d'or

Existe-t-il vraiment une montagne d'or ?

Is there really a mountain of gold?

— Il était une fois en Chine (1991)

Qui a enterré ici les lingots d'or ?

Who buried the gold bars here?

Yanni a perdu sa chaîne d'or.

Yanni lost his gold chain.

L'âge est d'or.

Age is golden.

Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.

In the heart of the city, there is an institution with a golden history.

Il y a plusieurs lingots d'or dans le coffre.

There are several gold bars in the chest.

L'Homme au casque d'or est un bluff !

The Man in the Gold Helmet is a bluff!

— Les Ailes du désir (1987)

Même pas d'or ?

Not even any gold?

— Cemetery of Splendour (2015)

Mais toute ma passion a disparu avec ses cheveux d'or.

But all my passion disappeared along with her golden hair.

— Entretien avec un vampire (1994)

Des trafiquants d'or, ils contrôlent la jungle.

They’re gold smugglers; they control the jungle.

— Anaconda (2025)

Chacun a reçu un œuf d'or à protéger.

Everyone was given a golden egg to protect.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Jaune d'or.

Golden yellow.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je traque les trafiquants d'or pour l'État.

I track down gold smugglers for the state.

— Anaconda (2025)

Sauf, peut-être, ces petites noisettes d'or.

Except, perhaps, those little nuggets of gold.

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est une pépite d'or, idiote.

It's a gold nugget, idiot.

— Princesse Mononoké (1997)

Ces oies pondent des œufs d'or.

These geese lay golden eggs.

Si la trace de l'acide disparaît, c'est qu'il n'y a pas d'or.

If the acid mark disappears, that means there’s no gold.

— Dossier 137 (2025)

L'âge d'or du roman policier.

The golden age of detective fiction.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous cherchez des bras pour vos mines d'or.

You're looking for workers for your gold mines.

— Il était une fois en Chine (1991)

Il y a pas de putain d'or ici !

There isn't any fucking gold here!

— L'Échine du diable (2001)

Oui, d'or et d'argent.

Yes, gold and silver.

— Pinocchio (2019)

Je vous croyais chercheur d'or.

I thought you were a gold prospector.

— Manon des sources (1986)

On ne peut pas cacher autant d'or sans se faire remarquer.

You can’t hide that much gold without attracting attention.

— Detective Chinatown (2015)

Cette caisse d'or.

This crate of gold.

— Detective Chinatown (2015)

Jaune d'or, comme ceux de Lady Godiva.

Golden yellow, like Lady Godiva's.

— Le Sacrifice (1986)

L'affaire du vol d'or est pour vous.

The gold heist case is yours.

— Detective Chinatown (2015)

Cette bague d'or appartenait à ma mère.

This gold ring belonged to my mother.

Brise la pagode d'or et sois ma compagne.

Break the golden pagoda and be my companion.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il a bien cinq sequins d'or.

He does indeed have five gold sequins.

— Pinocchio (2019)

J'ai le jeton d'or.

I have the gold token.

— Full River Red (2023)

Même le plus noir nuage a toujours sa frange d'or.

Every cloud has a silver lining.

Ils n'avaient pas assez d'or.

They didn't have enough gold.

La grâce du jeton d'or ne signifie-t-elle rien ici ?

Doesn’t the golden token’s grace mean anything here?

— Full River Red (2023)

Il y a pas d'or ?

There’s no gold?

— Dossier 137 (2025)

Le livre d'or contient tous les commentaires.

The guestbook contains all the comments.

C'est le champ où on met des pièces pour récolter plein de sequins d'or.

This is the field where you put coins to collect lots of gold sequins.

— Pinocchio (2019)

Laissez-nous, et mon père vous couvrira d'or.

Leave us, and my father will cover you with gold.

J'ai une pièce d'or.

I have a gold coin.

— Tumbbad (2018)

Edoras et le château d'or de Meduseld.

Edoras and the Golden Hall of Meduseld.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mieux vaut lit de bois que cercueil d'or.

A wooden bed is better than a golden coffin.

Bonne épouse, vaut charrue d'or.

A good wife is worth a golden plow.

Tu as un coeur d'or, Zoar.

You have a heart of gold, Zoar.

— Day Watch (2006)

T'as des doigts d'or, bordel !

You've got the magic touch, damn it!

— Léviathan (2014)

Pour une nuit avec toi, je donnerais une pile d'or haute comme l'Aconcagua.

For one night with you, I’d give a pile of gold as high as Aconcagua.

— Carnets de voyage (2004)

Je prends la pagode d'or.

I’ll take the Golden Pagoda.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

J'ai acheté ce nain un honneur d'or.

I bought this dwarf a golden honor.

Tout ce qui brille n'est pas d'or.

All that glitters is not gold.

Le jeton d'or est tout-puissant.

The gold token is all-powerful.

— Full River Red (2023)

Cette procuration est la clef d'or.

This power of attorney is the golden key.

— Lost in Thailand (2012)

Il y avait une créature d'or.

There was a creature made of gold.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est le jeton d'or.

It's the gold token.

— Full River Red (2023)

Une clef d'or ouvre tout.

A golden key opens every door.

Ils devaient remplir ça d'or ?

Were they supposed to fill this with gold?

— Même la pluie (2011)

Cinq kilos d'or !

Five kilos of gold!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Plein d'or.

Lots of gold.

— La Cité de Dieu (2002)

D'or.

Golden.

— Même la pluie (2011)

Quel dommage, je voulais lui donner ces cinq sequins d'or.

What a shame, I wanted to give him these five gold sequins.

— Pinocchio (2019)

Arrêter des trafiquants d'or ?

Arrest gold smugglers?

— Anaconda (2025)

Peut-être que les gens parlent sans arrêt comme les chercheurs d'or.

Maybe people talk nonstop like gold prospectors.

— Le Petit Soldat (1963)

L'arbre portait des pommes d'or.

The tree bore golden apples.

Une tonne d'or a disparu.

A ton of gold has disappeared.

— Detective Chinatown (2015)

Il m'a offert cinq sequins d'or.

He offered me five gold sequins.

— Pinocchio (2019)

Trop peu d'or pour tout payer !

Not enough gold to pay for everything!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ce sera le plus grand succès de l'âge d'or !

It will be the biggest success of the Golden Age!

— Adieu ma concubine (1993)