me manque

La cuisine de ma mère me manque vraiment.

I really miss my mother's cooking.

Cette école me manque beaucoup.

I miss this school a lot.

— Cemetery of Splendour (2015)

Le travail me manque.

I miss work.

— The Shadow's Edge (2025)

La glace faite maison de ma grand-mère me manque.

I miss my grandmother's homemade ice cream.

Mais le temps me manque.

But I don't have enough time.

— Le Château ambulant (2004)

Mon mari me manque vraiment.

I really miss my husband.

Mais la question n'est pas de savoir si ça me manque ou pas.

But the question isn’t whether I miss it or not.

— Douleur et gloire (2019)

Elle me manque tellement.

I miss her so much.

Tout ceci me manque.

I miss all this.

La vie dans les cavernes me manque.

I miss life in the caves.

— Douleur et gloire (2019)

Paris me manque tellement.

I miss Paris so much.

Ce lieu me manque.

I miss this place.

Paris me manque.

I miss Paris.

Ça me manque.

I miss it.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Le chien me manque.

I miss the dog.

Ma copine me manque.

I miss my girlfriend.

Cet endroit me manque.

I miss this place.

Ton père me manque beaucoup.

I miss your father very much.

— Insaisissables 2 (2016)

Tom me manque toujours.

I still miss Tom.

Richard me manque plus que je ne peux le supporter.

I miss Richard more than I can bear.

— Oppenheimer (2023)

Pardon, mais ma mère me manque.

Sorry, but I miss my mother.

— The Grandmaster (2013)

Ça me manque beaucoup.

I miss it a lot.

— Cemetery of Splendour (2015)

Et l'Amérique me manque en ce moment.

And I miss America right now.

— Oppenheimer (2023)

L'armée me manque.

I miss the army.

Maman me manque.

I miss mom.

Cela me manque, à Hong Kong.

I miss that in Hong Kong.

— Lust, Caution (2007)

Qu'est-ce qui me manque au juste ?

What exactly am I missing?

— White Snake (2019)

Pourquoi me manque-t-elle tant ?

Why do I miss her so much?

— A Taxi Driver (2017)

Tout me manque.

I miss everything.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ne plus entendre le piano, ça me manque.

I miss hearing the piano.

— Caché (2005)

Elle me manque tant.

I miss her so much.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu sais ce qui me manque le plus ?

You know what I miss the most?

— Une journée particulière (1977)

Ma nana me manque vraiment.

I really miss my girl.

Ma petite amie me manque vraiment.

I really miss my girlfriend.

L'Italie me manque.

I miss Italy.

Il ne me manque que l'argent.

All I’m missing is the money.

— Il est de retour (2015)

Hong Kong me manque.

I miss Hong Kong.

— Lust, Caution (2007)

Et elle me manque.

And I miss her.

— Wicked : Partie II (2025)

Ma télé me manque.

I miss my TV.

— La Plateforme (2019)

Ta mère me manque toujours.

I still miss your mother.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mon père me manque.

I miss my father.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Elle me manque tellement que je peux la voir !

I miss her so much that I can see her!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Parler avec Sally me manque.

I miss talking to Sally.

Benny Hill me manque.

I miss Benny Hill.

Le Cairo me manque déjà.

I already miss Cairo.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

L'intimité que nous avions auparavant me manque.

I miss the intimacy we used to share.

La chanson, "Le visage qui me manque", ça sera le signal.

The song “The Face I Miss” will be the signal.

— Old Boy (2003)

Le soleil me manque.

I miss the sun.

Ma maman me manque.

I miss my mom.

Son baiser me manque.

I miss his kiss.

Mais c'est le cran qui me manque.

But it’s the guts I’m lacking.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ces bouchons, ça me manque pas du tout.

I don't miss those traffic jams at all.

— La La Land (2016)

Ma mère me manque beaucoup.

I miss my mother very much.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le bonjour de la voisine me manque depuis qu'elle est partie.

I miss hearing from my neighbor since she left.

Elle me manque aussi.

I miss her too.

Mais pas un jour ne passe sans que ton père me manque.

But not a day goes by that I don't miss your father.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Le lycée me manque.

I miss high school.

Le son de sa voix me manque terriblement.

I miss the sound of his voice terribly.

Ce qui me manque, c'est d'être près de la ville.

What I miss is being close to the city.

— La Femme de ménage (2025)

La femme que j'aime travaille à Istanbul et elle me manque beaucoup.

The woman I love works in Istanbul, and I miss her very much.

Tom me manque vraiment.

I really miss Tom.

Ça me manque mais il faut tout organiser à la maison.

I miss it, but everything needs to be organized at home.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Boston me manque tant.

I miss Boston so much.

Elle me manque fort.

I miss her a lot.

Et Jenny me manque.

And I miss Jenny.

— Forrest Gump (1994)

J'aime la Nouvelle-Angleterre, mais être en ville me manque.

I love New England, but I miss being in the city.

— La Femme de ménage (2025)

Elle me manque déjà.

I miss her already.

Ça me manque qu'on se touche plus, qu'on se voie plus, qu'on se respire plus.

I miss us touching each other, seeing each other, breathing each other in.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais il y a un visage qui me manque tout particulièrement.

But there is one face I miss in particular.

— A Taxi Driver (2017)

Avez-vous idée à quel point votre fille me manque ?

Do you have any idea how much I miss your daughter?

— Ne le dis à personne (2006)

L'Australie me manque.

I miss Australia.