qu'on a

that we have

→ que

phrase Common #3,816

that we have A contraction of « que l'on a » or « que on a ». Its meaning depends on the sentence: « je vois qu'on a… » means “I see that we have…,” while « qu'est-ce qu'on a ? » means “what do we have?”

FR: Je pense qu'on a assez de temps.

EN: I think we have enough time.

Disons qu'on a un accord.

Let's say we have a deal.

— Qui suis-je (2014)

Appelle-moi dès qu'on a le dernier code.

Call me as soon as we have the latest code.

— Piège de cristal (1988)

Heureusement qu'on a les clés du loft.

Luckily, we have the loft keys.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Faut prouver qu'on a une mallette qu'on n'a pas et un fils vivant, pas mort.

We have to prove that we have a briefcase we don't have and a son who's alive, not dead.

— Bullet Train (2022)

Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.

The problem is that we don't have much time.

Ah je vois qu'on a notre premier abandon.

Ah I see we have our first abandonment.

Il dit qu'on a beaucoup de retard.

He says we're running very late.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Faz, va leur dire qu'on a besoin d'une évacuation sanitaire, ok ?

Faz, go tell them we need a medical evacuation, okay?

— En terrain miné (2014)

Ils penseront qu'on a de la chance.

They’ll think we’re lucky.

— Rebecca (1940)

N'oublie pas qu'on a des invités demain.

Don't forget that we're having guests tomorrow.

— Lust, Caution (2007)

Ce n'est pas tous les jours qu'on a un immeuble à son nom.

It’s not every day you have a building named after you.

Maintenant qu'on a le coupable, on peut libérer Seo-rae ?

Now that we have the culprit, can we release Seo-rae?

— Decision to Leave (2022)

Ton père sait au moins qu'on a un contrôle ?

Does your dad at least know that we have a test?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ils croient qu'on a l'Anneau.

They think we have the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Qu'on a du pot d'être avec toi.

How lucky we are to be with you.

— Presque Célèbre (2000)

Le fait est, qu'on a cette pierre.

The fact is, we have this stone.

— Avengers : Infinity War (2018)

Notre décompte parallèle montre qu'on a une nette majorité.

Our parallel count shows that we have a clear majority.

— No (2012)

Disons qu'on a notre petit Fort Knox privé.

Let's say we have our own little private Fort Knox.

Sachez simplement qu'on a un allié là-bas.

Just know that we have an ally over there.

— L'Agent secret (2025)

Je vous assure qu'on a des petites personnes ici !

I assure you, we have little people here!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Dites leur qu'on a plus rien.

Tell them we don't have anything left.

— Ratatouille (2007)

Ça fait un moment qu'on a du beau temps maintenant.

We've been having lovely weather for a while now.

Je suis certaine qu'on a assez de temps.

I'm certain we have enough time.

phrase Common #4,584

that we have A contraction of “que l’on a” or “que nous avons,” commonly used before a past participle in a relative clause. Depending on context, “on” can mean “we” or “one.”

FR: Voici le livre qu'on a acheté hier.

EN: Here is the book that we bought yesterday.

Les Rouges qu'on a vus étaient ici pour l'or.

The Reds we saw were here for the gold.

— L'Échine du diable (2001)

Tous ceux qu'on a arrêtés avaient des tickets.

Everyone we arrested had tickets.

— Lust, Caution (2007)

Tom était un des soldats qu'on a connu l'autre jour.

Tom was one of the soldiers we met the other day.

Une peinture classique qu'on a piquée chez Lenny.

A classic painting that we stole from Lenny's.