il mit

Marie mit son doigt sur ma bouche.

Marie put her finger to my mouth.

Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.

She gave birth to her first child at the age of twenty.

Il se mit au lit.

He went to bed.

La chance, il avait mit son casque.

Luckily, he had put on his helmet.

— Le Frère 2 (2000)

Elle mit sur papier ses idées.

She put her ideas on paper.

Il mit du lait dans son café.

He put milk in his coffee.

Il mit ses outils de côté après qu'il eût fini.

He put his tools aside after he had finished.

Il enleva son manteau et se mit au travail.

He took off his coat and went to work.

Tom mit un coup de poing à Mary.

Tom punched Mary.

Elle le mit face à ses responsabilités et exigea des excuses.

She confronted him with his responsibilities and demanded an apology.

Elle mit son manteau et partit.

She put on her coat and left.

Il la mit sciemment en danger.

He knowingly put her in danger.

Julio mit neuf mois pour sortir avec une camarade de son cours de français.

It took Julio nine months to start dating a classmate from his French class.

— Y tu mamá también (2001)

Ce fut son silence qui la mit en colère.

It was his silence that angered her.

Il mit les deux mains profondément dans ses poches.

He put both hands deep in his pockets.

Elle lui mit sur le dos tous ses problèmes.

She blamed him for all her problems.

Tom mit les pièces dans la boîte.

Tom put the coins in the box.

Elle mit le jean de sa sœur et se regarda dans le miroir.

She put on her sister’s jeans and looked at herself in the mirror.

Il mit le mouchoir dans sa poche.

He put the handkerchief in his pocket.

Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la mit pas au courrier.

She wrote him a long letter but never mailed it.

Georges mit une chaîne à ce chien.

George put a chain on this dog.

Elle mit beaucoup de sucre dans le café.

She put a lot of sugar in the coffee.

Il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.

He picked up a hat and put it on to see what he looked like wearing it.

Il mit la clé dans la serrure.

He put the key in the lock.

Il mit son chapeau.

He put on his hat.

Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.

The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.

Cette situation le mit au bord du désespoir.

This situation brought him to the brink of despair.

Tom se déshabilla et mit le pyjama.

Tom undressed and put on his pajamas.

Mary se mit du rouge à lèvres.

Mary put on lipstick.

Tom mit une étoile au sommet du sapin de Noël.

Tom put a star on top of the Christmas tree.

On mit finalement un terme à la guerre.

The war was finally ended.

Elle mit son pardessus avant de sortir.

She put on her overcoat before going out.

Il mit ses idées en pratique.

He put his ideas into practice.

C'était son silence qui la mit en colère.

It was his silence that made her angry.

Il me mit au courant du changement de plan.

He informed me of the change of plan.

Tom mit son pistolet sous l'oreiller.

Tom put his gun under the pillow.

Chacun se mit en position.

Everyone got into position.

Elle mit le linge sale dans la machine à laver.

She put the dirty laundry in the washing machine.

Elle la mit dans la boîte.

She put it in the box.

Il mit le pied sur l'échelle.

He put his foot on the ladder.

On se mit d'accord pour ne plus jamais se voir.

We agreed never to see each other again.

— L'Accusé (2017)

Mon silence la mit encore plus en colère.

My silence made her even angrier.

Et Nino Baratéli mit un trait sur son passé à jamais.

And Nino Baratéli put his past behind him forever.

— Le repentir (1987)

L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.

The teacher lined the children up in order of height.

Elle mit de la pommade sur ses mains.

She put ointment on her hands.

Le policier mit l'homme en joue.

The police officer aimed his gun at the man.

Il mit la veste rouge.

He put on the red jacket.

Mon professeur mit un mot de recommandation pour moi.

My teacher put a word of recommendation for me.

Mary mit son tricot de côté et se leva.

Mary put her knitting aside and stood up.

Tom retira les draps du lit et les mit à la machine à laver.

Tom took the sheets off the bed and put them in the washing machine.

Tom se déshabilla et mit son pyjama.

Tom undressed and put on his pajamas.

Le vieux Danny mit trois jours pour nous quitter.

Old Danny took three days to leave us.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Marie mit le panier sur la table.

Mary put the basket on the table.

Il se mit au lit tôt.

He went to bed early.

Elle mit son échec sur le compte de la malchance.

She blamed her failure on bad luck.

Il mit ses mains dans les poches.

He put his hands in his pockets.

Ce qu'il dit nous mit en colère.

What he said made us angry.

Ben se mit les mains dans les poches.

Ben put his hands in his pockets.

Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.

He warned me against crossing the road at that point.

Tom mit tout dans une boite.

Tom put everything in a box.

Elle le mit dans la boîte.

She put it in the box.

Elle mit les enfants au lit.

She put the children to bed.