Yap.Town

ce temps

this time

→ ce
phrase Common #3,500
this time The meaning depends on context: temps can refer to time or weather.
FR: Je veux profiter de ce temps avec ma famille.
EN: I want to enjoy this time with my family.

Mais ce temps de téléphone n'a fait que s'allonger.

But that time spent on the phone has only gotten longer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ce temps, il faut bien le passer.

We might as well make the most of this time.

— 2046 (2004)

Comme ce temps est loin et différent.

How distant and different that time is.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai quelques doutes quant à sa venue par ce temps.

I have some doubts about him coming in this weather.

On perd le cap avec ce temps.

We’re losing our bearings in this weather.

— Le Bateau (1981)

Je ne supporte plus ce temps chaud.

I can't stand this hot weather anymore.

Et je crois que ce temps est revenu de nouveau !

And I think that time has come again!

— Idiocracy (2006)

Par ce temps ?

In this weather?

— Tout sur ma mère (1999)

Vous vous habituerez vite à ce temps froid.

You’ll quickly get used to this cold weather.

D'ailleurs, ce temps nous sera nécessaire pour gagner à pied la station.

Besides, we'll need that time to walk to the station.

Mais c'est ce qu'il a fait de ce temps.

But that's what he did with that time.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Avec ce temps, il faut des huiles.

With this weather, you need oils.

— Mademoiselle (2016)

J'en ai assez de ce temps humide.

I'm fed up with this damp weather.

Je suis fatigué de ce temps chaud.

I'm tired of this hot weather.

Ce temps anormal va continuer pendant quelques semaines.

This abnormal weather will continue for a few weeks.

— Les Enfants du temps (2019)

Ce temps est-il différent ?

Is this weather different?

C'est dingue de sortir par ce temps.

It’s crazy to go out in this weather.

J'ai besoin de toi pour entrer en contact avec ce temps.

I need you to help me get in touch with this time.

— Entretien avec un vampire (1994)

Durant ce temps, j'ai appris à manier l'épée, à me battre.

During that time, I learned how to wield a sword and fight.

— Princess Bride (1987)

Ce temps anormal est sans précédent et extrêmement dangereux.

This abnormal weather is unprecedented and extremely dangerous.

— Les Enfants du temps (2019)

Et durant ce temps, ils ont mis en péril toute vie sur Terre.

And during that time, they endangered all life on Earth.

— Bugonia (2025)

Je m'habitue à ce temps.

I'm getting used to this weather.

Je veux récupérer ce temps.

I want to get that time back.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ils sont partout de ce temps-ci.

They are everywhere these days.

— Princesse Mononoké (1997)

Tom était encore au secondaire dans ce temps.

Tom was still in high school at that time.

Le terrible pirate Roberts est toujours près de Florin à ce temps de l'année.

The terrible pirate Roberts is always near Florin at this time of year.

— Princess Bride (1987)

Depuis ce temps je déteste la magie.

Since then I have hated magic.

— Insaisissables 3 (2025)

Je n'apprécie pas ce temps.

I don't like this weather.

J'en ai marre de ce temps humide.

I'm fed up with this damp weather.

C'est justement cela, l'esprit de ce temps.

That's precisely the spirit of the times.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je suis habitué à ce temps froid.

I'm used to this cold weather.

Je ne veux pas sortir par ce temps.

I don't want to go out in this weather.

J'adore ce temps.

I love this weather.

Je suis habituée à ce temps froid.

I'm used to this cold weather.

En ce temps là, elle était occupée à un travail quelconque.

At that time, she was busy with some work.