la chance

Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.

You never get a second chance to make a first impression.

Ça porte chance.

It brings luck.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pas de chance !

Bad luck!

— Chute libre (1993)

C'est ma seule chance de voir la résidence Young.

This is my only chance to see the Young residence.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.

He owes his success to both hard work and luck.

Vous voyez, tentomushi n'a pas de chance.

You see, Tentomushi is unlucky.

— Bullet Train (2022)

Quelle putain de chance.

What fucking luck.

— Assassination (2015)

Nous n'avons pas eu la moindre chance.

We didn't stand a chance.

Tu lui as porté chance.

You brought him/her good luck.

— Bullet Train (2022)

Cette école est votre ultime chance !

This school is your last chance!

— Akira (1988)

On a une petite chance de passer au travers.

We have a small chance of making it through.

— Le Bateau (1981)

Pour la chance !

To luck!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je pense que c'est dommage que vous perdiez une telle chance.

I think it’s a shame that you’re missing out on such an opportunity.

Tu vas me porter chance, je le sens !

You're going to bring me luck, I can feel it!

— Mommy (2014)

Tu mérites ta propre chance.

You deserve your own chance.

— À bout de course (1988)

C'est votre chance de bien faire.

This is your chance to do well.

— Wicked (2024)

Ça n'a rien à voir avec la chance.

It has nothing to do with luck.

Si votre chance dure, je vais être riche.

If your luck lasts, I'll be rich.

Avec un peu de chance, on va trouver des petites culottes !

With a bit of luck, we'll find some panties!

— Les Invasions barbares (2003)

Tu as une grande chance d'obtenir le sursis.

You have a good chance of getting a reprieve.

Chance ?

Chance ?

— Les Choristes (2004)

Rien à voir avec la chance.

Nothing to do with luck.

L'unique chance d'entrer en contact avec ce monstre.

The only chance to get in touch with this monster.

— Solaris (1972)

Vous devez avoir votre chance.

You deserve your chance.

— Funny Games (1997)

Voilà votre chance.

Here's your chance.

Même un chien a plus de chance.

Even a dog has more luck.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est la seule chance que nous ayons.

It's the only chance we have.

À ce stade, ils ont raté leur chance.

At this point, they missed their chance.

— Tár (2022)

Vous n'aurez pas une seule chance.

You won’t get a single chance.

Tom n'a pas de chance.

Tom is unlucky.

Laisse-moi, c'est ma seule chance d'en sortir !

Leave me, it’s my only chance to get out of this!

— Le Garde du corps (1961)

Tout le monde n'a pas la chance d'avoir l'air stupide.

Not everyone is lucky enough to look stupid.

— Jojo Rabbit (2019)

Ruth, c'est peut-être la seule chance que j'aurai.

Ruth, this may be the only chance I’ll ever get.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est vrai que vous m'avez porté chance.

It’s true that you brought me good luck.

— Les Choristes (2004)

Tu n'auras pas de seconde chance.

You won't get a second chance.

C'est ma seule chance.

It’s my only chance.

Souhaite-moi chance !

Wish me luck!

Chance liquide.

Liquid luck.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il me faut juste un peu de chance.

I just need a little luck.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Est-ce qu'il nous reste une petite chance ?

Do we still have even a small chance?

— Le Bateau (1981)

Avec des amis comme vous, pas besoin de chance.

With friends like you, you don't need luck.

Mais je veux bien vous donner votre chance, mais va falloir bosser, hein ?

But I’m willing to give you a chance, though you’re going to have to work for it, okay?

— Delicatessen (1991)

Il a eu la grande chance de trouver une bonne épouse.

He was very lucky to find a good wife.

C'est votre chance.

This is your chance.

— Il est de retour (2015)

Une catastrophe fut évitée par pure chance.

A catastrophe was avoided by pure luck.

Pas de chance, hein ?

Bad luck, huh?

— M le maudit (1931)

Il me porte chance.

He brings me luck.

— Les Affranchis (1990)

Souhaitez-moi chance !

Wish me luck!

Nous pensions que cela pourrait porter chance.

We thought it might bring good luck.

— Les Enfants du temps (2019)

Il y a des candidats qui ont une meilleure chance que moi cette année.

There are candidates who have a better chance than I do this year.

— Le Facteur (1994)

Quelle est notre meilleure chance de sortir d'ici vivants ?

What’s our best chance of getting out of here alive?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Selon mon expérience, la chance n'existe pas.

In my experience, luck doesn't exist.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il met son échec au compte du manque de chance.

He blames his failure on bad luck.

J'ai peur qu'il n'y ait plus d'autre chance maintenant.

I'm afraid there won't be another chance now.

— Ip Man (2008)

Votre chance a tourné, boss.

Your luck has run out, boss.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Un homme véritable crée sa propre chance.

A true man creates his own luck.

— Titanic (1997)

C'est votre seule chance de survie.

It’s your only chance of survival.

— La Plateforme (2019)

Je suis vraiment désolé, mais c’est la seule chance pour ma famille de rentrer.

I’m really sorry, but it’s the only way for my family to get home.

— Zootopie 2 (2025)

Et le facteur chance, qu'est-ce que tu en fais ?

And what do you make of the element of chance?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si quelqu'un veux s'en aller maintenant, c'est votre derniere chance.

If anyone wants to leave now, this is your last chance.

— L'Expérience (2001)

Pour nous porter chance pour demain.

To bring us luck for tomorrow.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ils n'ont pas la moindre chance.

They don't stand a chance.

Prenez un ticket, tentez votre chance.

Take a ticket, try your luck.

— Andhadhun (2018)

Tentez votre chance.

Take your chance.

Ils vous porteront chance !

They will bring you luck!

— Le Cinquième Élément (1997)

Juste quand la chance tournait !

Just when his luck was turning!

— Lust, Caution (2007)

Il m'a toujours porté chance.

He always brought me luck.

Pas d'autre chance.

No other chance.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'aurai peut-être la même chance.

Maybe I'll have the same luck.

— Oppenheimer (2023)

C'est peut-être la seule chance que t'auras.

It might be the only chance you'll get.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu n'auras pas une seule chance.

You won’t get a single chance.

Quant à vous, rendez-vous compte de votre chance.

As for you, realize how lucky you are.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

T'auras peut-être la même chance.

Maybe you'll have the same luck.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il doit son succès à la chance.

He owes his success to luck.

Avec un peu de chance.

Hopefully.

Bon chance.

Good luck.

Pour la chance.

For luck.

Il te portera chance.

It will bring you luck.

— L'Orphelinat (2007)

Vous n'aurez pas de seconde chance.

You won’t get a second chance.

En tout cas, le caca d'oiseau porte chance.

In any case, bird poop brings good luck.

— Andhadhun (2018)

Vous aurez votre chance !

You'll have your chance!

— Oppenheimer (2023)

Avec un peu de chance, la vérité éclatera.

Hopefully, the truth will come out.

C'est votre seule chance.

This is your only chance.

— Dune : Première partie (2021)

Je n'ai pas besoin de chance.

I don't need luck.

C'est notre meilleure chance.

This is our best chance.

Vous avez eu votre chance.

You had your chance.