Yap.Town

l'enfer

hell

→ le
phrase Uncommon #9,377
hell Usually refers to hell in a religious sense, but it is also commonly used figuratively to describe a terrible, chaotic, or extremely unpleasant situation. The lowercase form is standard; uppercase may be used for the religious place or concept.
FR: Avec tous ces travaux, c'est l'enfer ici.
EN: With all this construction, it's hell here.

Avec le paradis et l'enfer, les prêtres régnaient par le charme et la terreur.

With heaven and hell, priests ruled through charm and terror.

— The Man from Earth (2007)

Ta femme va te faire l'enfer si elle le découvre.

Your wife is going to give you hell if she finds out.

Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.

Heaven and hell exist only in the hearts of men.

Même l'enfer est plein à craquer.

Even hell is packed to the brim.

— Sacrifices of War (2011)

C'était l'enfer.

It was hell.

— Locataires (2004)

Ça va être l'enfer ici.

It's going to be hell here.

— Infernal Affairs (2002)

L'enfer est vide, tous les démons sont ici.

Hell is empty; all the devils are here.

C'est l'enfer !

This is hell!

— L'Agent secret (2025)

C'est l'enfer en ce moment.

It's hell right now.

— Toni Erdmann (2016)

C'était un ange de l'enfer qui passait pour juste prendre contact avec moi.

It was a Hell’s Angel who had stopped by just to get in touch with me.

— Le Sacrifice (1986)

Et durant les huit dernières, j'ai condamné des gens à l'enfer.

And over the last eight, I’ve condemned people to hell.

— La Plateforme (2019)

Là-haut, c'était peut-être l'enfer.

Up there, it may have been hell.

— Porco Rosso (1992)

Elles vivent dans l'enfer.

They live in hell.

— Sacrifices of War (2011)

Ou était-ce l'enfer ?

Or was it hell?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ça doit être l'enfer.

That must be hell.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

L'enfer t'attend.

Hell awaits you.

Tu ne connais pas l'enfer que tu vas affronter.

You have no idea what hell you're about to face.

— Retour à Silent Hill (2026)

C'est l'enfer ?

Is this hell?

— Pour l'éternité (2025)

Ça a été volé dans les entrailles de l'enfer.

It was stolen from the bowels of hell.

— Sacrifices of War (2011)

Tu ne crois pas à l'enfer ?

You don't believe in hell?

— Les Diaboliques (1955)

C'est l'enfer, ces cartes !

These cards are hell!

— Nobody Knows (2004)

Apprends à différencier le ciel de l'enfer.

Learn to tell heaven from hell.

— Même la pluie (2011)

Près de l'enfer !

Close to hell!

— Le Garde du corps (1961)

L'enfer !

Hell!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu nous gâtes, c'est l'enfer.

You’re spoiling us—it’s absolute torture.

— Caché (2005)

Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.

Heaven and hell exist in the hearts of men.

As-tu vu l'enfer ?

Have you seen hell?

C'est ma dernière chance de quitter l'enfer de Substack.

This is my last chance to escape the hell of Substack.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

L'enfer est derrière cette porte !

Hell is behind this door!

— Suspiria (1977)

Faire repousser les os, c'est l'enfer.

Regrowing bones is hell.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mme Liang, c'est l'enfer, cette femme.

Mrs. Liang, that woman is hell.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai l'impression qu'elle n'est qu'une apparence, qu'elle cache l'enfer.

I have the impression that she is nothing but a facade, hiding hell.

— La dolce vita (1960)

Un an sans moi c'était l'enfer non ?

A year without me was hell, wasn’t it?

— Grave (2017)

C'est l'enfer.

It's hell.

— Salé, Sucré (1994)

Disciple, nous sommes au coeur de l'enfer !

Disciple, we are at the heart of hell!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est devenu l'enfer.

It’s become hell.

— La Cité de Dieu (2002)

La route est large vers l'enfer.

The road to hell is wide.

Et vous allez brûler dans les flammes de l'enfer !

And you will burn in the flames of hell!

— Les Invasions barbares (2003)