Yap.Town

le diable

devil, poor fellow, poor soul, the hell, on earth

d j a b l
noun · masculine Uncommon #11,674
devil
FR: Dans cette histoire, le diable vit sous terre.
EN: In this story, the devil lives underground.
poor fellow, poor soul Often used in the expression « pauvre diable ».
FR: Ce pauvre diable a perdu son travail.
EN: That poor fellow has lost his job.
the hell Used for emphasis in questions.
FR: Où diable est mon téléphone ?
EN: Where the hell is my phone?
Declension of diable
diablediables

Diable !

Devil !

— Le Dernier Empereur (1987)

D'où diable est-ce que ça sort ?

Where the devil did that come from?

— Paddington 2 (2017)

Pourquoi diable as-tu fait ça ?

Why on earth did you do that?

Pourquoi diable te déguiser en vieux chien ?

Why on earth are you dressing up as an old dog?

— Le Château ambulant (2004)

Ce diable va vous trancher la tête.

That devil will cut your head off.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Qui diable êtes-vous ? !

Who the hell are you?!

— Akira (1988)

Dieu et diable dans le même sac.

God and the devil in the same bag.

— Faute d'amour (2017)

Pourquoi diable poses-tu cette question maintenant ?

Why on earth are you asking that question now?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Petit diable !

Little devil!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Comment diable m'as-tu trouvée ?

How on earth did you find me?

Lucia chérie, pourquoi diable tu m'as envoyé acheter ces pâtes !

Sweet Lucia, why on earth did you send me to buy this pasta!

— Kin-dza-dza! (1986)

Qui diable s'en soucie ?

Who the hell cares?

Pourquoi diable ça nous arrive ?

Why on earth is this happening to us?

— Memories of Murder (2003)

Qui diable est le patron ?

Who the hell is the boss?

— Mourir pour survivre (2018)

Comment diable m'avez-vous trouvé ?

How on earth did you find me?

Le général du diable et son état-major !

The devil's general and his staff!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ma fille, cet enfant est possédé du diable.

My daughter, this child is possessed by the devil.

— Malèna (2000)

Le pauvre diable est venu avec un couteau pour voler des bidons d'huile.

The poor devil came with a knife to steal cans of oil.

— L'Agent secret (2025)

Mais qui diable sont-ils ?

But who on earth are they?

— Detective Chinatown (2015)

Où diable l'as-tu rencontré ?

Where on earth did you meet him?

À qui diable pensez-vous parler ?

Who the devil do you think you’re talking to?

Ce diable de prêtre a dû me dénoncer.

That damn priest must have turned me in.

— Il était une fois en Chine (1991)

Qu'est-ce que tu mijotes, petit diable ?

What are you up to, you little rascal?

— Lagaan (2001)

Pourquoi diable n'est-elle pas venue me le dire ?

Why on earth didn't she come and tell me?

— Le Guépard (1963)

Où diable sommes-nous ?

Where the hell are we?

— La Grande Vadrouille (1966)

Qui diable était-elle ?

Who on earth was she?

— Day Watch (2006)

Un pauvre diable a vu l'accident.

A poor wretch saw the accident.

— Séquences et conséquences (2000)

Comment diable m'avez-vous trouvée ?

How on earth did you find me?

En parlant du diable.

Speaking of the devil.

Petit diable.

Little devil.

— Roma (2018)

Diable toi-même !

The devil take you!

— Il était une fois en Chine (1991)

On ne pouvait cependant pas garder indéfiniment ce pauvre diable de Baudru.

However, they couldn’t keep poor Baudru around forever.

Et puis, après tout, est-ce qu'on sait avec ce diable de Lupin !

And then again, after all, who knows with that devilish Lupin!

Il courait comme un diable !

He was running like the devil!

— Le Tambour (1979)

Ce diable occidental parle chinois.

This Western devil speaks Chinese.

— Il était une fois en Chine (1991)

La tête de diable a atterri où ?

Where did the devil's head land?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

La tête de diable rouge.

The red devil’s head.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu ne te rends pas compte du diable qui est à vos côtés.

You don't realize the devil that's at your side.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

En parlant du diable, un messager du seigneur Asano.

Speaking of the devil, a messenger from Lord Asano.

— Princesse Mononoké (1997)

Il y avait une deuxième lampe avec une tête de diable identique.

There was a second lamp with an identical devil's head.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais, au fait, où diable avais-je vu ce visage ?

But, by the way, where on earth had I seen that face?

adverb Uncommon #24,182
on earth, the hell Used for emphasis in questions; it can sound surprised or impatient.
FR: Comment diable as-tu fait ça ?
EN: How on earth did you do that?

Mais qui diable êtes-vous ?

But who the hell are you?

Qui diable est ce type ?

Who the hell is this guy?

— Les Enfants du temps (2019)

Comment diable Szilard connaît-il les Japonais ?

How on earth does Szilard know the Japanese?

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi diable sa fiche ne le signale-t-elle pas ?

Why on earth doesn't his file indicate that?

— Moonrise Kingdom (2012)

Qui diable êtes-vous ?

Who the hell are you?

— Assassination (2015)

Et pourquoi diable est-ce que je devrais vous croire sur parole ?

And why on earth should I take your word for it?

— Insaisissables 2 (2016)

Que diable fais-tu toute la journée ?

What on earth do you do all day?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Que diable veut-il ?

What the devil does he want?

— Lagaan (2001)

Comment diable le saurais-je ?

How on earth would I know?

Qui diable vous a conté histoire aussi ridicule ?

Who on earth told you such a ridiculous story?

Pourquoi diable ferais-je ça ?

Why on earth would I do that?

— Crime 101 (2026)

Qui diable es-tu, bordel ?

Who the hell are you?

— Old Boy (2003)

Qui diable es-tu ?

Who the hell are you?

— The Man From Nowhere (2010)

Que diable en sais-tu ?

What the hell do you know about it?

Que faites-vous diable là ?

What the hell are you doing here?

Pourquoi diable ?

Why on earth?

— Séquences et conséquences (2000)

Pourquoi diable vous criez Munni ?

Why on earth are you shouting "Munni"?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Comment diable aurais-je pu le savoir ?

How on earth could I have known?

— Crime 101 (2026)

Sounds similar to

fiable f j a b l