n'ayez

don't have

→ ne

phrase Uncommon #17,555

don't have The contracted form of “ne ayez,” used with vous in the negative imperative or subjunctive. In expressions such as “N'ayez crainte,” it means “Don't be afraid” or literally “Have no fear.”

FR: N'ayez pas peur, tout ira bien.

EN: Don't be afraid, everything will be fine.

N'ayez pas honte.

Don't be ashamed.

— Plus fort que moi (2025)

Je crains que vous n'ayez le mauvais numéro.

I'm afraid you have the wrong number.

N'ayez pas d'espoir.

Don't get your hopes up.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

N'ayez pas le front de me répondre !

Don't you dare answer me!

N'ayez crainte, je ferai ce que vous direz.

Do not be afraid; I will do whatever you say.

— Lust, Caution (2007)

N'ayez plus aucune hésitation.

Have no more hesitation.

— Les 3 Royaumes (2008)

N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.

Don’t hesitate to tell the truth.

Si vous glissez ici, n'ayez pas honte.

If you stumble here, don't be ashamed.

— Decision to Leave (2022)

Alors, si jamais mon amour pour vous cause ma perte, n'ayez pas pitié de moi.

Well then, if my love for you should ever be my downfall, do not pity me.

— Mademoiselle (2016)

N'ayez pas honte de ce que vous êtes.

Don't be ashamed of who you are.

Mais n'ayez crainte.

But don't be afraid.

— Porco Rosso (1992)

N'ayez pas le toupet de toucher quoi que ce soit !

Don't you dare touch a thing!

N'ayez crainte.

Don't be afraid.

— Blade Runner 2049 (2017)

N'ayez aucune idée, petite dame.

Don't get any ideas, little lady.

— Chicago (2002)

À moins que vous ne soyez occupé ou n'ayez du travail.

Unless you're busy or have work to do.

— Bugonia (2025)

Seigneur, il allait tout découvrir, mais n'ayez crainte.

Good Lord, he was going to find out everything, but don't worry.

— Le Cinquième Élément (1997)

N'ayez pas honte de vous !

Don't be ashamed of yourself!

Je ne vous ferai rien, n'ayez crainte.

I won't hurt you, don't be afraid.

— Guerre et Paix (1968)

N'ayez jamais honte de qui vous êtes.

Never be ashamed of who you are.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.

I'm afraid you've got the wrong number.

N'ayez aucune pitié car ils n'en auront aucune.

Show no mercy, because they will show none.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)