les filles

Tu sais, la revue de filles.

You know, the girls' magazine.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Des millions de filles gagneront avec toi.

Millions of girls will win with you.

— Dangal (2016)

Deux autres filles ?

Two other girls?

— New York Masala (2003)

Quel genre de filles aimes-tu ?

What kind of girls do you like?

C'est l'une des plus belles filles que j'ai jamais vues.

She is one of the most beautiful girls I have ever seen.

À combien de filles enseignez-vous ?

How many girls do you teach?

Vous savez, les trucs de filles.

You know, girly stuff.

— Jojo Rabbit (2019)

Les élèves filles sautent à la corde dans la cour de l’école.

The girls are jumping rope in the schoolyard.

Je ne provoque pas leurs filles.

I’m not provoking their daughters.

Le poste ne convient pas à des jeunes filles.

The position is not suitable for young girls.

Les jeunes filles, ça se respecte !

Young girls deserve respect!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Monsieur, combien de filles avez-vous ?

Sir, how many daughters do you have?

— 3 Idiots (2009)

C'est un truc de filles.

It's a girl thing.

Mais je préfère encore les jolies filles.

But I still prefer pretty girls.

— Audition (2000)

Si je peux me permettre, vos filles sont pas terribles.

If I may say so, your daughters aren't much to look at.

— Dangal (2016)

Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.

Boys and girls should take cooking classes at school.

Je n'aime pas voir des petites filles se maquiller.

I don't like seeing little girls wearing makeup.

Tu as couché avec d'autres filles ?

Have you slept with other girls?

— Y tu mamá también (2001)

Je suis sorti dans la cour où j'ai vu des milliers de petites filles.

I went out into the courtyard, where I saw thousands of little girls.

— Memories of Murder (2003)

Combien de filles sont sur cette photo ?

How many girls are in this photo?

Trois de leurs filles auraient disparu depuis deux jours.

Three of their daughters have reportedly been missing for two days.

— Article 15 (2019)

Je devrais plutôt essayer de sortir avec plus de filles.

I should try going out with more girls instead.

— Rushmore (1998)

Ce sont vos filles !

These are your daughters!

Quelles filles ?

Which girls?

Il y a davantage de filles que de garçons dans cette classe.

There are more girls than boys in this class.

Je ne vais pas avoir peur de quelques jeunes filles ?

I'm not going to be afraid of a few young girls?

— Les 3 Royaumes (2008)

Sénateur, que pensez-vous des filles de cette ville ?

Senator, what do you think of the girls in this town?

Quant aux filles, je fais attention.

As for girls, I'm careful.

Leurs filles aussi s'appelaient Marie.

Their daughters were also named Marie.

— Les Affranchis (1990)

Les garçons se sont moqués des filles.

The boys made fun of the girls.

C'est une soirée entre filles.

It's a girls' night out.

Des jeunes filles ont été violées.

Young girls were raped.

— Article 15 (2019)

Soirée entre filles.

Girls' night out.

— Toni Erdmann (2016)

Ce sont les toilettes des jeunes filles.

These are the girls' toilets.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Des trucs de filles.

Girl stuff.

Il y avait beaucoup de filles à la fête.

There were a lot of girls at the party.

De l'or, de l'argent, d'autres filles.

Gold, silver, other girls.

Vous avez de bien belles filles.

You have very beautiful daughters.

— Salé, Sucré (1994)

Jeunes filles !

Young girls!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est bien parce que ce sont vos filles.

It's only because they're your daughters.

— Dangal (2016)

N'oublie pas nos deux autres filles.

Don't forget our other two daughters.

— Mystic River (2003)

Nous avons cinq petites-filles.

We have five granddaughters.

Vos filles ne sortent pas de la maison.

Your daughters aren't leaving the house.

Combien de filles y a-t-il sur cette image ?

How many girls are in this picture?

De jolies filles !

Pretty girls!

— New York Masala (2003)

Nous sommes tous fils et filles de Dieu.

We are all sons and daughters of God.

Sont-elles vos filles ?

Are they your daughters?

Elle a fréquenté une école de filles.

She attended an all-girls school.

Certaines filles sont naturellement jolies.

Some girls are naturally pretty.

La voix de Cathy se distingue nettement de celles des autres jeunes filles.

Cathy's voice stands out clearly from those of the other young girls.

Pères et fils, mères et filles, maris et femmes, petits amis, vieux amis.

Fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives, boyfriends, old friends.

— Love Actually (2003)

Il y a beaucoup de belles filles.

There are many beautiful girls.

Il y avait peu de filles en chimie.

There were few girls in chemistry.

— Salé, Sucré (1994)

On ne frappe pas les grandes filles dans notre famille.

We don't hit grown-up girls in our family.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Toutes les jeunes filles veulent se marier.

All young girls want to get married.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Des jeunes filles ?

Young girls?

— Psychose (1960)

Les deux jeunes filles se mirent à pleurer.

The two girls began to cry.

Pas d'alcool, pas de filles, rien !

No alcohol, no girls, nothing!

— Picnic (1955)

Parfois, on croise de bien plus belles filles dans la rue.

Sometimes you come across much prettier girls on the street.

Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.

Many young girls like this singer.

Filles en folie ?

Girls gone wild?

— Dangal (2016)

Les pères ont toujours un faible pour leurs filles.

Fathers always have a soft spot for their daughters.

J'ai besoin d'une soirée entre filles.

I need a girls' night out.

Il y avait une école de filles Tong De à Shanghai.

There was a Tong De girls’ school in Shanghai.

— Salé, Sucré (1994)

Tom était toujours timide en présence de filles.

Tom was always shy around girls.

Tom regarda ses petites-filles danser.

Tom watched his granddaughters dance.

Plusieurs cultures, plusieurs histoires, et de jolies filles.

Many cultures, many stories, and beautiful girls.

Il y a neuf filles et trois garçons dans la bibliothèque.

There are nine girls and three boys in the library.

Mes fils n'ont pas de filles.

My sons don't have any daughters.

Tu n'aimes pas les vraies filles.

You don't like real girls.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu as dit que San-o fréquentait plein de filles ?

You said San-o was hanging out with lots of girls?

— Decision to Leave (2022)

Entre filles.

Between girls.

Sont-ce vos filles ?

Are these your daughters?

Hommes, femmes, garçons et filles, ce sont tous des gens.

Men, women, boys, and girls are all people.

Tom n'aime que les jolies filles.

Tom only likes pretty girls.