Yap.Town

en vrai

in real life

→ en
phrase Uncommon #19,975
in real life Often used informally to mean “in person”; as a question, it can mean “really?”
FR: Je ne l’ai jamais vu en vrai.
EN: I’ve never seen him in person.

Mais en vrai, j'ai pas envie de partir.

But honestly, I don't want to leave.

— Demain tout commence (2016)

C'est mieux en vrai !

It's better in person!

— Perfect Blue (1998)

En vrai, je t'aime bien.

Honestly, I like you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

En vrai, je m'en bats les couilles du Bac.

Honestly, I don't give a fuck about the baccalaureate.

— The Little Sister (2025)

En vrai, j'ai jamais sauté !

Honestly, I’ve never jumped!

— Demain tout commence (2016)

Et en vrai, financièrement, ça va plutôt bien dernièrement.

And actually, financially, things have been going pretty well lately.

— Parasite (2019)

Je l'ai vu en vrai un jour.

I saw him in person once.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

En vrai, j'ai peur.

Honestly, I’m scared.

— Silent Voice (2016)

Il faut les voir en vrai.

You have to see them in real life.

— Burning (2018)

Je veux la voir en vrai, papa.

I want to see her in real life, Dad.

— Demain tout commence (2016)

Tu sors d'où, en vrai ?

Where are you really from?

— Titane (2021)

Elle peut me changer en vrai garçon.

She can turn me into a real boy.

En vrai, fais ce que tu veux.

Honestly, do whatever you want.

— The Little Sister (2025)

J'ai envie de la voir en vrai.

I want to see her in person.

— Demain tout commence (2016)

La Fée Bleue a changé Pinocchio en vrai garçon.

The Blue Fairy changed Pinocchio into a real boy.

Je ne l'ai jamais vu en vrai.

I've never seen him in person.

— Old Boy (2003)

Je n'en ai jamais vu en vrai.

I've never seen one in real life.

Je sais que c'est bizarre de me voir en vrai, mais vous y êtes habitués.

I know it's weird seeing me in person, but you're used to it.

— Running Man (2025)

En vrai, c'est dégueulasse.

Honestly, it's disgusting.

— The Little Sister (2025)

Même en vrai.

Even in real life.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

En vrai ?

Really?