il ne s'agit pas de

it's not about

→ il

phrase Rare #22,725

it's not about An impersonal expression used to say that something is not the subject or issue being discussed. It can be followed by a noun, person, or ça (that).

FR: Il ne s'agit pas de gagner, mais de faire de son mieux.

EN: It's not about winning, but about doing your best.

Non, il ne s'agit pas de ça.

No, it's not about that.

Il ne s'agit pas de lui.

It's not about him.

Il ne s'agit pas de l'armée.

It's not about the army.

— La Vague (2008)

Il ne s'agit pas de faire vous-même toutes les corvées.

It’s not about doing all the chores yourself.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il ne s'agit pas de ça.

That’s not what this is about.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il ne s'agit pas de moi.

It's not about me.

— Tron : Ares (2025)

Il ne s'agit pas de l'église.

It’s not about the church.

— Le repentir (1987)

Maja joue mieux que toi, mais il ne s'agit pas de ça.

Maja plays better than you, but that’s not the point.

— La Vague (2008)

Il ne s'agit pas de fleurs !

It's not about flowers!

— Séquences et conséquences (2000)

Il ne s'agit pas de savoir si je gagne ou si je perds.

It’s not about whether I win or lose.

— Running Man (2025)

Non, il ne s'agit pas de moi.

No, it's not about me.

Il ne s'agit pas de la fille que j'ai repérée ?

Isn't she the girl I spotted?

— Les Enfants du temps (2019)

Il ne s'agit pas de gagner ou perdre, mais de risque.

It’s not about winning or losing, but about risk.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il ne s'agit pas de ton métier, mais de la gloire du prince qu'il doit servir.

It is not a question of your profession, but of the glory of the prince whom he must serve.

— Andreï Roublev (1966)

Mais il ne s'agit pas de ça.

But that's not the point.

— Le vent se lève (2006)

Je te soutiens à fond, mais là, il ne s'agit pas de lui.

I fully support you, but this isn't about him.

— Pour l'éternité (2025)