Yap.Town

dans le temps

through time

→ dans
phrase Common #7,779
through time In this context, used with travel to mean time travel.
FR: Dans les films, on peut voyager dans le temps.
EN: In movies, you can travel through time.

Je suis tellement meilleure que dans le temps.

I'm so much better than I used to be.

— Insaisissables 2 (2016)

Dans le temps.

In time.

Finalement, je pense avoir découvert la leçon de mes voyages dans le temps.

In the end, I think I’ve discovered the lesson from my travels through time.

— Il était Temps (2013)

Il a nettoyé le plancher de la scène théâtrale dans le temps.

He cleaned the theater stage floor back in the day.

— La Vie des autres (2006)

Vous avez travaillé avec l'Officier Deckard, dans le temps.

You used to work with Officer Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je voudrais pouvoir remonter dans le temps.

I wish I could go back in time.

Il nous a décroché des contrats, dans le temps.

He got us contracts back in the day.

Pour être exact, reculer dans le temps.

To be precise, to go back in time.

— Il était Temps (2013)

Il y avait moins de débiles dans le temps.

There were fewer idiots back then.

— Le Frère 2 (2000)

Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.

People used to believe the world was flat.

Il courait avec moi, dans le temps.

He used to run with me, back in the day.

— F1® Le Film (2025)

Dans le temps j’ai tourné des westerns ici au ranch.

I used to film westerns here at the ranch.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pour moi, c'est c'est comme dans le temps, quand on était petits.

To me, it's like it was back then, when we were little.

— Bugonia (2025)

Est-ce que ta femme voyage dans le temps ?

Does your wife travel through time?

Shige était beaucoup plus gentille dans le temps.

Shige was much nicer back then.

— Voyage à Tokyo (1953)

Comme dans le temps.

Like in the old days.

Je peux voyager dans le temps.

I can travel through time.

— Il était Temps (2013)

Ils ne peuvent trouver un endroit précis dans le temps.

They cannot pinpoint a specific location in time.

— Interstellar (2014)

Dans le temps, les problèmes étaient réellement compliqués jusqu'à ce point ?

Back then, were the problems really that complicated?

— Day Watch (2006)

Croyez-vous sérieusement que cette machine ait voyagé dans le temps ?

Do you seriously believe that this machine has traveled through time?

Il n'était pas gros dans le temps.

He wasn't fat back then.

— Le Tao de Steve (2000)

Dans le temps, il n'y avait jamais autant de neige.

Back then, there was never this much snow.

On a bossé ensemble dans le temps, George.

We used to work together, George.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Où irais-tu si tu pouvais voyager dans le temps ?

Where would you go if you could travel through time?

C'était une vraie éponge dans le temps.

They used to be a real sponge back in the day.

— Voyage à Tokyo (1953)

Zachetti sera dans la chambre à gaz dans le temps de le dire.

Zachetti will be in the gas chamber before you know it.

— Assurance sur la mort (1944)

Parce que l'île se déplace dans le temps ?

Because the island is moving through time?

Dis, papa, dans le temps, on voyait le feu d'artifice d'ici.

Hey, Dad, back then, you could see the fireworks from here.

— Voyage à Tokyo (1953)

Dans le temps, on pouvait laisser sa porte ouverte.

In the past, you could leave your door open.

— Les Affranchis (1990)

Une émotion suspendue dans le temps.

An emotion suspended in time.

— L'Échine du diable (2001)

Ouais, dans le temps, mais je l'ai battu aujourd'hui.

Yeah, back then, but I beat him today.

— Marty Supreme (2025)

J'ai eu une grand-mère dans le temps.

I had a grandmother back in the day.

Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.

There used to be a big cherry tree behind my house.

Il buvait beaucoup dans le temps.

He used to drink a lot.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je voyage dans le temps.

I travel through time.