mes amis

Je vous dis un truc, mes amis.

Let me tell you something, my friends.

— La Haine (1995)

Mes amis m'ont encouragé.

My friends encouraged me.

Je vous apporte quelque chose de nouveau, mes amis !

I have something new for you, my friends!

Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.

The enemies of my enemies are my friends.

Je me suis rendue avec mes amis, dans la galerie commerciale.

I went with my friends to the shopping mall.

Mes amis se foutent de moi.

My friends don't care about me.

— Do the Right Thing (1989)

Je suis ici, mes amis.

I’m here, my friends.

J'ai reconnu mes amis.

I recognized my friends.

Je voulais le faire, mais mes amis, les animatroniques, sont en panne.

I wanted to do it, but my friends, the animatronics, are out of order.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Avant, c'étaient mes amis.

They used to be my friends.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mes amis sont ma famille.

My friends are my family.

J'ai perdu mes amis de vue.

I lost touch with my friends.

Mais n'employez aucune autre arme, mes amis.

But use no other weapon, my friends.

— Article 15 (2019)

Hier, mes amis m'ont forcé à le faire.

Yesterday, my friends forced me to do it.

— Masaan (2015)

Je ne vous ai pas trouvés, mes amis.

I couldn't find you, my friends.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Mes amis, le style n'a pas de secrets.

My friends, style is no mystery.

— Une seconde mère (2015)

Les gens veulent approcher mes amis, les toucher, tout savoir.

People want to get close to my friends, touch them, know everything.

— Le Cercle des neiges (2023)

D'habitude, c'est à mes amis plutôt que j'en parle, non ?

Usually, I talk about it with my friends, right?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je veux faire un discours à mes amis pour la belle carrière que je leur dois.

I want to give a speech to my friends about the wonderful career I owe to them.

— La dolce vita (1960)

Est-ce que je peux passer du temps avec mes amis après les cours d'art ?

Can I spend time with my friends after art class?

— Aucun autre choix (2025)

Ce sont les noms de mes amis.

These are the names of my friends.

— 3 Idiots (2009)

Je me suis rendu avec mes amis, dans la galerie commerciale.

I went with my friends to the shopping mall.

Mes amis m'appellent Marie.

My friends call me Marie.

Beaucoup de mes amis habitent dans ce quartier.

Many of my friends live in this neighborhood.

Mes amis ont fait ça sans moi.

My friends did this without me.

Je te présente mes amis.

Let me introduce you to my friends.

J'ai confiance en mes amis.

I trust my friends.

Je dois ma réussite à mes amis.

I owe my success to my friends.

Mes amis sont français.

My friends are French.

Ce sont des cadeaux pour mes amis.

These are gifts for my friends.

Mes amis, c'est vous !

My friends, it's you!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je m'en souviens, mais c'est mes amis.

I remember, but they are my friends.

Je vais chercher mes amis.

I'm going to get my friends.

— Le Frère 2 (2000)

Elle est à moi et à mes amis.

It belongs to me and my friends.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mes amis !

My friends!

— Article 15 (2019)

Mes amis et moi sommes allés faire la fête, hier.

My friends and I went out to party yesterday.

Ma famille et mes amis me manquent.

I miss my family and friends.

J'ai fait confiance à mes amis.

I trusted my friends.

J'avais passé ma vie à ne pas comprendre ma famille et mes amis.

I had spent my life not understanding my family and friends.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mes amis ne sont pas des meurtriers.

My friends are not murderers.

J'ai finalement rattrapé mes amis.

I finally caught up with my friends.

Mes amis sont des jouets que je fabrique.

My friends are toys that I make.

— Blade Runner (1982)

Certains de mes amis parlent bien anglais.

Some of my friends speak English well.

Est-ce que je ne détruis pas mes ennemis quand j'en fais mes amis ?

Don’t I destroy my enemies when I make them my friends?

Pour la fête, je peux inviter mes amis ?

Can I invite my friends to the party?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Courage, mes amis !

Courage, my friends!

Chico et Ramón, ses deux frères, étaient aussi mes amis.

Chico and Ramón, his two brothers, were also my friends.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Mes amis veulent faire des affaires avec des entreprises américaines.

My friends want to do business with American companies.

Ils ont arrêté plusieurs de mes amis.

They arrested several of my friends.

— Le Vent se lève (2013)

La plupart de mes amis sont des filles.

Most of my friends are girls.

Il ne compte pas au nombre de mes amis.

He is not one of my friends.

Mes amis, venez jouir du spectacle.

My friends, come and enjoy the show.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Et mes amis ?

And my friends?

Mes amis aussi.

My friends too.

— Infernal Affairs (2002)

J'ai vu mes amis hier.

I saw my friends yesterday.

Ces arbres étaient mes amis.

These trees were my friends.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils sont mes amis.

They are my friends.

Mes amis me disaient de tricher.

My friends were telling me to cheat.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vous remercie de votre attention et de vos vœux, mes amis.

Thank you for your attention and your good wishes, my friends.

— Ne Zha (2019)

Je ne peux pas appeler mes amis ou ma famille.

I can't call my friends or family.

— Old Boy (2003)

Mes amis se moquent de moi.

My friends make fun of me.

— Lust, Caution (2007)

Dites bonjour à Tchapa, mes amis !

Say hello to Tchapa, my friends!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Bienvenue, mes amis.

Welcome, my friends.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Merci, mes amis, merci.

Thank you, my friends, thank you.

— L'aiguille (1989)

Mes amis sont partis se battre, j'aurais honte de rester.

My friends have gone off to fight; I would be ashamed to stay behind.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai perdu mes amis.

I lost my friends.

J'ai montré ces cartes postales à mes amis.

I showed these postcards to my friends.

Attention, mes amis !

Attention, my friends!

Je suis avec mes amis.

I am with my friends.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Aucun de mes amis n'est en ville.

None of my friends are in town.

Mes amis, mes amis.

My friends, my friends.

— Do the Right Thing (1989)

Il est de mon devoir d'alerter le public et mes amis dans l'édition.

It is my duty to alert the public and my friends in publishing.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mes amis m'appellent Tom.

My friends call me Tom.

Beaucoup de mes amis peuvent parler français.

Many of my friends can speak French.

Je n'ai rencontré aucun de mes amis.

I didn't run into any of my friends.

Mes amis ont organisé une fête surprise.

My friends organized a surprise party.

Voici mes amis.

Here are my friends.

Mes amis sont ici.

My friends are here.

Je vous salue, mes amis.

I greet you, my friends.

Je veux passer du temps avec mes amis.

I want to spend time with my friends.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il faut que je cherche mes amis.

I need to look for my friends.

Je sors généralement avec mes amis le vendredi soir.

I usually go out with my friends on Friday nights.

Mes amis, je sais pourquoi vous êtes tous venus ici.

My friends, I know why you all came here.

— L'Histoire sans fin (1984)

Elle compte, depuis des années, au nombre de mes amis.

She has been one of my friends for years.

Je vais te présenter mes amis.

I'll introduce you to my friends.

J'ai l'impression que tous les enfants sont mes amis.

I feel like all the children are my friends.

— Vivre (1952)

Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amis.

I’ve always counted you among my friends.

Où sont tous mes amis ?

Where are all my friends?

Ecoutez mes amis.

Listen, my friends.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je suis tombé sur mes amis à la gare.

I ran into my friends at the train station.

C'est le seul de mes amis qui a du talent.

He's the only one of my friends who has talent.

J'ai invité mes amis à dîner.

I invited my friends over for dinner.

Mes amis ignorent où je me trouve.

My friends don't know where I am.

Les Russes sont mes amis.

The Russians are my friends.

J'aime mes amis, et notre amitié est restée aussi neuve qu'au début.

I love my friends, and our friendship has remained as fresh as it was at the beginning.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je dois aider mes amis.

I have to help my friends.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ce sont tous mes amis.

They are all my friends.

Tom et Mary sont tous deux mes amis.

Tom and Mary are both my friends.

J'ai passé la fin de semaine avec mes amis.

I spent the weekend with my friends.

Mes amis ne sont pas encore là !

My friends aren't here yet!

— Dernier train pour Busan (2016)

Où sont mes amis ?

Where are my friends?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mes amis sont du meilleur monde.

My friends are from the best world.

J'ai reçu un télégramme de mes amis.

I received a telegram from my friends.

— Le Sacrifice (1986)

Adieu, mes amis.

Farewell, my friends.

Mes amis vont au cinéma ce soir, tu veux venir ?

My friends are going to the cinema tonight, do you want to come?

La plupart de mes amis sont des garçons.

Most of my friends are boys.

Je suis venu avec mes amis.

I came with my friends.

Ceci est votre dernier tour, mes amis.

This is your last round, my friends.

— 3 Idiots (2009)

C'est mes amis.

They are my friends.

— Ratatouille (2007)

Mes amis, vous avez la chance de vivre une grande époque.

My friends, you have the good fortune to be living in a great era.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Mes amis avaient toujours besoin de mon aide pour résoudre leurs problèmes.

My friends always needed my help to solve their problems.

— Masaan (2015)

Venez, mes amis.

Come, my friends.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Comment retrouver mes amis perdus ?

How can I find my lost friends?

— Vivre ! (1994)

Vous êtes mes amis, tous les deux.

You are both my friends.

Les amis de Harry sont mes amis.

Harry's friends are my friends.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il est certain que mes amis me manquent.

I definitely miss my friends.

Mes amis me manquent.

I miss my friends.

Certains d'entre eux sont mes amis.

Some of them are my friends.

Tom et Marie sont mes amis.

Tom and Marie are my friends.

Mais ces flics ne seront jamais mes amis.

But these cops will never be my friends.

— Les Anges déchus (1995)

Je suis reconnaissant pour mes amis.

I am grateful for my friends.

Mes amis se sont tenus à mes cotés au cours du procès.

My friends stood by me during the trial.

Personne de mes amis ne se souvient des Bugaloos.

None of my friends remembers The Bugaloos.

— Le Tao de Steve (2000)

Merci, mes amis.

Thank you, my friends.

J'ai honte de le sortir devant mes amis.

I'm embarrassed to take it out in front of my friends.

— The Host (2006)

Je m'entraîne avec mes amis.

I work out with my friends.

Mes amis sont vraiment des enfants.

My friends are really just children.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je veux impressionner mes amis.

I want to impress my friends.

Rien n'est trop bon pour mes amis.

Nothing is too good for my friends.

— The Man from Earth (2007)

Aucun de mes amis ne boit de café.

None of my friends drink coffee.

Mes amis, notre nouveau camarade, Bhagat Singh !

My friends, our new comrade, Bhagat Singh!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je suis sorti avec mes amis.

I went out with my friends.

J'ai rencontré mes amis.

I met my friends.

Salut mes amis, je vous rejoins dans quelques instants.

Hello my friends, I will join you in a few moments.

Mais ne vous en faites pas, mes amis m'ont tenu bien informé.

But don't worry, my friends kept me well informed.

— Conclave (2024)

Je veux être entouré de mes amis !

I want to be surrounded by my friends!

— Les Invasions barbares (2003)

Ce sont mes amis, Lindsy et Jane.

These are my friends, Lindsy and Jane.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mes amis m'ont demandé de vous déposer ceci.

My friends asked me to drop this off for you.

Bonsoir, mes amis.

Good evening, my friends.

Beaucoup de mes amis sont venus des nuages.

Many of my friends came from the clouds.

— Les Invasions barbares (2003)

Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amis ?

Why can’t I play with my friends?

Les livres sont mes amis.

Books are my friends.

Je n'oublie pas mes amis.

I don't forget my friends.

Mes amis risquent bien plus.

My friends are at much greater risk.

— Le Conformiste (1971)

Et bien, j'ai perdu ma famille, tout mes amis, pour toujours sûrement.

Well, I've lost my family and all my friends, probably forever.

— Ratatouille (2007)

Mes amis sont là.

My friends are here.

Entendre un groupe de mes amis.

To hear a group of my friends.

— Le Tao de Steve (2000)

Bonjour, mes amis.

Hello, my friends.

J'aime interpréter de la musique écrite par mes amis.

I like performing music written by my friends.

Je dois me cacher pour voir mes amis.

I have to hide to see my friends.

Mes amis, je vous présente une charmante petite fleuriste.

My friends, I'd like to introduce you to a charming little florist.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est la carte d'adieu de mes amis.

This is my friends' farewell card.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Puis-je voir mes amis ?

Can I see my friends?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Excusez-moi, pourriez-vous prendre une photo de mes amis et moi ?

Excuse me, could you take a picture of my friends and me?

Avec mes amis.

With my friends.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je veux voir mes amis au Canada.

I want to see my friends in Canada.

J'ai invité mes amis à venir prendre le café.

I invited my friends over for coffee.

Je me suis éloignée de mes amis.

I've grown distant from my friends.

Mes amis m'appellent John.

My friends call me John.

— Piège de cristal (1988)

Non, ce sont mes amis.

No, they are my friends.

— L'Arche russe (2002)

J'aime mes amis.

I love my friends.

Oui, mais sans mes amis les plus chers.

Yes, but without my dearest friends.

— Guerre et Paix (1968)

Je voulais impressionner mes amis.

I wanted to impress my friends.

Mes amis ont célébré mon anniversaire.

My friends celebrated my birthday.

Je vous ai toujours comptée au nombre de mes amis.

I have always counted you among my friends.

Tu n'es pas de mes amis.

You are not one of my friends.

Oui, ce sont mes amis.

Yes, they are my friends.

— Nobody Knows (2004)

Mes amis sont en danger.

My friends are in danger.

Ils n'aiment pas mes amis.

They don't like my friends.

Pour mon duc et mes amis.

For my duke and my friends.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ne me fous pas la honte devant mes amis.

Don't embarrass me in front of my friends.

— Dans ses yeux (2009)

Je vais à la campagne avec mes amis.

I'm going to the countryside with my friends.

Mes amis, Arjun et Kabir.

My friends, Arjun and Kabir.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

La plupart de mes amis sont des mecs.

Most of my friends are guys.

Lorsque je suis arrivé à la gare, mes amis m'attendaient.

When I arrived at the station, my friends were waiting for me.

Mes amis.

My friends.

— L'Orphelinat (2007)

Je veux juste aider mes amis.

I just want to help my friends.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Selon mes amis de Long Island, il s'est fait arrêter dans un centre commercial.

According to my friends from Long Island, he got arrested at a shopping mall.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mes amis et moi avons découvert le passage.

My friends and I discovered the passage.

Je suis heureux que vous aimiez mes amis.

I’m happy that you like my friends.

Demande à mes amis.

Ask my friends.

Vous êtes mes amis.

You are my friends.

Je ne voulais pas avoir l'air stupide devant mes amis.

I didn't want to look stupid in front of my friends.

Mes amis ne savent pas pourquoi je les ai amenés ici.

My friends don't know why I brought them here.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai perdu de vue mes amis.

I've lost touch with my friends.

Quand je suis triste, mes amis me remontent le moral.

When I’m sad, my friends cheer me up.

Mes amis se tenaient à mes cotés lors du processus.

My friends stood by me during the process.