believing, thinking, religious, a believer
Romeo, croyant que Juliette était morte, décida de se tuer.
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
N'y croyant pas, j'ai fait un pari avec ce vieux fou.
Not believing it, I made a bet with that old fool.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Je n'arrête pas de me retourner en croyant être suivie.
I keep looking back, thinking I’m being followed.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Le soldat Gonzalez a bu mon encre croyant que c'était une potion.
Private Gonzalez drank my ink, thinking it was a potion.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Pas d'un homme se croyant au-dessus des lois.
Not from a man who thinks he’s above the law.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Le gérant le regarda, croyant à une plaisanterie.
The manager looked at him, thinking it was a joke.
Je me suis retiré d'ici en ne croyant plus en rien.
I withdrew from here, no longer believing in anything.
— The Salt of the Earth (2014)
Le comité vous avait engagé en croyant que vous nous feriez perdre.
The committee hired you believing you would make us lose.
— F1® Le Film (2025)
Et il est mort en croyant que personne ne pourrait découvrir ses crimes.
And he died believing that no one could discover his crimes.
— Zootopie 2 (2025)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | croyante |
Je ne suis pas croyant, mais je pense que son esprit a quitté son corps.
I’m not a believer, but I think his spirit left his body.
— Senna (2010)
Je n'ai jamais été croyant, mais je voudrais exprimer toute ma reconnaissance.
I’ve never been a believer, but I’d like to express my deepest gratitude.
— Aquarius (2016)