to take me for; to mistake me for
Arrêtez de me prendre pour un enfant.
Stop treating me like a child.
Après, vous pourrez continuer à me prendre pour un con, mais écoutez d'abord ça.
Afterward, you can keep treating me like an idiot, but listen to this first.
— Dans ses yeux (2009)
Il ne faut pas me prendre pour un imbécile !
Don't take me for a fool!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre.
You must mistake me for someone else.
Arrête de me prendre pour une enfant.
Stop treating me like a child.
Vous allez tout de même me prendre pour un fou.
You're going to think I'm crazy anyway.
— La Chèvre (1981)
Vous devez me prendre pour un autre.
You must take me for someone else.