quand est-ce que

Quand est-ce que quelque chose est de l’art ?

When is something art?

Quand est-ce que son avion décolle ?

When does his plane take off?

Quand est-ce que tu travailles ton piano ?

When do you practice your piano?

Quand est-ce que tu reviens ?

When are you coming back?

Quand est-ce que ça devient excitant ?

When does it get exciting?

— Princess Bride (1987)

Euh, quand est-ce que tu viens me voir ?

Um, when are you coming to see me?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

À ton avis, quand est-ce que j'ai lancé cette affaire ?

When do you think I started this business?

— Crime 101 (2026)

Quand est-ce que tu as acheté tout ça ?

When did you buy all that?

— Parasite (2019)

Quand est-ce que Tom est venu te voir ?

When did Tom come to see you?

Quand est-ce que ce sera moins cher ?

When will it be cheaper?

— Le Cercle des neiges (2023)

Quand est-ce que ça a commencé ?

When did it start?

Quand est-ce que vous arrêterez de me voir seulement comme le directeur ? !

When will you stop seeing me only as the director?!

— Romance de bureau (1977)

Quand est-ce que tu rentres à la maison ?

When are you coming home?

Quand est-ce que vous avez commencé à faire ça ?

When did you start doing that?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Quand est-ce que tu sors du lit ?

When do you get out of bed?

Quand est-ce que tu vas partir ?

When are you going to leave?

— Do the Right Thing (1989)

Quand est-ce que je vais pouvoir souffler ?

When will I be able to catch my breath?

— La Cité des hommes (2007)

Quand est-ce que tu reviens à Boston ?

When are you coming back to Boston?

Quand est-ce que ça vous arrange ?

When is it convenient for you?

Quand est-ce que c'est arrivé ?

When did this happen?

Mais quand est-ce que tout cela finira ?

But when will all of this end?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Quand est-ce que Tom revient ?

When is Tom coming back?

Quand est-ce que ça s'est produit ?

When did this happen?

Quand est-ce que ça ouvre ?

When does it open?

Quand est-ce que je sors ?

When do I get out?

Quand est-ce que ça va finir ?

When will this end?

— 2 sœurs (2003)

Quand est-ce que j'ai dit ça ?

When did I say that?

— Die My Love (2025)

Quand est-ce que tu vas au travail ?

When do you go to work?

Quand est-ce que ce château a été construit ?

When was this castle built?

Je lui ai demandé quand est-ce que ta soeur pourrait partir.

I asked him when your sister could leave.

— Mekong Hotel (2012)

Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité ?

When did your daughter come of age?

Quand est-ce que c'était ?

When was that?

Quand est-ce que tu auras un crocodile ?

When will you get a crocodile?

Quand est-ce que ce sera ?

When will it be?

— Running Man (2025)

Quand est-ce que tu vas arrêter de te comporter en voyou ?

When are you going to stop acting like a thug?

— Romance de bureau (1977)

Quand est-ce que Tom et Mary se sont rencontrés ?

When did Tom and Mary meet?

Quand est-ce que ce gros chat a-t-il mangé le petit oiseau jaune ?

When did that big cat eat the little yellow bird?

Tu sais bien que c'est le Nouvel An, quand est-ce que le taxi sera là ?

You know it’s New Year’s. When will the taxi be here?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Quand est-ce que cela s'est passé ?

When did that happen?

Quand est-ce que tu t'es teint les cheveux pour la dernière fois ?

When was the last time you dyed your hair?

Quand est-ce que je décolle ?

When do I take off?

— Lost in Thailand (2012)

Quand est-ce que j'arriverai à Tokyo ?

When will I arrive in Tokyo?

Quand est-ce que la vie est apparue ?

When did life appear?

Quand est-ce que la guerre va cesser ?

When will the war end?

— Faute d'amour (2017)

Quand est-ce que tout ira bien, Maman ?

When will everything be okay, Mom?

— New York Masala (2003)

Quand est-ce que ça s'est passé ?

When did this happen?

Quand est-ce que tu pars ?

When are you leaving?

Quand est-ce que tu rentres ?

When are you coming home?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Quand est-ce que tu es revenu ?

When did you come back?

— Departures (2008)

Quand est-ce que tu veux commencer ?

When do you want to start?

Quand est-ce que je te vois ?

When will I see you?

Quand est-ce que je vais te revoir ?

When will I see you again?

Quand est-ce que j'ai fait ça ?

When did I do that?

Quand est-ce que c'est mon tour ?

When is it my turn?

Quand est-ce que ce livre a-t-il été publié ?

When was this book published?

Quand est-ce que j’ai traîné ?

When did I hang around?

— Soul Mate (2016)

Quand est-ce que Tom est arrivé ?

When did Tom arrive?

Quand est-ce que je te reverrai ?

When will I see you again?

Quand est-ce que tu t'es levé ?

When did you get up?

Quand est-ce que ça a fini ?

When did it end?

Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?

When does his train arrive in Kyoto?

Quand est-ce que ça commence ?

When does it begin ?

Quand est-ce que le cours d'italien débute ?

When does the Italian course start?

Quand est-ce que ce sera mon tour ?

When will it be my turn?

Quand est-ce que tu veux rentrer chez toi ?

When do you want to go home?

— Last Life in the Universe (2003)

Quand est-ce que ça va s'arrêter ?

When will this end?

Quand est-ce que je peux t'appeler ?

When can I call you?

Quand est-ce que j'aurais porté un maillot de bain ?

When would I have worn a swimsuit?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Quand est-ce que cela se produit ?

When does this happen?

Quand est-ce que ça se passe ?

When does it happen?

Quand est-ce que tu vas apprendre la propreté ?

When are you going to learn to be clean?

— Les Fraises sauvages (1957)

Quand est-ce que ça finit ?

When does it end?

Quand est-ce que je commence ?

When do I start?

— L'Histoire sans fin (1984)

Quand est-ce que tu vas appeler ?

When are you going to call?

Quand est-ce que je peux passer ?

When can I come by?

— PIKU (2015)

Quand est-ce que tu vas me rendre mon livre ?

When are you going to give me back my book?

Quand est-ce que Tom a dit ça ?

When did Tom say that?