dans le temps

J'ai eu une grand-mère dans le temps.

I had a grandmother back in the day.

Croyez-vous sérieusement que cette machine ait voyagé dans le temps ?

Do you seriously believe that this machine has traveled through time?

Est-ce que ta femme voyage dans le temps ?

Does your wife travel through time?

Il courait avec moi, dans le temps.

He used to run with me, back in the day.

— F1® Le Film (2025)

Une émotion suspendue dans le temps.

An emotion suspended in time.

— L'Échine du diable (2001)

J'avais de mauvaises habitudes dans le temps et je ne veux pas recommencer.

I used to have bad habits, and I don't want to start again.

— Idiocracy (2006)

Zachetti sera dans la chambre à gaz dans le temps de le dire.

Zachetti will be in the gas chamber before you know it.

— Assurance sur la mort (1944)

Ouais parce que dans le temps, c'était la paye.

Yeah, because back then, that was the payday.

— A Bad Son (1980)

Dans le temps, on pouvait laisser sa porte ouverte.

In the past, you could leave your door open.

— Les Affranchis (1990)

Les gars, vous allez remonter dans le temps !

Guys, you're going to travel back in time!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Dans le temps, il n'y avait jamais autant de neige.

Back then, there was never this much snow.

Dis, papa, dans le temps, on voyait le feu d'artifice d'ici.

Hey, Dad, back then, you could see the fireworks from here.

— Voyage à Tokyo (1953)

Einstein est le premier voyageur dans le temps.

Einstein is the first time traveler.

— Retour vers le futur (1985)

Je suis tellement meilleure que dans le temps.

I'm so much better than I used to be.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous croyez qu'il voyage dans le temps ?

Do you think he travels through time?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il n'était pas gros dans le temps.

He wasn't fat back then.

— Le Tao de Steve (2000)

C'était une vraie éponge dans le temps.

They used to be a real sponge back in the day.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai étudié le chant, dans le temps.

I used to study singing.

— 2046 (2004)

Pour moi, c'est c'est comme dans le temps, quand on était petits.

To me, it's like it was back then, when we were little.

— Bugonia (2025)

Il a nettoyé le plancher de la scène théâtrale dans le temps.

He cleaned the theater stage floor back in the day.

— La Vie des autres (2006)

C'est comme le textile, dans le temps !

It's like the textile industry in the old days!

— Yi Yi (2000)

Comme dans le temps.

Like in the old days.

Dans le temps, la cuisine était à l'extérieur.

In the old days, the kitchen was outside.

— Cemetery of Splendour (2015)

Il y avait moins de débiles dans le temps.

There were fewer idiots back then.

— Le Frère 2 (2000)

Il nous a décroché des contrats, dans le temps.

He got us contracts back in the day.

On a bossé ensemble dans le temps, George.

We used to work together, George.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Hostie, comment ça marche les voyages dans le temps ?

Dude, how does time travel work?

— Idiocracy (2006)

Ils ne peuvent trouver un endroit précis dans le temps.

They cannot pinpoint a specific location in time.

— Interstellar (2014)

Pour être exact, reculer dans le temps.

To be precise, to go back in time.

— Il était Temps (2013)

Dans le temps, les problèmes étaient réellement compliqués jusqu'à ce point ?

Back then, were the problems really that complicated?

— Day Watch (2006)

Nous venons de remonter dans le temps pour sauver une espèce en péril.

We’ve just traveled back in time to save an endangered species.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

La remontée dans le temps a épuisé les cristaux klingons.

The trip back in time depleted the Klingon crystals.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je voyage dans le temps.

I travel through time.

Dans le temps.

In time.

Finalement, je pense avoir découvert la leçon de mes voyages dans le temps.

In the end, I think I’ve discovered the lesson from my travels through time.

— Il était Temps (2013)

Ou vécu une top aventure dans le temps ?

Where did you have an amazing adventure through time?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je voudrais pouvoir remonter dans le temps.

I wish I could go back in time.

Dans le temps j’ai tourné des westerns ici au ranch.

I used to film westerns here at the ranch.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Plus nous remontons dans le temps, et plus l'anomalie est grande.

The farther back in time we go, the greater the anomaly becomes.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il buvait beaucoup dans le temps.

He used to drink a lot.

— Voyage à Tokyo (1953)

Shige était beaucoup plus gentille dans le temps.

Shige was much nicer back then.

— Voyage à Tokyo (1953)