n'ayez

don't have

→ ne

phrase Uncommon #22,231

don't have Used in commands addressed to more than one person or formally to one person. In some clauses, the n' is an extra particle and does not make the phrase negative.

FR: N'ayez pas peur.

EN: Don't be afraid.

Mais n'ayez crainte.

But don't be afraid.

— Porco Rosso (1992)

Comment se fait-il que vous n'ayez pas de fiancée ?

How come you don’t have a fiancée?

— The Count of Monte Cristo (2024)

N'ayez crainte.

Don't be afraid.

— Blade Runner 2049 (2017)

N'ayez aucune pitié car ils n'en auront aucune.

Show no mercy, because they will show none.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

N'ayez pas le toupet de toucher quoi que ce soit !

Don't you dare touch a thing!

N'ayez jamais honte de qui vous êtes.

Never be ashamed of who you are.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je ne vous ferai rien, n'ayez crainte.

I won't hurt you, don't be afraid.

— Guerre et Paix (1968)

N'ayez pas d'espoir.

Don't get your hopes up.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

N'ayez aucune idée, petite dame.

Don't get any ideas, little lady.

— Chicago (2002)

Heureusement qu'on s'en est aperçus avant que vous n'ayez des problèmes.

Good thing we noticed before you ran into trouble.

— The Mask (1994)

N'ayez plus aucune hésitation.

Have no more hesitation.

— Les 3 Royaumes (2008)

Alors, si jamais mon amour pour vous cause ma perte, n'ayez pas pitié de moi.

Well then, if my love for you should ever be my downfall, do not pity me.

— Mademoiselle (2016)

J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.

I'm afraid you've got the wrong number.

N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.

Don’t hesitate to tell the truth.

À moins que vous ne soyez occupé ou n'ayez du travail.

Unless you're busy or have work to do.

— Bugonia (2025)

N'ayez aucune peine, amiral.

Don't worry, Admiral.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

N'ayez pas le front de me répondre !

Don't you dare answer me!

N'ayez crainte, je ferai ce que vous direz.

Do not be afraid; I will do whatever you say.

— Lust, Caution (2007)

Je crains que vous n'ayez le mauvais numéro.

I'm afraid you have the wrong number.