Yap.Town

il avait l'air

he seemed

→ il
phrase Uncommon #12,157
he seemed Often used with an adjective or de followed by an infinitive; it can also mean “he looked.”
FR: Il avait l'air fatigué après le voyage.
EN: He looked tired after the trip.

Il avait l'air endormi, mais il était vraiment mort.

He looked asleep, but he was actually dead.

Il avait l'air de savoir ce qu'il était en train de faire.

He seemed to know what he was doing.

Il avait l'air de tout connaître du sujet.

He seemed to know everything about the subject.

Et il avait l'air de l'aimer.

And he seemed to like it.

— Mystic River (2003)

Il avait l'air d'avoir très peur.

He seemed very scared.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il avait l'air sympa.

He seemed nice.

— Bullet Train (2022)

Il avait l'air en bonne santé.

He looked healthy.

Il avait l'air inquiet.

He looked worried.

Il avait l'air bien.

He looked good.

— Avengers (2012)

Il avait l'air gentil.

He seemed nice.

Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.

He looked calm, but in reality, he was very nervous.

Il avait l'air un peu déçu.

He seemed a little disappointed.

Il avait l'air tellement malheureux l'autre jour.

He looked so unhappy the other day.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ce type, de quoi il avait l'air ?

What did this guy look like?

De quoi il avait l'air ?

What did he look like?

Il avait l'air jeune.

He looked young.

J'ai vu Tom il y a quelques minutes et il avait l'air fatigué.

I saw Tom a few minutes ago, and he looked tired.

La dernière fois que je lui ai parlé, il avait l'air bien.

The last time I spoke to him, he seemed fine.

— The Road Home (1999)

Il avait l'air si gentil.

He seemed so nice.

Il avait l'air tellement jeune.

He looked so young.

— Pour l'éternité (2025)

Il avait l'air d'être intéressé.

He seemed interested.

Il avait l'air très fatigué.

He looked very tired.

Il avait l'air heureux de me revoir.

He seemed happy to see me again.

Il avait l'air de demander conseil.

He seemed to be asking for advice.

Avec les lunettes de soleil, il avait l'air d'un policier en planque.

With the sunglasses on, he looked like an undercover cop.

Il avait l'air désespéré.

He looked desperate.

Il avait l'air froid au premier abord.

He seemed cold at first.

Il avait l'air normal.

He looked normal.

Il avait l'air perturbé.

He looked upset.

— Ne le dis à personne (2006)

Il avait l'air d'être si mal.

He looked so unwell.

Il avait l'air vraiment ridicule.

He looked really ridiculous.

Il avait l'air concentré, irrité, même triste.

He looked focused, irritated, even sad.

— Senna (2010)

Il avait l'air d'un homme bien.

He seemed like a good man.

Il avait l'air d'être quelqu'un de riche.

He looked like a wealthy person.

Il avait l'air très jeune.

He looked very young.

Il avait l'air épuisé.

He looked exhausted.

Il avait l'air sérieux.

He looked serious.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il avait l'air un peu embarrassé.

He looked a little embarrassed.

Il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.

He picked up a hat and put it on to see what he looked like wearing it.