stop …ing
S'il te plaît, arrête de débiter des mensonges.
Please stop spouting lies.
Mais arrête de mettre cette stupide idée de mariage dans la tête de Piku.
But stop putting this stupid idea of marriage into Piku's head.
— PIKU (2015)
Arrête de provoquer ton petit frère !
Stop provoking your little brother!
Stop regenerating!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
On va trouver tes photos, mais putain arrête de bouger, s'il te plaît.
We’ll get your photos, but for fuck’s sake, please stop moving.
— En terrain miné (2014)
Arrête de rire, s'il te plaît.
Please stop laughing.
Par pitié, arrête de jeter tes ongles dans l'entrée.
For goodness’ sake, stop throwing your fingernail clippings in the entryway.
— Une Affaire de famille (2018)
Je sais, tu le fais pour moi, mais arrête de mentir.
I know, you're doing it for me, but stop lying.
— Volver (2006)
Arrête de regarder cette piscine, Jessica.
Stop looking at that pool, Jessica.
— Une seconde mère (2015)
Arrête de t'inquiéter pour ça.
Stop worrying about it.
Arrête de mettre tes coudes sur la table.
Stop putting your elbows on the table.
Arrête de prendre les choses personnellement.
Stop taking things personally.
Arrête de donner au chien ce qu'il y a sur la table.
Stop giving the dog what's on the table.
— Les Affranchis (1990)
Arrête de me prendre pour une enfant.
Stop treating me like a child.
Il vient dans notre quartier et nous arrête de chanter ?
He comes to our neighborhood and stops us from singing?
— New York Masala (2003)
Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
Please stop singing that song!
Arrête de te plaindre, va plutôt explorer celui qui part à droite.
Stop complaining, go explore the one that goes to the right instead.
— The Host (2006)
Arrête de contracter tes muscles, Jordan.
Stop tensing your muscles, Jordan.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Arrête de vouloir toujours payer pour ce crétin.
Stop always wanting to pay for this idiot.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Arrête de flamber avant de tout perdre !
Stop showing off before you lose everything!
— Election 1 (2005)
Arrête de prendre des photos !
Stop taking pictures!
Arrête de hurler, c'est trop gênant.
Stop yelling, it’s so embarrassing.
— The Wandering Earth (2019)
Arrête de bavarder et termine ton travail.
Stop chatting and finish your work.
Arrête de glander et mets-toi au travail maintenant !
Stop slacking off and get to work now!
Arrête de répéter tout ce que je dis.
Stop repeating everything I say.
Arrête de m'envoyer des textos.
Stop texting me.
Arrête de méditer sur des trucs stupides et va la voir.
Stop dwelling on stupid things and go see her.
— Les Enfants du temps (2019)
Reste assis et arrête de mettre le bordel.
Stay seated and stop causing trouble.
— The Chaser (2008)
Et arrête de gueuler, tu vas m'obliger à te mettre du plomb.
And stop yelling, or you'll force me to put a bullet in you.
— Amours chiennes (2000)
Arrête de m'appeler comme ça, s'il te plaît.
Please stop calling me that.
Arrête de faire semblant de ne pas connaître la réponse.
Stop pretending you don't know the answer.
Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
Stop pretending you don't understand.
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.
Stop beating around the bush and tell me frankly what you expect from me.
Arrête de jouer et corrige tes fautes !
Stop playing and correct your mistakes!
— Des étoiles sur la terre (2007)
Arrête de fourrer ton nez dans les affaires des autres.
Stop sticking your nose into other people’s business.
Arrête de mater des films de cul et va travailler !
Stop watching porn and go to work!
— Juno (2007)
Pour une fois, arrête de n'en faire qu'à ta tête.
For once, stop doing whatever you please.
— Le Chant de la mer (2014)
Arrête de te comporter comme un taré !
Stop acting like a lunatic!
Stop copying my sentences.
Arrête de te plaindre et mets-toi au travail.
Stop complaining and get to work.
Arrête de grignoter, on va dîner bientôt.
Stop snacking, we're going to have dinner soon.
Arrête de poser des questions stupides.
Stop asking stupid questions.
Si tu veux m'impressionner, trouve un boulot et arrête de baver sur mes pompes.
If you want to impress me, get a job and stop drooling over my shoes.
— Independence Day (1996)
Eh bien, je veux qu'elle arrête de vendre son congee.
Well, I want her to stop selling her congee.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Stop making fun of me.
Arrête de m'embêter quand je dors !
Stop bothering me when I’m sleeping!
— Do the Right Thing (1989)
Arrête de te comporter comme une gamine devant ces messieurs.
Stop acting like a little girl in front of these gentlemen.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Arrête de piquer ta crise et calme-toi.
Stop throwing a tantrum and calm down.
— The Big Sick (2017)
Ils veulent juste qu'on arrête de se battre.
They just want us to stop fighting.
— Election 1 (2005)
Arrête de démolir mon idée géniale, elle n'est pas si fragile.
Stop tearing apart my brilliant idea; it’s not that fragile.
Arrête de te cacher derrière le règlement et la loi.
Stop hiding behind regulations and the law.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Arrête de raconter de la merde !
Stop talking nonsense!
Arrête de jouer avec tes cheveux.
Stop playing with your hair.
Stop scaring us.
Stop jumping on the bed.
Stop scaring me!
Stop talking about that.
Arrête de te plaindre du temps !
Stop complaining about the weather!
Arrête de déconner, un mec a perdu son bras.
Stop screwing around, a guy lost his arm.
— The Machinist (2004)
Arrête de baratiner et dis-moi franchement ce que tu penses.
Stop talking nonsense and tell me straight what you think.
Arrête de chanter, je te prie !
Please stop singing!