il n'y a qu'

there is only; there is no more than

→ il

phrase Uncommon #10,629

there is only; there is no more than Used before a noun or pronoun to express that there is only one person or thing. Before an infinitive, the phrase is usually extended to “il n’y a qu’à,” meaning “all you have to do is.”

FR: À vrai dire, il n'y a qu'une possibilité.

EN: To be honest, there’s only one possibility.

Il n'y a qu'à les regarder rouler.

All you have to do is watch them roll.

— Le Petit Soldat (1963)

Mais il n'y a qu'une personne sur un million dans ce cas.

But only one person in a million is in that situation.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

À toutes ces questions, il n'y a qu'une réponse.

There’s only one answer to all these questions.

— Devdas (2002)

Tiens, il n'y a qu'à voir le monde arabe, qui m'a traitée si mal.

There’s no need to look any further than the Arab world, which treated me so badly.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Dans cette ville, il n'y a qu'une gare.

There is only one train station in this city.

Il n'y a qu'une possibilité.

There is only one possibility.

Il n'y a qu'un destinataire.

There is only one recipient.

— Le Facteur (1994)

Il n'y a qu'une religion, même s'il y a en a cent versions.

There is only one religion, even if there are a hundred versions of it.

Il n'y a qu'à demander.

Just ask.

Il n'y a qu'à toi que je peux en parler.

You're the only one I can talk to about it.

— Assurance sur la mort (1944)

Il n'y a qu'une façon de sortir.

There’s only one way out.

Mais il n'y a qu'une porte !

But there’s only one door!

— Le Cinquième Élément (1997)

Il n'y a qu'à ramener les affaires de Michel.

All we have to do is bring Michel’s things back.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Malheureusement, il n'y a qu'une chambre.

Unfortunately, there is only one bedroom.

— La Cité de Dieu (2002)

Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

There's only one way to find out.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il n'y a qu'à aller manger au restaurant jusqu'à la fin du mois.

We might as well eat out until the end of the month.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il n'y a qu'un Dieu.

There is only one God.

— Avengers (2012)

Il n'y a qu'à s'arrêter n'importe où.

We can just stop anywhere.

— Pierrot le Fou (1965)

Il n'y a qu'une mère.

There is only one mother.

— Une journée particulière (1977)

Peut-être qu'il n'y a qu'une réponse, mais il y a trop de questions.

Maybe there’s only one answer, but there are too many questions.

— Devdas (2002)

D'après ce que je comprends, il n'y a qu'un musicien, hein ?

From what I understand, there’s only one musician, right?

— Tár (2022)

Il n'y a qu'une toute petite différence.

There’s only a very small difference.

Il n'y a qu'un Père Noël, non ?

There’s only one Santa Claus, right?

— Nobody Knows (2004)

Écoutez-moi, il n'y a qu'une chose qui compte.

Listen to me, there’s only one thing that matters.

— Chicago (2002)

Il n'y a qu'un Lawrence.

There is only one Lawrence.

Il n'y a qu'un Islamabad.

There’s only one Islamabad.

— Haider (2014)

Il n'y a qu'un endroit si contaminé.

There is only one place that contaminated.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il n'y a qu'un prêtre là-bas, pour l'instant.

There’s only one priest there for now.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il n'y a qu'à écouter.

You just have to listen.

Il n'y a qu'une solution selon moi.

There is only one solution, in my opinion.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il n'y a qu'une explication possible.

There is only one possible explanation.

Il n'y a qu'une entrée au château.

There is only one entrance to the castle.

— Princess Bride (1987)

Il n'y a qu'une serviette de toilette.

There is only one bath towel.

Il n'y a qu'un lit.

There is only one bed.

Il n'y a qu'une sortie sur le chemin.

There’s only one way out on the path.

— Alien, le huitième passager (1979)

Il n'y a qu'à les demander.

All you have to do is ask for them.

— Assurance sur la mort (1944)

Il n'y a qu'un camion.

There is only one truck.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il n'y a qu'une solution, Papa.

There’s only one solution, Dad.

— Rang de Basanti (2006)

Pour apprécier sa beauté, il n'y a qu'à la regarder.

To appreciate her beauty, all you have to do is look at her.

Écoute, il n'y a qu'à.

Look, all we have to do is.

— Pierrot le Fou (1965)

Il n'y a qu'une serviette dans notre salle de bain.

There is only one towel in our bathroom.

Il n'y a qu'elle.

There's only her.

— La piel que habito (2011)

Il n'y a qu'un rein pour deux malades.

There’s only one kidney for two patients.

— Infernal Affairs (2002)

Il n'y a qu'un téléphone.

There is only one phone.

— Le Château dans le ciel (1986)

Il n'y a qu'un remède.

There is only one remedy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)