to tell it to me
Je lui ai demandé ce qui est arrivé mais elle a refusé de me le dire.
I asked her what happened, but she refused to tell me.
Est-ce que tu vas me le dire ?
Are you going to tell me?
Are you going to tell me?
Vous ne voulez pas me le dire ?
You don't want to tell me?
Je me demandais quand vous alliez me le dire.
I was wondering when you were going to tell me.
Mais il n'avait pas le courage de me le dire en face.
But he didn’t have the courage to tell me to my face.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
You should have told me.
As if he was going to tell me.
No need to tell me.
Vous auriez dû me le dire il y a longtemps.
You should have told me a long time ago.
When were you going to tell me?
Vous pouvez me le dire en face.
You can say it to my face.
J'espérais que vous pourriez me le dire.
I was hoping you could tell me.
Cela ne sert à rien de me le dire.
There is no point in telling me that.
— Les Enfants du temps (2019)
You have to tell me.
Vous auriez pu me le dire plus tôt.
You could have told me earlier.
You can tell me.
Il ne fallait pas me le dire, mais vous l'avez fait.
You weren't supposed to tell me, but you did.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Je vous suis reconnaissant de me le dire.
I appreciate you telling me that.
Thank you for telling me.
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
You should have told me sooner.
Vous y êtes allées sans me le dire !
You went there without telling me!
Mais dans quelques minutes, tu vas me le dire.
But in a few minutes, you'll tell me.
Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me le dire ?
Why did you wait so long to tell me?
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
You should have told me sooner.
Si tu sais quelque chose, tu ferais mieux de me le dire maintenant.
If you know something, you'd better tell me now.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
When were you going to tell me?
À quoi tu joues, bordel, tu peux me le dire ?
What the hell kind of game are you playing? Can you tell me?
— Même la pluie (2011)
Viens me le dire dans ma chambre.
Come tell me in my room.
He just told me.
Quoi que ce soit, tu peux me le dire.
Whatever it is, you can tell me.
Vous auriez dû me le dire plutôt Je lui ai demandé d'être mon Sifu.
You should have told me sooner. I asked him to be my Sifu.
— Ip Man (2008)
Are you going to tell me?
No need to tell me.
She should have told me.
He didn't want to tell me.
Eh bien, c'est gentil à vous d'être venu me le dire.
Well, that’s kind of you to come and tell me.
— Vacances à Venise (1955)
C'est bon, vous pouvez me le dire.
That's okay, you can tell me.
Bon, alors je vous avertis, si Cosimo me trompe, vous devez me le dire.
Okay, then I’m warning you: if Cosimo cheats on me, you have to tell me.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Vous n'avez pas envie de me le dire ?
You don't want to tell me?
Je suis sûr que tu vas me le dire.
I'm sure you'll tell me.
You can tell me, you know.
How dare you tell me that!
Mais tu as été courageux de me le dire.
But you were brave to tell me.
No, but you're going to tell me.
Pourquoi me le dire seulement maintenant ?
Why tell me only now?
Pourquoi diable n'est-elle pas venue me le dire ?
Why on earth didn't she come and tell me?
— Le Guépard (1963)
You have to tell me.
J'espérais que tu pourrais me le dire.
I was hoping you could tell me.
Je sais où est mon cœur et vous allez me le dire car vous allez me le révéler.
I know where my heart is, and you're going to tell me because you'll reveal it to me.
— Insaisissables 3 (2025)
Votre cliente n'a qu'à me le dire dans les yeux.
Your client just has to tell me to my face.
— The Little Thief (1988)
Can you tell me?
Can't you tell me?
Tu as failli me le dire il y a un quart d'heure !
You almost told me fifteen minutes ago!
— Reservoir Dogs (1992)
T'avais qu'à me le dire, je t'aurais trouvé un stage de montage.
You should've just told me; I would've found you an editing internship.
— La Nuit américaine (1973)
You have to tell me.
Allez, vous pouvez me le dire.
Come on, you can tell me.
You should have told me.
You just have to tell me.
T'aurais dû me le dire plus tôt.
You should have told me sooner.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Come on, you can tell me.
C'est vous qui allez me le dire.
You're going to tell me.
You're going to tell me.
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?
How could you not tell me?
You don't want to tell me?
Et si tu ne peux pas, autant me le dire maintenant.
And if you can't, you might as well tell me now.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
She just told me.
Can you tell me?
Je te suis reconnaissant de me le dire.
I appreciate you telling me.
J'espérais que vous alliez me le dire.
I was hoping you were going to tell me.
Pas besoin de me le dire deux fois.
No need to tell me twice.
Je me demandais quand tu allais me le dire.
I was wondering when you were going to tell me.
You could have told me.
Tu aurais pu me le dire plus tôt.
You could have told me earlier.
Were you going to tell me?
Il faut me le dire, que je t'en achète des neuves.
You need to tell me so I can buy you some new ones.
— A Taxi Driver (2017)
C'est très aimable à vous de me le dire.
That's very kind of you to say.
Tom aurait dû me le dire plus tôt.
Tom should have told me sooner.
Il est allé à une audition sans me le dire.
He went to an audition without telling me.
— À bout de course (1988)
Without telling me?
Tu comptais me le dire quand ?
When were you planning to tell me?
Were you planning to tell me?
Et tu comptais me le dire quand ?
And when were you planning to tell me?
J'étais en train de me le dire.
I was just thinking the same thing.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
J'espérais que vous puissiez me le dire.
I was hoping you could tell me.
You should have told me.
Tu n'as pas besoin de me le dire deux fois.
You don't need to tell me twice.
Thank you for coming to tell me.
Can't you tell me?
Si ça n'avait pas d'importance pour vous, vous pourriez me le dire.
If it didn't matter to you, you could tell me.
— L'Histoire sans fin (1984)
T'as intérêt à me le dire si t'as fait une bêtise.
You'd better tell me if you've done something stupid.
Tu as bien fait de me le dire.
You did well to tell me.
It's up to you to tell me.
Vous n'avez pas besoin de me le dire.
You don't need to tell me that.
You have to tell me.
That's nice of you to say.
You just told me.
Comme d'habitude elle a oublié de me le dire.
As usual, she forgot to tell me.
— In the Mood for Love (2000)
Si vous êtes harcelé, il faut me le dire.
If you're being harassed, you need to tell me.
— Better Days (2019)
Tu n'aurais pas pu me le dire avant de partir ?
Couldn't you have told me before leaving?
— 3 Idiots (2009)
You just told me.