Yap.Town

en jeu

at stake

→ en
phrase Common #7,393
at stake With entrer, en jeu means “into play,” as in entrer en jeu (“to come into play”).
FR: Beaucoup de choses sont en jeu.
EN: A lot is at stake.

Mon dernier combat ne mettra pas en jeu la technique, mais l'intellect.

My final battle won't be about technique, but intellect.

— The Grandmaster (2013)

Tu n'aurais pas dû mettre ma vie en jeu.

You shouldn’t have put my life at risk.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est là que j'entre en jeu.

That's where I come in.

Et voici où Neto rentre en jeu.

And this is where Neto comes in.

— Troupe d'Élite (2007)

Il y a beaucoup en jeu.

There's a lot at stake.

Il n'y avait rien en jeu.

Nothing was at stake.

Tu ne peux pas mettre ta vie en jeu à cause de ton égoïsme.

You can't put your life at risk because of your selfishness.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il y a autre chose en jeu.

There is something else at stake.

Qu'y a-t-il en jeu ?

What's at stake?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.

It’s crazy of you to risk your life.

Il y a dix milliards en jeu.

There are ten billion at stake.

— The Shadow's Edge (2025)

Il y a d'énormes intérêts en jeu.

There are huge stakes at play.

Il y a des vies en jeu.

There are lives at stake.

Pas d'argent en jeu.

No money is at stake.

— Senna (2010)

J'espère que tu rends compte que je mets ma réputation en jeu en t'aidant.

I hope you realize that I’m putting my reputation on the line by helping you.

Je sentais que mon honneur en tant qu'homme était en jeu.

I felt that my honor as a man was at stake.

Et c'est là que vous entrez en jeu.

And that's where you come in.

La rondelle est de retour en jeu.

The puck is back in play.

— Day Watch (2006)

Mais il réagit comme si son poste était en jeu.

But he reacts as if his job were on the line.

— Aucun autre choix (2025)

Il y a des millions de dollars en jeu.

There are millions of dollars at stake.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne mets pas leur vie en jeu.

I'm not putting their lives at risk.

— Seul sur Mars (2015)

Avec le titre mondial en jeu, tout le monde est très nerveux.

With the world title at stake, everyone is very nervous.

— Senna (2010)

C'est là que vous entrez en jeu.

This is where you come in.

C'était leurs emplois qui étaient en jeu.

It was their jobs that were at stake.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il y a beaucoup d'argent en jeu.

There's a lot of money at stake.

Capitaine, la sécurité de la Fédération peut être en jeu.

Captain, the security of the Federation may be at stake.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'est là que tu entres en jeu.

That's where you come in.

La sécurité de la fédération était en jeu.

The security of the federation was at stake.

— Starship Troopers (1997)

À cette époque, le salut de la nation était en jeu.

At that time, the salvation of the nation was at stake.

C'est là que mes compétences entrent en jeu.

That’s where my skills come into play.

— Sacrifices of War (2011)

Il y avait beaucoup en jeu.

There was a lot at stake.

De nombreux facteurs entrent en jeu.

Many factors come into play.