stop
Arrête de donner au chien ce qu'il y a sur la table.
Stop giving the dog what's on the table.
— Les Affranchis (1990)
Arrête de t'inquiéter pour ça.
Stop worrying about it.
Arrête de manger des cochonneries.
Stop eating junk food.
Arrête de te comporter comme une ado.
Stop acting like a teenager.
Arrête de prendre des photos !
Stop taking pictures!
Arrête de laisser des vêtements partout par terre.
Stop leaving clothes all over the floor.
Arrête de fourrer ton nez dans les affaires des autres.
Stop sticking your nose into other people’s business.
Arrête de dire ça, s'il te plaît.
Please stop saying that.
Stop gesticulating!
Arrête de dépenser de l'argent en idioties !
Stop wasting money on stupid things!
Arrête de te cacher derrière le règlement et la loi.
Stop hiding behind regulations and the law.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Arrête de bavarder et termine ton travail.
Stop chatting and finish your work.
Arrête de pleurnicher comme un faible !
Stop whining like a weakling!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Arrête de jouer avec ton chapeau, s'il te plaît.
Please stop playing with your hat.
On va trouver tes photos, mais putain arrête de bouger, s'il te plaît.
We’ll get your photos, but for fuck’s sake, please stop moving.
— En terrain miné (2014)
Arrête de chanter, je te prie !
Please stop singing!
Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
Stop pretending you don't understand.
Stop making fun of me.
Reste assis et arrête de mettre le bordel.
Stay seated and stop causing trouble.
— The Chaser (2008)
Stop twisting my arm!
Arrête de mater des films de cul et va travailler !
Stop watching porn and go to work!
— Juno (2007)
Arrête de raconter de la merde !
Stop talking nonsense!
Et arrête de gueuler, tu vas m'obliger à te mettre du plomb.
And stop yelling, or you'll force me to put a bullet in you.
— Amours chiennes (2000)
Arrête de m'embêter quand je dors !
Stop bothering me when I’m sleeping!
— Do the Right Thing (1989)
Arrête de te comporter comme une gamine devant ces messieurs.
Stop acting like a little girl in front of these gentlemen.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Arrête de prendre les choses personnellement.
Stop taking things personally.
Arrête de méditer sur des trucs stupides et va la voir.
Stop dwelling on stupid things and go see her.
— Les Enfants du temps (2019)
Rends-moi service et arrête de le traquer.
Do me a favor and stop stalking him.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Arrête de contracter tes muscles, Jordan.
Stop tensing your muscles, Jordan.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Attendez ici jusqu'à ce qu'il arrête de pleuvoir.
Wait here until it stops raining.
— Memories of Murder (2003)
Arrête de te plaindre et mets-toi au travail.
Stop complaining and get to work.
J'aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.
I wish Tom would stop telling everyone that I'm his brother.
Arrête de m'offrir des cigarettes, bon sang !
Stop offering me cigarettes, for goodness' sake!
— Jojo Rabbit (2019)
Arrête de mettre tes coudes sur la table.
Stop putting your elbows on the table.
Arrête de chialer ta mère, bouge !
Stop your damn whining and get moving!
— La Cité des hommes (2007)
Stop scaring me!
Arrête de faire semblant de ne pas connaître la réponse.
Stop pretending you don't know the answer.
Stop making fun of me!
Stop regenerating!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.
Stop dragging your feet and do what I told you.
Prosser, arrête de jouer au con et amène ces affaires là-haut. !
Prosser, stop acting like an idiot and bring this stuff upstairs!
— En terrain miné (2014)
Par pitié, arrête de jeter tes ongles dans l'entrée.
For goodness’ sake, stop throwing your fingernail clippings in the entryway.
— Une Affaire de famille (2018)
Stop clowning around!
Stop talking about that.
Stop yelling at me!
Stop jumping on the bed.
Arrête de déconner, un mec a perdu son bras.
Stop screwing around, a guy lost his arm.
— The Machinist (2004)
Romano, arrête de flatter ton idole, tu es pathétique.
Romano, stop flattering your idol, you're pathetic.
— La grande bellezza (2013)
Arrête de provoquer ton petit frère !
Stop provoking your little brother!
Je sais, tu le fais pour moi, mais arrête de mentir.
I know, you're doing it for me, but stop lying.
— Volver (2006)
Stop copying my sentences.
Arrête de rire, s'il te plaît.
Please stop laughing.
Arrête de te plaindre, bordel !
Stop complaining, for fuck's sake!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Arrête de glander et mets-toi au travail maintenant !
Stop slacking off and get to work now!
Arrête de vouloir toujours payer pour ce crétin.
Stop always wanting to pay for this idiot.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Arrête de te comporter comme un taré !
Stop acting like a lunatic!
Arrête de poser des questions stupides.
Stop asking stupid questions.
Arrête de mourir en te demandant pourquoi.
Stop dying while wondering why.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Arrête de jouer et corrige tes fautes !
Stop playing and correct your mistakes!
— Des étoiles sur la terre (2007)
Arrête de te plaindre du temps !
Stop complaining about the weather!
Arrête de répéter tout ce que je dis.
Stop repeating everything I say.