Yap.Town

dans la tête

in the head

→ dans
phrase Uncommon #10,335
in the head Can refer literally to the head or figuratively to someone’s mind or thoughts, depending on context.
FR: J’ai cette chanson dans la tête.
EN: I have this song in my head.

Mais arrête de mettre cette stupide idée de mariage dans la tête de Piku.

But stop putting this stupid idea of marriage into Piku's head.

— PIKU (2015)

Il faut toujours leur tirer dans la tête.

You always have to shoot them in the head.

— Scream 7 (2026)

C'est ce qu'a dit le petit mec qui était dans la tête du grand.

That's what the little guy inside the big guy's head said.

— Men in Black (1997)

Il avait une idée fixe dans la tête.

He had a fixed idea in his head.

Tu sais ce qu'il a dans la tête ?

Do you know what’s going through his mind?

— Nos années sauvages (1990)

Qu'est-ce qu'elle a dans la tête ?

What's going on in her head?

Elle a terminé l'école, mais elle n'a que des bêtises dans la tête !

She finished school, but she’s got nothing but nonsense on her mind!

— La petite Véra (1988)

Tu n'as rien dans la tête.

You have nothing in your head.

— Une seconde mère (2015)

Enfonce lui bien dans la tête.

Drill it into his head.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ce garçon n'a rien dans la tête.

That boy has nothing in his head.

— Une seconde mère (2015)

Tire dans la tête !

Shoot him in the head!

— Ménage (1986)

Il lui a tiré dans la tête.

He shot him in the head.

— Roma (2018)

On lui a tiré dans la tête.

He was shot in the head.

Et quand il tombe, tu lui tires dans la tête.

And when he falls, you shoot him in the head.

— Scream 7 (2026)

Mais ne te mets pas dans la tête que je t'appellerai capitaine.

But don’t get it into your head that I’m going to call you Captain.

— Forrest Gump (1994)

Deux balles dans la tête.

Two bullets in the head.

C'est dans la tête, que ça se passe.

It all happens in your head.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Mettez-lui ça dans la tête !

Drill that into their head!

— La piel que habito (2011)

Dans la tête.

In the head.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tout est dans la tête.

It's all in the mind.

— PIKU (2015)

Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.

He found them in the pigeons’ heads, behind their eyes.

Elles ont quoi dans la tête !

What are they thinking!

— A Pain in the Ass (1973)

Tu goûtes la couleur dans la tête.

You taste the color in your head.

— Presque Célèbre (2000)

Trois côtes cassées et une entaille dans la tête.

Three broken ribs and a gash in the head.

— Le Bateau (1981)

Faut lui tirer dans la tête.

You have to shoot him in the head.

— Scream 7 (2026)

Cette chanson reste dans la tête pendant des jours.

This song stays in your head for days.

Tu lui tires dans la tête maintenant.

You’re shooting him in the head now.

— Scream 7 (2026)

La confusion qui règne dans la tête d'un homme.

The confusion in a man's mind.

— Huit et demi (1963)

Deux balles dans la poitrine, une dans la tête.

Two bullets in the chest, one in the head.

Mettez-vous dans la tête que j'ai pris ma retraite.

Get it into your head that I’ve retired.

— Tout sur ma mère (1999)

Je ne sais pas ce qu'elle a dans la tête.

I don’t know what’s going through her head.

— Une seconde mère (2015)

C'était génial, tu l'as eu dans la tête.

It was great—you got it stuck in your head.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Donc vous dites que tout est dans la tête.

So you're saying it's all in the head.

La maladie, ça commence dans la tête puis ça se guérit dans la tête aussi.

Illness starts in the mind, and that’s where it’s cured, too.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.

I have too much on my mind these days.