Yap.Town

votre tête

your head

→ votre
phrase Uncommon #11,768
your head In the last example, the phrase is used figuratively to mean “your brain” or “your intelligence.”
FR: N’oubliez pas de protéger votre tête du soleil.
EN: Don’t forget to protect your head from the sun.

Comment va votre tête ?

How's your head doing?

Mais cette marque sur votre tête confirme mes soupçons.

But that mark on your head confirms my suspicions.

— Ne Zha (2019)

Vous voulez faire votre tête de pioche ?

Are you trying to be stubborn?

— Les Diaboliques (1955)

Tout ça pousse sur votre tête ?

Does all that grow on your head?

— Le Chant de la mer (2014)

Je veux voir votre tête.

I want to see your face.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous voulez que je teste ma théorie sur votre tête ?

Would you like me to test my theory on your head?

— Star Trek: The Cage (1965)

Utilisez votre tête !

Use your head!

Attention à votre tête !

Watch your head!

Vous avez toute votre tête ?

Are you in your right mind?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Votre tête travaille trop.

You overthink things.

— Vacances à Venise (1955)

Non, c'est plutôt l'arrière de votre tête.

No, it's more like the back of your head.

Qu'est-il arrivé à votre tête ?

What happened to your head?

Elle monte jusqu'à votre tête.

It goes all the way up to your head.

— Syndromes and a century (2006)

Vous avez perdu votre tête de Vulcain ?

Have you lost your Vulcan head?

— Star Trek (2009)

Attention à votre tête.

Watch your head.

Tenez, mettez ça sur votre tête.

Here, put this on your head.

— Rebecca (1940)

C'est comme quand vous posez votre tête sur l'herbe.

It’s like when you rest your head on the grass.

— Léon (1994)

Utilisez votre tête.

Use your head.

— Ne Zha (2019)

Dans un an, je serai en mesure d'enlever complètement les cornes de votre tête.

In a year, I’ll be able to remove the horns from your head completely.

— Ne Zha (2019)

Veuillez suivre mon doigt sans bouger votre tête.

Please follow my finger without moving your head.

Votre tête me dit quelque chose.

Your face looks familiar.

— Us and Them (2018)

Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.

Cover your head when you are in the sun.

Je suis désolé de m'être payé votre tête.

I'm sorry for making fun of you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous ne pouvez enterrer votre tête dans le sable.

You can’t bury your head in the sand.

Estimez-vous heureux de garder votre tête.

Consider yourself lucky to have your head.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le Roi de Qin a mis votre tête à prix.

The King of Qin has put a price on your head.

— Hero (2002)

Travaillez avec votre tête !

Use your head!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je connais quelqu'un qui serait prêt à payer cher pour votre tête.

I know someone who would pay a lot of money for your head.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Votre tête est mise à prix.

There's a price on your head.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous avez toute votre tête, non ?

You're perfectly sane, aren't you?

— Aquarius (2016)