Yap.Town

dans la tête

in the head, in your mind, in your head

→ dans
phrase Uncommon #10,545
in the head, in your mind Can be literal, but is also used in phrases like "put it into your head" or "it's all in your head."
FR: J'ai une douleur dans la tête.
EN: I have a pain in my head.

Faut lui tirer dans la tête.

You have to shoot him in the head.

— Scream 7 (2026)

Il lui a tiré dans la tête.

He shot him in the head.

— Roma (2018)

La maladie commence dans la tête puis se guérit dans la tête.

The disease begins in the head and then heals in the head.

— Les Invasions barbares (2003)

Ils se met dans la tête qu'on se moque de lui.

He gets it into his head that people are making fun of him.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.

I have too much on my mind these days.

Qu'est-ce qu'elle a dans la tête ?

What's going on in her head?

Deux balles dans la poitrine, une dans la tête.

Two bullets in the chest, one in the head.

La confusion qui règne dans la tête d'un homme.

The confusion in a man's mind.

— Huit et demi (1963)

Donc vous dites que tout est dans la tête.

So you're saying it's all in the head.

Tout est dans la tête.

It's all in the mind.

— PIKU (2015)

On lui a tiré dans la tête.

He was shot in the head.

Tu n'as rien dans la tête.

You have nothing in your head.

— Une seconde mère (2015)

Trois côtes cassées et une entaille dans la tête.

Three broken ribs and a gash in the head.

— Le Bateau (1981)

Cette chanson reste dans la tête pendant des jours.

This song stays in your head for days.

Dans la tête.

In the head.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'était génial, tu l'as eu dans la tête.

It was great—you got it stuck in your head.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Cette rengaine me restait dans la tête.

This refrain kept getting stuck in my head.

— Les Choristes (2004)

Mettez-lui ça dans la tête !

Drill that into their head!

— La piel que habito (2011)

Tu lui tires dans la tête maintenant.

You’re shooting him in the head now.

— Scream 7 (2026)

Mettez-vous dans la tête que j'ai pris ma retraite.

Get it into your head that I’ve retired.

— Tout sur ma mère (1999)

Ce garçon n'a rien dans la tête.

That boy has nothing in his head.

— Une seconde mère (2015)

Il faut toujours leur tirer dans la tête.

You always have to shoot them in the head.

— Scream 7 (2026)

Deux balles dans la tête.

Two bullets in the head.

Et quand il tombe, tu lui tires dans la tête.

And when he falls, you shoot him in the head.

— Scream 7 (2026)

Mais arrête de mettre cette stupide idée de mariage dans la tête de Piku.

But stop putting this stupid idea of marriage into Piku's head.

— PIKU (2015)

Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.

He found them in the pigeons’ heads, behind their eyes.

phrase Uncommon #18,969
in your head Often used figuratively to mean in someone’s thoughts or beliefs: "mettre ça dans la tête" = to get that into your head.
FR: J’ai toujours cette chanson dans la tête.
EN: I always have that song in my head.

Tu sais, le corps, c'est dans la tête.

You know, it's all in your head.

— Les Invasions barbares (2003)

Mets-toi ça dans la tête.

Get that into your head.

— Tesis (1996)

Tu as quoi, dans la tête ?

What's on your mind?

— Les Affranchis (1990)

Qu'est-ce que vous avez dans la tête ?

What's on your mind?

Mais avec le vieux Tony, rien à lire, rien à écrire-tout dans la tête.

But with old Tony, there was nothing to read, nothing to write—everything was in his head.

— Léon (1994)

Mettez-vous ça dans la tête.

Get that into your head.

Comme d’un trou dans la tête.

As though from a hole in the head.

— Zootopie 2 (2025)

Qu'est-ce que tu as dans la tête ?

What's on your mind?

Il est comme un rhume humain dans la tête.

It's like a human cold in the head.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Qu'est-ce que t'as dans la tête ?

What's going on in your head?

C'est dans la tête.

It's in the head.

Rien dans la tête !

Nothing between the ears!

— La strada (1954)

Mais avant, tu lui tires dans la tête.

But first, you shoot him in the head.

— Scream 7 (2026)

Je n'arrive pas à me le rentrer dans la tête.

I just can't get it into my head.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mettez-vous bien cela dans la tête !

Get that into your head!

Qui t'a mis ça dans la tête ?

Who put that idea in your head?

Mais comment tu arrives à peindre avec des idées pareilles dans la tête ?

But how do you manage to paint with ideas like that in your head?

— Andreï Roublev (1966)

Ça te mettra peut-être du plomb dans la tête.

Maybe that will knock some sense into you.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je lui ai tiré dans la tête.

I shot him in the head.