Yap.Town

le diable

devil, the heck, on earth

d j a b l
noun · masculine Uncommon #13,751
devil
FR: Il a peur du diable.
EN: He is afraid of the devil.
Declension of diable
diablediables

Dieu et diable dans le même sac.

God and the devil in the same bag.

— Faute d'amour (2017)

Qui diable s'en soucie ?

Who the hell cares?

Ma fille, cet enfant est possédé du diable.

My daughter, this child is possessed by the devil.

— Malèna (2000)

Comment diable m'avez-vous trouvé ?

How on earth did you find me?

Il y avait une deuxième lampe avec une tête de diable identique.

There was a second lamp with an identical devil's head.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Petit diable !

Little devil!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Qui diable êtes-vous ? !

Who the hell are you?!

— Akira (1988)

En parlant du diable, un messager du seigneur Asano.

Speaking of the devil, a messenger from Lord Asano.

— Princesse Mononoké (1997)

La tête de diable rouge.

The red devil’s head.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Un pauvre diable a vu l'accident.

A poor wretch saw the accident.

— Séquences et conséquences (2000)

À qui diable pensez-vous parler ?

Who the devil do you think you’re talking to?

Pourquoi diable n'est-elle pas venue me le dire ?

Why on earth didn't she come and tell me?

— Le Guépard (1963)

Diable !

Devil !

— Le Dernier Empereur (1987)

Où diable l'as-tu rencontré ?

Where on earth did you meet him?

D'où diable est-ce que ça sort ?

Where the devil did that come from?

— Paddington 2 (2017)

En parlant du diable.

Speaking of the devil.

Comment diable m'as-tu trouvée ?

How on earth did you find me?

Il courait comme un diable !

He was running like the devil!

— Le Tambour (1979)

Pourquoi diable ça nous arrive ?

Why on earth is this happening to us?

— Memories of Murder (2003)

Qui diable était-elle ?

Who on earth was she?

— Day Watch (2006)

Qu'est-ce que tu mijotes, petit diable ?

What are you up to, you little rascal?

— Lagaan (2001)

Le pauvre diable est venu avec un couteau pour voler des bidons d'huile.

The poor devil came with a knife to steal cans of oil.

— L'Agent secret (2025)

Pourquoi diable as-tu fait ça ?

Why on earth did you do that?

Ce diable va vous trancher la tête.

That devil will cut your head off.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Comment diable m'avez-vous trouvée ?

How on earth did you find me?

Petit diable.

Little devil.

— Roma (2018)

La tête de diable a atterri où ?

Where did the devil's head land?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pourquoi diable te déguiser en vieux chien ?

Why on earth are you dressing up as an old dog?

— Le Château ambulant (2004)

adverb Uncommon #20,723
the heck, on earth Used in expressions like « Que diable… ? » to show surprise/annoyance; mildly rude.
FR: Que diable fais-tu ici ?
EN: What the heck are you doing here?

Que faites-vous diable là ?

What the hell are you doing here?

Pourquoi diable ferais-je ça ?

Why on earth would I do that?

— Crime 101 (2026)

Qui diable es-tu, bordel ?

Who the hell are you?

— Old Boy (2003)

Que diable en sais-tu ?

What the hell do you know about it?

Comment diable le saurais-je ?

How on earth would I know?

Pourquoi diable vous criez Munni ?

Why on earth are you shouting "Munni"?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Qui diable vous a conté histoire aussi ridicule ?

Who on earth told you such a ridiculous story?

Qui diable es-tu ?

Who the hell are you?

— The Man From Nowhere (2010)

Que diable veut-il ?

What the devil does he want?

— Lagaan (2001)

Et pourquoi diable est-ce que je devrais vous croire sur parole ?

And why on earth should I take your word for it?

— Insaisissables 2 (2016)

Comment diable Szilard connaît-il les Japonais ?

How on earth does Szilard know the Japanese?

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi diable sa fiche ne le signale-t-elle pas ?

Why on earth doesn't his file indicate that?

— Moonrise Kingdom (2012)

Qui diable est ce type ?

Who the hell is this guy?

— Les Enfants du temps (2019)

Pourquoi diable ?

Why on earth?

— Séquences et conséquences (2000)

Qui diable êtes-vous ?

Who the hell are you?

— Assassination (2015)

Mais qui diable êtes-vous ?

But who the hell are you?

Que diable fais-tu toute la journée ?

What on earth do you do all day?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Comment diable aurais-je pu le savoir ?

How on earth could I have known?

— Crime 101 (2026)

Sounds similar to

fiable f j a b l