Yap.Town

j'ai pas envie de

I don't feel like

→ je
phrase Uncommon #12,313
I don't feel like Informal spoken French; the standard form is « je n'ai pas envie de ».
FR: J'ai pas envie de sortir ce soir.
EN: I don't feel like going out tonight.

Mais en vrai, j'ai pas envie de partir.

But honestly, I don't want to leave.

— Demain tout commence (2016)

J'ai pas envie de boire ça.

I don't feel like drinking that.

J'ai pas envie de recoller les morceaux après, tu comprends ?

I don't want to have to pick up the pieces afterward, you understand?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'ai pas envie de casser la croûte avec les chevaux de bois !

I don’t feel like having a bite with the carousel horses!

— Les Diaboliques (1955)

J'ai pas envie de lire, non plus.

I don't feel like reading either.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'ai pas envie de me casser la cheville !

I don't want to break my ankle!

— Marty Supreme (2025)

J'ai pas envie de faire cette émission.

I don't feel like doing this show.

— Yolo (2024)

J'ai pas envie de vous raconter.

I don’t feel like telling you.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'ai pas envie de tester leur système de sécurité.

I don't feel like testing their security system.

— Akira (1988)

J'ai pas envie de mourir.

I don't want to die.

— Ménage (1986)

J'ai pas envie de me taper les flics !

I don't feel like dealing with the cops!

— Mommy (2014)

J'ai pas envie de rencontrer n'importe qui.

I don't want to meet just anyone.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai pas envie de lire ça.

I don't feel like reading that.

— F1® Le Film (2025)

Oui, mais Eva critique tout, j'ai pas envie de l'entendre.

Yes, but Eva criticizes everything. I don't feel like listening to her.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai pas envie de le lire.

I don't feel like reading it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai pas envie de douceur.

I don't want any tenderness.

— Ménage (1986)

Mais j'ai pas envie de travailler dans un entrepôt !

But I don't want to work in a warehouse!

— L'Ultime Héritier (2026)

Et si j'ai pas envie de mourir ?

What if I don’t want to die?

— Le Sifflet (2026)

J'ai pas envie de la rendre malheureuse.

I don't want to make her unhappy.

— Demain tout commence (2016)

J'ai pas envie de jouer aux cartes.

I don't feel like playing cards.

J'ai pas envie de discuter de ça.

I don't feel like discussing that.

— Marty Supreme (2025)

J'ai pas envie de passer ma vie chez le garagiste !

I don't want to spend my life at the mechanic's!

— Mommy (2014)

J'ai pas envie de pisser.

I don't feel like taking a piss.

— Die My Love (2025)

J'ai pas envie de jouer, moi.

I don't feel like playing.

— Hothead (1979)

J'ai pas envie de jouer.

I don't want to play.

— Caché (2005)

Moi, j'ai pas envie de crever.

I don't want to die.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai pas envie de bosser.

I don't feel like working.

— Do the Right Thing (1989)

Je vous connais pas, j'ai pas envie de vous parler.

I don't know you, and I don't want to talk to you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'ai pas envie de recul.

I don't want any recoil.

— Whiplash (2014)

J'ai pas envie de te porter au retour.

I don't feel like carrying you back.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'ai pas envie de m'entraîner.

I don't feel like working out.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai des choses personnelles à dire, j'ai pas envie de les dire devant vous.

I have some personal things to say, and I don’t want to say them in front of you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)