Yap.Town

qu'on a

that we have, that we …

→ que
phrase Common #3,750
that we have Here, qu' is the shortened form of que. In questions such as « Qu'est-ce qu'on a ? », the full phrase means “what do we have?”
FR: Je pense qu'on a assez de temps.
EN: I think we have enough time.

Dites qu'on a un grand blessé.

Say that we have a seriously injured person.

— Out of It (1978)

Maintenant qu'on a le coupable, on peut libérer Seo-rae ?

Now that we have the culprit, can we release Seo-rae?

— Decision to Leave (2022)

Je ne vais pas courir les magasins en criant qu'on a un Anglais sur les bras !

I’m not going to run around the shops shouting that we’ve got an Englishman on our hands!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ça fait un moment qu'on a du beau temps maintenant.

We've been having lovely weather for a while now.

Notre décompte parallèle montre qu'on a une nette majorité.

Our parallel count shows that we have a clear majority.

— No (2012)

Qu'on a du pot d'être avec toi.

How lucky we are to be with you.

— Presque Célèbre (2000)

Vous trouvez qu'on a un air de famille ?

Do you think we look alike?

Faut prouver qu'on a une mallette qu'on n'a pas et un fils vivant, pas mort.

We have to prove that we have a briefcase we don't have and a son who's alive, not dead.

— Bullet Train (2022)

C'est qu'on a des invités spéciaux ce soir.

It's just that we have special guests tonight.

— King of Comedy (1999)

Appelle-moi dès qu'on a le dernier code.

Call me as soon as we have the latest code.

— Piège de cristal (1988)

Je vous assure qu'on a des petites personnes ici !

I assure you, we have little people here!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Dites leur qu'on a plus rien.

Tell them we don't have anything left.

— Ratatouille (2007)

Disons qu'on a notre petit Fort Knox privé.

Let's say we have our own little private Fort Knox.

Tu ne vois pas qu'on a un souci ici ?

Can't you see we've got a problem here?

— Lost in Thailand (2012)

Faz, va leur dire qu'on a besoin d'une évacuation sanitaire, ok ?

Faz, go tell them we need a medical evacuation, okay?

— En terrain miné (2014)

Il dit qu'on a beaucoup de retard.

He says we're running very late.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu trouves pas qu'on a besoin d'un divan ?

Don't you think we need a couch?

— Us and Them (2018)

Disons qu'on a un accord.

Let's say we have a deal.

— Qui suis-je (2014)

Je suis certaine qu'on a assez de temps.

I'm certain we have enough time.

Ce n'est pas tous les jours qu'on a un immeuble à son nom.

It’s not every day you have a building named after you.

Ils croient qu'on a l'Anneau.

They think we have the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ah je vois qu'on a notre premier abandon.

Ah I see we have our first abandonment.

Dites aux Arquilliens qu'on a la Galaxie.

Tell the Arquillians we have the Galaxy.

— Men in Black (1997)

Le fait est, qu'on a cette pierre.

The fact is, we have this stone.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il dit qu'on a un piège à loup pour attraper une souris.

He says we have a wolf trap to catch a mouse.

— The Little Thief (1988)

N'oublie pas qu'on a des invités demain.

Don't forget that we're having guests tomorrow.

— Lust, Caution (2007)

Sachez simplement qu'on a un allié là-bas.

Just know that we have an ally over there.

— L'Agent secret (2025)

Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.

The problem is that we don't have much time.

Ton père sait au moins qu'on a un contrôle ?

Does your dad at least know that we have a test?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Heureusement qu'on a les clés du loft.

Luckily, we have the loft keys.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça fait huit mois qu'on a l'inventaire sur les bras.

We've been stuck with the inventory for eight months.

— Marty Supreme (2025)

phrase Common #4,463
that we … Here, “qu’” introduces a relative clause, “on” means “we,” and “a” is part of the passé composé; the following past participle gives the main action.
FR: Le livre qu'on a acheté est passionnant.
EN: The book that we bought is fascinating.

Les mêmes qu'on a trouvés chez lui.

The same ones we found at his house.

Tom était un des soldats qu'on a connu l'autre jour.

Tom was one of the soldiers we met the other day.

C'est le truc qu'on a utilisé mille fois.

It's the thing we've used a thousand times.

— Blow Out (1981)

Tous ceux qu'on a laissés là-bas.

All those we left there.

C'est vous qu'on a vus devant le château.

You’re the ones we saw in front of the castle.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

C'est un monstre qu'on a nous-mêmes créé.

It's a monster we've created ourselves.

— Black Panther (2018)

Forte lueur d'incendie, émanant sans doute du pétrolier qu'on a touché.

A bright glow from a fire, probably coming from the tanker we hit.

— Le Bateau (1981)

C'est cette merde-là qu'on a apportée ?

Is this the crap we brought?

— Alien, la résurrection (1997)

Exactement comme celle qu'on a trouvée.

Exactly like the one we found.

— Crime 101 (2026)

Sybok a fait revivre des sentiments qu'on a toujours eu peur d'exprimer.

Sybok brought feelings back to life that we’ve always been afraid to express.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

C'est le garçon qu'on a opéré.

He's the boy who was operated on.

— La piel que habito (2011)

Tous ceux qu'on a arrêtés avaient des tickets.

Everyone we arrested had tickets.

— Lust, Caution (2007)

Tu te souviens des récoltes qu'on a vues en chemin, près du Starbucks ?

Do you remember the crops we saw along the way, near Starbucks?

— Idiocracy (2006)

Celui qu'on a accusé de meurtre.

The one who was accused of murder.

— Apocalypse Now (1979)

Les Rouges qu'on a vus étaient ici pour l'or.

The Reds we saw were here for the gold.

— L'Échine du diable (2001)

Celui qu'on a déjà utilisé autrefois pourrait être encore disponible.

The one we used before might still be available.

— Mourir pour survivre (2018)

C'est la vie qu'on a choisie.

This is the life we chose.

Ça, c'est l'arme qu'on a trouvée sur toi.

This is the weapon we found on you.

— The Money Maker (2026)

Les réservoirs d'élevage qu'on a fabriqués.

The breeding tanks we built.

— Projet Dernière Chance (2026)

Voici les infos qu'on a reçues des États-Unis.

Here’s the information we received from the United States.

— The Man From Nowhere (2010)

Le bonnet de poils qu'on a livré.

The fur hat that was delivered.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Du vin qu'on a piqué.

Some wine we pinched.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Regardez tout le chemin qu'on a parcouru.

Look at how far we've come.

— Insaisissables 3 (2025)

Une peinture classique qu'on a piquée chez Lenny.

A classic painting that we stole from Lenny's.

Et la fille qu'on a renversée ?

And what about the girl we ran over?

— Shutter (2004)

La liste avec les numéros de téléphone des filles qu'on a rencontrées.

The list with the phone numbers of the girls we met.

— Le Cercle des neiges (2023)

Dans le monde qu'on a bâti ensemble.

In the world we built together.