanti (2006)

Elle pouvait à peine contenir son excitation.

She could hardly contain her excitement.

Je ne suis pas parvenue à contenir ma colère.

I couldn't contain my anger.

Ils disent que la mayo peut contenir de la moutarde.

They say that mayonnaise can contain mustard.

— Mommy (2014)

Votre message doit contenir au moins dix caractères.

Your message must contain at least ten characters.

Peut contenir des fruits à coque.

May contain nuts.

Elle n'a pas pu le contenir.

She couldn't contain it.

— Suzume (2022)

Passepartout était hors de lui, et le guide avait quelque peine à le contenir.

Passepartout was beside himself, and the guide had some difficulty restraining him.

Elle a à peine pu contenir son excitation.

She could barely contain her excitement.

Yamada s'efforça de contenir sa colère envers son patron.

Yamada tried to contain his anger toward his boss.

Nous ne serons pas capables de les contenir, pas pour longtemps.

We will not be able to contain them, not for long.

— Agora (2009)

Quand tu es née on arrivait à peine à contenir notre joie.

When you were born, we could barely contain our joy.

— Picnic (1955)

Trop petite pour contenir le monde merveilleux de ton imagination.

Too small to contain the wonderful world of your imagination.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je pus à peine contenir mon excitation.

I could hardly contain my excitement.

Sans règles ni ordre, vos prisons peuvent-elles contenir tout le monde ?

Without rules or order, can your prisons hold everyone?

— Election 1 (2005)

J'ai à peine pu contenir mon excitation.

I could barely contain my excitement.

C'est un torrent de chair vivante qu'aucune digue ne saurait contenir.

It’s a torrent of living flesh that no dam could hold back.

Je ne suis pas parvenu à contenir ma colère.

I wasn't able to control my anger.

Avant de fermer le portail, il faut les contenir.

Before closing the gate, they must be contained.

— Avengers (2012)

Cette boîte est trop petite pour tout contenir.

This box is too small to hold everything.

Je ne peux pas me contenir.

I can't contain myself.

— La strada (1954)

La population n'a plus confiance dans le gouvernement pour contenir l'épidémie.

The public no longer trusts the government to contain the epidemic.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Ne prenez que ce que vous pouvez contenir dans une valise.

Only take what you can fit in a suitcase.

Il n'a pas pu contenir son excitation.

He couldn't contain his excitement.

Il riait à gorge déployée, incapable de se contenir.

He was laughing out loud, unable to contain himself.

Nous pouvons les contenir.

We can contain them.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je n'arrive pas à me contenir.

I can't contain myself.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je devais contenir ma colère devant lui.

I had to contain my anger in front of him.

Souta doit le contenir.

Souta must contain him.

— Suzume (2022)

Cette arène peut-elle contenir les vastes champs de France ?

Can this arena contain the vast fields of France?

— Henry V (1989)

Elle peut parfaitement en contenir deux.

It can perfectly well contain two.

— The Dead Don't Die (2019)

Essaye de les contenir.

Try to contain them.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je pouvais à peine contenir mon excitation.

I could hardly contain my excitement.

Je ne parvins pas à contenir ma colère.

I couldn't contain my anger.

Il ne pouvait contenir son enthousiasme.

He couldn't contain his enthusiasm.

L'armée essaie de contenir la violence, mais elle est dépassée.

The army is trying to contain the violence, but it is overwhelmed.

— Avengers (2012)

Sami avait des démons qu'il arrivait à peine à contenir.

Sami had demons he could barely contain.

Sounds similar to

convenir k ɔ̃ v . n i ʁ