il ne s'agit pas de

Il ne s'agit pas de gagner ou perdre, mais de risque.

It’s not about winning or losing, but about risk.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il ne s'agit pas de fleurs !

It's not about flowers!

— Séquences et conséquences (2000)

Il ne s'agit pas de moi.

It's not about me.

— Tron : Ares (2025)

Non, il ne s'agit pas de moi.

No, it's not about me.

Il ne s'agit pas de ton métier, mais de la gloire du prince qu'il doit servir.

It is not a question of your profession, but of the glory of the prince whom he must serve.

— Andreï Roublev (1966)

Il ne s'agit pas de ça.

That’s not what this is about.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mais il ne s'agit pas de ça.

But that's not the point.

— Le vent se lève (2006)

Il ne s'agit pas de la fille que j'ai repérée ?

Isn't she the girl I spotted?

— Les Enfants du temps (2019)

Non, il ne s'agit pas de ça.

No, it's not about that.

Il ne s'agit pas de l'église.

It’s not about the church.

— Le repentir (1987)