en réalité

Halmeoni dit que l'homme japonais est en réalité un esprit.

Halmeoni says that the Japanese man is actually a spirit.

— The Strangers (2016)

C'était une guerre dont, en réalité, aucune nation ne voulait.

It was a war that, in reality, no nation wanted.

Que pensez-vous en réalité ?

What do you really think?

En réalité, c'est moi le pédé.

Actually, I'm the faggot.

— Perfetti sconosciuti (2016)

En réalité, je l'ignore.

Actually, I don't know.

Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.

He looked calm, but in reality, he was very nervous.

En réalité, la prison est idéale pour apprendre à prier.

In reality, prison is ideal for learning to pray.

— Lady Vengeance (2005)

Que s'est-il produit, en réalité ?

What actually happened?

En réalité elle n'a même jamais porté ce diamant.

In fact, she never even wore this diamond.

— Insaisissables 3 (2025)

En réalité, il n'est pas le directeur.

Actually, he isn't the director.

En réalité, je suis seul.

In reality, I am alone.

— Presque Célèbre (2000)

Et je veux transformer cet espoir en réalité.

And I want to turn this hope into reality.

— Lagaan (2001)

En réalité, il est accro.

In reality, he's addicted.

— Funny Games (1997)

Ce document était en réalité écrit par Tom.

This document was actually written by Tom.

En réalité, je n'y ai jamais pensé.

Actually, I’ve never thought about it.

Mais en réalité, vous étiez juste m'enfermer jusqu'à ma mort.

But in reality, you were just going to lock me up until I died.

— Ne Zha (2019)

Qui êtes vous en réalité ?

Who are you really?

— American Gangster (2007)

En réalité, personne ne peut nous faire taire.

In reality, no one can silence us.

Je me demande ce qu'elle veut dire, en réalité.

I wonder what she really means.

Et en réalité ?

And in reality?

— Ghost in the Shell (1995)

Qui es-tu, en réalité ?

Who are you, really?

— L'Histoire sans fin (1984)

Le français de Tom n'est en réalité pas très bon.

Tom's French really isn't very good.

En réalité, ce n'est pas vrai.

Actually, that's not true.

En réalité, je lui ai écrit une carte.

Actually, I wrote him a card.

Mais en réalité j'avais peur.

But in reality, I was scared.

— Insaisissables 3 (2025)

Les personnes les plus riches de New York ne gagnent absolument rien en réalité.

New York’s richest people actually earn absolutely nothing.

— L'Ultime Héritier (2026)

En réalité, mon fils n'a rien fait.

Actually, my son didn't do anything.

— Mother (2009)

Elle est bien plus jolie en réalité.

She's much prettier in reality.

Il a l'air de dormir mais il est en réalité mort.

He looks like he’s sleeping, but he’s actually dead.

En réalité, Tom et Mary ne sont pas nos vrais prénoms.

Actually, Tom and Mary aren't our real names.

Sais-je si en réalité je ne désire pas du tout ce que je désire ?

Do I know if, in reality, I don't desire what I desire at all?

— Stalker (1979)

En réalité, il n'est pas le gérant.

Actually, he’s not the manager.

Il pense qu'il est quelqu'un, mais en réalité il n'est personne.

He thinks he’s somebody, but in reality he’s nobody.

En réalité, je voulais vous demander quelque chose.

Actually, I wanted to ask you something.

C'est en réalité très difficile à faire.

It’s actually very difficult to do.

Tom n'a en réalité jamais été à Boston.

Tom has actually never been to Boston.

Moi non plus, en réalité.

Me neither, actually.

— Juno (2007)

En réalité, il les envoie me surveiller.

In reality, he's sending them to spy on me.

— Lust, Caution (2007)

En réalité, je ne suis pas si terrible.

In reality, I'm not that terrible.

— Le Chant de la mer (2014)

Rien de cela ne s'est en réalité produit.

None of that actually happened.

Pourquoi veux-tu perdre du poids, en réalité ?

Why do you really want to lose weight?

Jongler est en réalité beaucoup plus facile qu'il n'y paraît.

Juggling is actually much easier than it looks.

Que penses-tu en réalité ?

What do you really think?

En réalité, ce que vous voyez ce sont des mains en or.

In reality, what you see are hands of gold.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

L'homme s'appelle en réalité Shôta Enoki.

The man's real name is Shôta Enoki.

— Une Affaire de famille (2018)

En réalité, je marchais dans la rue.

Actually, I was walking down the street.

— Do the Right Thing (1989)

Mais en réalité, c était la BOPE qui aidait le système.

But in reality, it was BOPE that was helping the system.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

En réalité, ni moi ni maman ne savions où était papa.

In reality, neither I nor my mother knew where my father was.

— Parasite (2019)

Elle a l'air jeune, mais en réalité elle est plus vieille que toi.

She looks young, but in reality she is older than you.

En réalité, Ziri est parti.

Actually, Ziri is gone.

L'action de Mère Nature n'est en réalité rien d'autre.

Mother Nature's action is in fact nothing else.

— Insaisissables 3 (2025)

En réalité, je l'ai écrit.

Actually, I wrote it.

Je ne connais en réalité pas la réponse.

I actually don't know the answer.

En réalité, l'idée n'est pas de moi.

Actually, the idea isn't mine.

— La grande bellezza (2013)

Une cousine qui est comme une petite sœur, en réalité.

A cousin who’s really like a little sister.

— Suzume (2022)

Notre employeur en réalité est un village de paysans.

Our employer is actually a village of farmers.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Qu'est-ce que ça signifie, en réalité ?

What does it really mean?

En réalité elle est ce que notre état psychologique en fait.

In reality, it is what our psychological state makes of it.

— Stalker (1979)

Tom n'a en réalité rien fait.

Tom didn't actually do anything.