Yap.Town

en arrivant

upon arriving

→ en
phrase Uncommon #16,263
upon arriving Introduces an action that happens when someone arrives.
FR: En arrivant chez moi, j'ai trouvé un message.
EN: Upon arriving home, I found a message.

Mais vous avez disparu en arrivant.

But you disappeared when you arrived.

— 2 sœurs (2003)

En arrivant, j'ai été surprise.

When I arrived, I was surprised.

— Toni Erdmann (2016)

En arrivant à la gare, elle a appelé sa mère.

When she arrived at the station, she called her mother.

Vous avez fait ce que vous pouviez, dit-il en arrivant près de nous.

“You did all you could,” he said as he came over to us.

En arrivant, vous avez demandé à chacun sa caste.

Upon arrival, you asked everyone for their caste.

— Article 15 (2019)

J'ai dû louer une boutique en arrivant.

I had to rent a shop when I arrived.

— Secret Sunshine (2007)

Je le volerai en arrivant.

I’ll steal it when I get there.

— Retour vers le futur II (1989)

Je t'appelle en arrivant.

I'll call you when I arrive.

En arrivant à la maison, j'ai découvert le cambriolage.

When I got home, I discovered that my house had been burgled.

J'ai appelé en arrivant à Madrid.

I called when I arrived in Madrid.

— Tout sur ma mère (1999)

Les pompiers ont découvert en arrivant la maison bien en feu.

Upon arrival, firefighters discovered the house was on fire.

J'avais mes doutes en arrivant à Pékin.

I had my doubts when I arrived in Beijing.

— Us and Them (2018)

Elle montre l'exemple en arrivant la première.

She sets an example by arriving first.

Les gens qui tenaient, qui tenaient, en arrivant ici, ils ne tenaient plus.

The people who had been holding on, who had been holding on, couldn’t hold on anymore once they got here.

— The Salt of the Earth (2014)

J'ai commencé à respirer en arrivant à la maison.

I started breathing when I got home.

— Les Affranchis (1990)

Je t'appellerai en arrivant.

I'll call you when I arrive.

En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.

When I arrived at the airport, I saw the plane take off.

En arrivant, va voir mon amie Débora.

When you arrive, go see my friend Deborah.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

En arrivant à la maison j'avais très faim.

When I got home, I was very hungry.

Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.

When we arrived, we found a gigantic meal prepared for us.

En arrivant chez elle, elle va sauter sur le téléphone pour s'excuser.

When she gets home, she’ll rush to the phone to apologize.

— Police Story (1985)

J'ai réagi de même en arrivant ici.

I reacted the same way when I arrived here.

Je l'ai appelée en arrivant à l'aéroport.

I called her when I arrived at the airport.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et tirer, en arrivant à sa hauteur.

And shoot when you get level with it.

— Le Petit Soldat (1963)

Attention à la marche en arrivant !

Mind the step as you come in!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Venez me voir en arrivant.

Come see me when you arrive.

— Retour vers le futur (1985)

Je n'ai eu connaissance du vol qu'en arrivant.

I only found out about the theft when I arrived.

— Tigre & Dragon (2000)

En arrivant, on l'a jeté dans la piscine.

When we arrived, we threw him into the pool.

— Les Diaboliques (1955)